Quiche, West Central - 1997 Edition (NT)

<div class="version vid653 iso6393quc" data-vid="653" data-iso6393="quc">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">E c'o u tako'n ri Juan Kasal Ja' queopan ruc' ri Jes&#250;s</div><div class="p"> 1Aretak ri Jes&#250;s xto'taj che qui pixbexic ri cablajuj u tijoxelab, xel bi chila' rech cuya tijonic chque niq'uiaj winak pa tak ri tinimit jela', xukuje' rech cutzijoj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chque.</div><div class="p"> 2Are c'u ri tat Juan Kasal Ja' c'o pa che'. Xretamaj c'ut jas ri tajin cuban ri Cristo. Ri are' xeutak bi quieb chque ru tijoxelab ruc' ri Jes&#250;s. 3Je' xubano rech c&#228;quita' che: &#191;A lal ri' ri Cristo ri c&#228;pe na? o &#191;A rajwaxic ne c&#228;keyej chi na jun chic? &#8212;xecha che.</div><div class="p"> 4Xch'aw c'u ri Jes&#250;s, xubij chque: Oj alak, bij alak che ri tat Juan jas ri tajin quil alak, xukuje' ri tajin c&#228;ta alak. 5Bij alak che chi ri moyab queca'y chic, ri ch'ocojib quebin chic, ri c'o itzel ch'a'c chquij tajin queutzir che ri qui yab. Bij alak che chi ri so'rab c&#228;quita chic, ri c&#228;minakib tajin quec'astajic, xukuje' chi ri meba'ib tajin c&#228;tzijox ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chque. 6Utz re ri winak ri man cuban t&#228; quieb u c'ux chwij, &#8212;xcha chque ru tijoxelab ri tat Juan.</div><div class="p"> 7Aretak xebe' ru tijoxelab ri tat Juan, ri Jes&#250;s xuchaplej u tzijoxic ri tat Juan chque ri winak, xubij chque: &#191;Jas xe' alak che rilic pa ri juyub ri c&#228;tz'inowic? &#191;A xe' alak che rilic jun aj ri tajin c&#228;slabisax rumal ri qui&#228;kik'? 8We man are t&#228; ri', &#191;jas ri xil alak? &#191;A xil alak jun achi ri je'l ri ratz'iak u cojom? Etam alak chi ri c'o je'lalaj tak catz'iak, e c'o ri e are' pa tak cachoch ri nimak tak takanelab. 9&#191;Jas c'u ri xe' alak che rilic? &#191;A xil alak jun k'alajisal re ru Lok' Pixab ri Dios? Je', je ri', &#8212;xcha'. Tzare c'u ri tat Juan nim na u banic chuw&#228;ch apachique k'alajisal re ru Lok' Pixab ri Dios. 10Ri tat Juan are wa' ri tz'ibam can chrij pa ru Lok' Pixab ri Dios ri Tz'ibtalic ri cubij:</div><div class="q1">Quintak na bi ri nu tako'n,</div><div class="q2">c&#228;nabej c'u na chaw&#228;ch</div><div class="q1">ri cuban na u banic ra be,</div><div class="m">&#8212;c&#228;cha ri', &#8212;xcha ri Jes&#250;s chque ri winak. 11Kas tzij ri quinbij chiwe chi chquixol conojel ri winak ri e c'olinak c'&#228; we c&#228;mic ri', man c'o t&#228; jun ri nim na u k'ij chuw&#228;ch ri tat Juan Kasal Ja'. Pune je ri', ri jun ri man kas nim t&#228; u banic ri c&#228;takan ri Dios pa ranima', are nim na u k'ij wa' chuw&#228;ch ri tat Juan Kasal Ja', &#8212;xcha chque.</div><div class="p"> 12Tzpa tak ri k'ij ri xpe ri tat Juan Kasal Ja' c'&#228; c&#228;mic, ri winak xquichaplej lok u tijic qui chuk'ab rech queboc pa ru takanic ri Dios. Ri c&#228;quicoj qui chuk'ab c&#228;quichomaj chi e are' quech'acan na. 13Ri Pixab ri xutz'ibaj ri ka mam Mois&#233;s cubij chi c&#228;pe na ri Dios rech c&#228;takan pa qui wi' ri winak, xukuje' je' xquibij conojel ri k'alajisal tak re ru Lok' Pixab ri Dios c'&#228; xpe na ri tat Juan. 14We c'u ri ix kas quiwaj quicoj wa', ri tat Juan are ri k'alajisal re ru Lok' Pixab ri Dios ri c&#228;pe na jas ri xpe ri ka mam El&#237;as ojer. 15Jachin tak ri c&#228;quijiquiba canima' chutatabexic ri nu tzij, chquitatabej ba', &#8212;xcha chque.</div><div class="p"> 16&#191;Jas ruc' queinjunamaj wi ri winak re we k'ij junab ri'? Ri winak c&#228;mic quejunamataj cuc' ri ac'alab ri queetz'en pa tak ri c'ayibal, c&#228;quirak qui chi' che qui ch'abexic ri cachi'l, c&#228;quibij: 17&#8220;Xkok'esaj ri su' chiwe, man xixxojow t&#228; c'ut. Xka'n u k'ojom c&#228;minak, man xixok' t&#228; c'ut,&#8221; &#8212;quecha ri'. 18Xpe c'u ri tat Juan ri man wi'j taj, ri man cutij t&#228; vino. Ri winak c'ut c&#228;quibij chi xa c'o jun itzel esp&#237;ritu che. 19Aretak c'ut xinpe in, in ri' ri Ralc'ual ri Dios ri Kas Winak, ri quinwi'c, ri quintij vino, conojel c'ut c&#228;quibij chi xa in jik'alaj achi, in k'abarel, in cachi'l ajmaquib xukuje' tok'il tak alcabal. Ri winak ri utz ru chac k'alaj wa' chi c'o ri u no'j ri Dios ruc', &#8212;xcha ri Jes&#250;s.</div><div class="s">Ri tinimit jawije' e c'o wi ri winak ri man queniman t&#228; che ri Dios</div><div class="p"> 20Ri Jes&#250;s c'ut xuchap qui yajic ri winak pa tak ri tinimit jawije' u banom wi q'uia tak cajmabal. Je ri', rumal chi ri winak ri e c'o chila' man qui q'uexom t&#228; canima', man qui q'uexom t&#228; c'u ri qui chomanic. Xubij c'u chque: 21&#161;C'&#228;x iwe, winak re ri tinimit Coraz&#237;n! &#161;C'&#228;x iwe, winak re ri tinimit Betsaida! We ta xeban wa' we cajmabal ri' pa tak ri tinimit Tiro, ri tinimit Sid&#243;n jas ri xebantaj iwuc' ix, q'uextajinak ta chi ri' ri canima', ri qui chomanic ri winak jela'. Xquicoj ta catz'iak ri' ri cuk'alajisaj chi quebisonic. Xukuje' c'o ta banom wi chi cuk'alajisaj chi are rumal ri qui mac chi quebisonic, &#8212;xcha'. 22Quinbij c'u chiwe ix chi pa ri k'ij ri cuk'at na tzij ri Dios, nim na ri c'&#228;jisabal i w&#228;ch quirik na chuw&#228;ch ri c'&#228;jisabal qui w&#228;ch ri c&#228;quirik na ri winak aj Tiro, aj Sid&#243;n. 23Are c'u ri ix winak aj Capernaum, ri sibalaj quinimarisaj iwib, c'&#228; pa ri k'ak' c'ut quixkasax wi na. We ta cuc' ri winak aj Sodoma xeban wi tak ri cajmabal ri xebantaj iwuc' ix, c'o ta na ri' ri qui tinimit c&#228;mic. 24Quinbij c'u chiwe chi pa ri k'ij aretak cuk'at na tzij ri Dios, nim na ri c'&#228;jisabal i w&#228;ch ix quirik na chuw&#228;ch ri c&#228;quirik ri winak aj Sodoma, &#8212;xcha ri Jes&#250;s.</div><div class="s">Ri Jes&#250;s cubij chque ri winak chi quepe ruc' rech cuxlan canima'</div><div class="p"> 25Pa ri k'ij ri' xubij ri Jes&#250;s: Quinnimarisaj k'ij la, Tat, Rajaw ri cajulew. Je ri', rumal chi xc'u' la ri etambal la chquiw&#228;ch ri winak ri c'o qui no'j, ri c'o quetambal, are c'utum c'u la wa' chquiw&#228;ch ri man c'o t&#228; quetambal, ri je' ta ne chi e ac'alab. 26Je', Tat, rumal chi je ri' ri utzalaj rayibal la chque ri winak.</div><div class="p"> 27Ri nu Tat u jachom pa nu k'ab ronojel ri c'olic. Man c'o t&#228; jun ri kas retam u w&#228;ch ru C'ojol ri Dios, xane xak xuwi ri ka Tat. Xukuje' man c'o t&#228; jun ri kas retam u w&#228;ch ri ka Tat, xane xak xuwi ri in, in ri' ri u C'ojol, xukuje' jachin c'u tak chque ri cwaj quinbij wi jas ru banic ri ka Tat Dios. 28Chixsa'j wuc' in, iwonojel ri ix cosinak, iwonojel ri c'o iweka'n, quinya c'u uxlanem chiwe. 29Chic'ama ri ekbal yunt ri quinya chiwij. Chiwetamaj iwe wuc' in rumal chi ri in c'o nu paciencia, man quinnimarisaj t&#228; wib. Cuxlan c'u na ri iwanima'. 30Ri ekbal yunt ri quinya chiwij man c'&#228;x t&#228; ruc'axic. Ri eka'n c'ut ri quinya chiwij, man al t&#228; ri'.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Aretak ri Jesús xto'taj che qui pixbexic ri cablajuj u tijoxelab, xel bi chila' rech cuya tijonic chque niq'uiaj winak pa tak ri tinimit jela', xukuje' rech cutzijoj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chque.
Are c'u ri tat Juan Kasal Ja' c'o pa che'. Xretamaj c'ut jas ri tajin cuban ri Cristo. Ri are' xeutak bi quieb chque ru tijoxelab ruc' ri Jesús. Je' xubano rech cäquita' che: ¿A lal ri' ri Cristo ri cäpe na? o ¿A rajwaxic ne cäkeyej chi na jun chic? —xecha che.
Xch'aw c'u ri Jesús, xubij chque: Oj alak, bij alak che ri tat Juan jas ri tajin quil alak, xukuje' ri tajin cäta alak. Bij alak che chi ri moyab queca'y chic, ri ch'ocojib quebin chic, ri c'o itzel ch'a'c chquij tajin queutzir che ri qui yab. Bij alak che chi ri so'rab cäquita chic, ri cäminakib tajin quec'astajic, xukuje' chi ri meba'ib tajin cätzijox ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chque. Utz re ri winak ri man cuban tä quieb u c'ux chwij, —xcha chque ru tijoxelab ri tat Juan.
Aretak xebe' ru tijoxelab ri tat Juan, ri Jesús xuchaplej u tzijoxic ri tat Juan chque ri winak, xubij chque: ¿Jas xe' alak che rilic pa ri juyub ri cätz'inowic? ¿A xe' alak che rilic jun aj ri tajin cäslabisax rumal ri quiäkik'? We man are tä ri', ¿jas ri xil alak? ¿A xil alak jun achi ri je'l ri ratz'iak u cojom? Etam alak chi ri c'o je'lalaj tak catz'iak, e c'o ri e are' pa tak cachoch ri nimak tak takanelab. ¿Jas c'u ri xe' alak che rilic? ¿A xil alak jun k'alajisal re ru Lok' Pixab ri Dios? Je', je ri', —xcha'. Tzare c'u ri tat Juan nim na u banic chuwäch apachique k'alajisal re ru Lok' Pixab ri Dios. Ri tat Juan are wa' ri tz'ibam can chrij pa ru Lok' Pixab ri Dios ri Tz'ibtalic ri cubij:
Quintak na bi ri nu tako'n,
cänabej c'u na chawäch
ri cuban na u banic ra be,
—cächa ri', —xcha ri Jesús chque ri winak. Kas tzij ri quinbij chiwe chi chquixol conojel ri winak ri e c'olinak c'ä we cämic ri', man c'o tä jun ri nim na u k'ij chuwäch ri tat Juan Kasal Ja'. Pune je ri', ri jun ri man kas nim tä u banic ri cätakan ri Dios pa ranima', are nim na u k'ij wa' chuwäch ri tat Juan Kasal Ja', —xcha chque.
Tzpa tak ri k'ij ri xpe ri tat Juan Kasal Ja' c'ä cämic, ri winak xquichaplej lok u tijic qui chuk'ab rech queboc pa ru takanic ri Dios. Ri cäquicoj qui chuk'ab cäquichomaj chi e are' quech'acan na. Ri Pixab ri xutz'ibaj ri ka mam Moisés cubij chi cäpe na ri Dios rech cätakan pa qui wi' ri winak, xukuje' je' xquibij conojel ri k'alajisal tak re ru Lok' Pixab ri Dios c'ä xpe na ri tat Juan. We c'u ri ix kas quiwaj quicoj wa', ri tat Juan are ri k'alajisal re ru Lok' Pixab ri Dios ri cäpe na jas ri xpe ri ka mam Elías ojer. Jachin tak ri cäquijiquiba canima' chutatabexic ri nu tzij, chquitatabej ba', —xcha chque.
¿Jas ruc' queinjunamaj wi ri winak re we k'ij junab ri'? Ri winak cämic quejunamataj cuc' ri ac'alab ri queetz'en pa tak ri c'ayibal, cäquirak qui chi' che qui ch'abexic ri cachi'l, cäquibij: “Xkok'esaj ri su' chiwe, man xixxojow tä c'ut. Xka'n u k'ojom cäminak, man xixok' tä c'ut,” —quecha ri'. Xpe c'u ri tat Juan ri man wi'j taj, ri man cutij tä vino. Ri winak c'ut cäquibij chi xa c'o jun itzel espíritu che. Aretak c'ut xinpe in, in ri' ri Ralc'ual ri Dios ri Kas Winak, ri quinwi'c, ri quintij vino, conojel c'ut cäquibij chi xa in jik'alaj achi, in k'abarel, in cachi'l ajmaquib xukuje' tok'il tak alcabal. Ri winak ri utz ru chac k'alaj wa' chi c'o ri u no'j ri Dios ruc', —xcha ri Jesús.

Ri Jesús c'ut xuchap qui yajic ri winak pa tak ri tinimit jawije' u banom wi q'uia tak cajmabal. Je ri', rumal chi ri winak ri e c'o chila' man qui q'uexom tä canima', man qui q'uexom tä c'u ri qui chomanic. Xubij c'u chque: ¡C'äx iwe, winak re ri tinimit Corazín! ¡C'äx iwe, winak re ri tinimit Betsaida! We ta xeban wa' we cajmabal ri' pa tak ri tinimit Tiro, ri tinimit Sidón jas ri xebantaj iwuc' ix, q'uextajinak ta chi ri' ri canima', ri qui chomanic ri winak jela'. Xquicoj ta catz'iak ri' ri cuk'alajisaj chi quebisonic. Xukuje' c'o ta banom wi chi cuk'alajisaj chi are rumal ri qui mac chi quebisonic, —xcha'. Quinbij c'u chiwe ix chi pa ri k'ij ri cuk'at na tzij ri Dios, nim na ri c'äjisabal i wäch quirik na chuwäch ri c'äjisabal qui wäch ri cäquirik na ri winak aj Tiro, aj Sidón. Are c'u ri ix winak aj Capernaum, ri sibalaj quinimarisaj iwib, c'ä pa ri k'ak' c'ut quixkasax wi na. We ta cuc' ri winak aj Sodoma xeban wi tak ri cajmabal ri xebantaj iwuc' ix, c'o ta na ri' ri qui tinimit cämic. Quinbij c'u chiwe chi pa ri k'ij aretak cuk'at na tzij ri Dios, nim na ri c'äjisabal i wäch ix quirik na chuwäch ri cäquirik ri winak aj Sodoma, —xcha ri Jesús.

Pa ri k'ij ri' xubij ri Jesús: Quinnimarisaj k'ij la, Tat, Rajaw ri cajulew. Je ri', rumal chi xc'u' la ri etambal la chquiwäch ri winak ri c'o qui no'j, ri c'o quetambal, are c'utum c'u la wa' chquiwäch ri man c'o tä quetambal, ri je' ta ne chi e ac'alab. Je', Tat, rumal chi je ri' ri utzalaj rayibal la chque ri winak.
Ri nu Tat u jachom pa nu k'ab ronojel ri c'olic. Man c'o tä jun ri kas retam u wäch ru C'ojol ri Dios, xane xak xuwi ri ka Tat. Xukuje' man c'o tä jun ri kas retam u wäch ri ka Tat, xane xak xuwi ri in, in ri' ri u C'ojol, xukuje' jachin c'u tak chque ri cwaj quinbij wi jas ru banic ri ka Tat Dios. Chixsa'j wuc' in, iwonojel ri ix cosinak, iwonojel ri c'o iweka'n, quinya c'u uxlanem chiwe. Chic'ama ri ekbal yunt ri quinya chiwij. Chiwetamaj iwe wuc' in rumal chi ri in c'o nu paciencia, man quinnimarisaj tä wib. Cuxlan c'u na ri iwanima'. Ri ekbal yunt ri quinya chiwij man c'äx tä ruc'axic. Ri eka'n c'ut ri quinya chiwij, man al tä ri'.

Slušajte San Mateo 11