If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Kimochi Old Testament

<div class="version vid3097 iso6393old" data-vid="3097" data-iso6393="old">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="GEN.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">Wuwicho wo wandu wa Sodoma</div><div class="p"> 1Nahong'u wamalaika walya wawi wakacha na Sodoma ili kyukanyi; na Loti nawedamie mongonyi fo Sodoma. Loti kawawona kakure kahenda iwaambia, kaarama wanda na kyamu, 2Kawawia, &#8220;Wandumii wako ngamuterewa mnu, mukuidie na mba ko isinga lyanu, mukulaye musambe madende hanu, m&#7775;asa ngamenyi mukukurye otuko, mukuhendye.&#8221; Wakahamba, &#8220;Chi wudopfo, lochikaa osehu kio ta&#7775;a&#7775;aa.&#8221; 3Kawaterewa mnu, nawo wakacha, wakaida na mba, koke. Kawasungusia shelya, kawako&#7775;ia mkate ilantarangiashe nawo wakalya.</div><div class="p"> 4Ilyi walamelaa, wandu wa m&#7775;i wenyi wa Sodoma wakatengetia mba iya wanake na wameku, wandu wose wawuka njora tsose. 5Wakalaha Loti wakambia, &#8220;Nku wai, wanduwo wacha na kopfo kioki? Waende na kodu, luwamanye.&#8221; 6Loti kawachea alya mongo, kashinga mongo ipfo nduma yake. 7Kahamba, &#8220;Kyasiang'u ngamuterewa wana wa wama wako mulawute mudi shiwicho. 8Ambuyenyi njiwode wana wako wawi wa kika walalememanye mndu mso&#7775;o, ngamuterewa mnu njimwinenge muwawutie ikyo kechimuchihia, indi wanduwa mulawawutie kindo, kyamba wacha na mba koko.&#8221;</div><div class="p"> 9Kyaindi wakahamba, &#8220;Lusehie!&#8221; Wakawuya wakahamba, &#8220;Mnduchu umu nalecha ikaa kodu ai mhenu nao ate nakundi iluchilia!&#8221; Nahong'u lochikuwutia iyo kiwichowicho kota iwo. Wakawinyisha mnu mnducho, o Loti, wakundifunja mongo. 10Indi wandu walya wai kya mba wakaho&#7775;uo mawoko hawo, wakawihi&#7775;ia Loti kowo kya mba, wakashinga mongo fulya. 11 Numa wakakapa walya wai o mongo kya nja wakapfa meso, watutu na wang'anyi wakalehela wechipfula mongo.</div><div class="s">Loti awuka Sodoma</div><div class="p"> 12Wandu walya wai kya mba wakawia Loti, &#8220;Ngesa nowode ungi iya cha, malyi o mana, waleu, na wana wapfo wa kika na iwo wose uwode kunu m&#7775;inyi, nowawutepfo, 13kyamba lukundi inyama&#7775;a handu ha, kyamba kie&#7775;e&#7775;o kya handuha kyaingiki oshangunyi lo Mndumii-Ruwa, nao Mndumii-Ruwa kaluduma luhanyama&#7775;e.&#8221; 14Loti kakure kadeda na walya waalikie wana wake kahamba, &#8220;Kurenyi handuha kipfa Mndumii RUWA nainyama&#7775;a m&#7775;ifu.&#8221; Kya indi kikawa cha ili airohia kiidi kya waleu walya warie wana wake wa kika.</div><div class="p"> 15Nalyo koikitamba&#7775;uka wamalaika wakaitika Loti, wehamba, &#8220;Kure, noire mka opfo na wana wapfo wawi wa kika wakeri iya, kuladekie kiidi kya mawicho ha m&#7775;ifu.&#8221; 16 Katirima-tirimaho; nawo wandu walya wakambada owoko, na owoko lo mka oke, na owoko lo wana walya wake wawi wa kika chandu Mndumii-Ruwa alewasa&#7775;ia, wakawawutapfo wakawaduo nja ya m&#7775;i. 17Wekiwaduo nja, wakahamba, &#8220;Ki&#7775;a mrima fo fopfo; kulaambuye numa, manya kulatirime ipfo pichinyi handu hose; nokuki&#7775;e ipfo fumvunyi ulachedeka.&#8221; 18Loti kawawia chi wudopfo Mndumii oko! 19Kyeambuyawo, isinga lyapfo lyamekuwonyia osa&#7775;io oshangunyi lopfo, na iyo omeenge&#7775;a osa&#7775;io lopfo kulenjiwutia koki&#7775;a mrima foko, na inyi ndaidima idichia fumvunyi njikuletse na mawicho, njilapfe. 20Kyasia m&#7775;i fu fui hafui njiwingiepfo, nafo fumtutu, njikiiyepfo wulalu, ifu chi fumtutu? Na mrima foko fochikia. 21Kammbia, ambuya, ngamekuadanyia kui idedolyi, ke njechirumatsa m&#7775;ifo ohambapfo. 22Owinyi fa&#7775;a dichienyi-pfo, kyamba njechiwuta kindo kyosepfo, na mtano moida na ipfo m&#7775;inyi. Ko ikyo rina lya m&#7775;ifo likalaho nyi Soari.</div><div class="s">Irumatso lya Sodoma na Gomora</div><div class="p"> 23Mnenge&#7775;i fuwemedo lilya mandi Loti aleida na Soari, 24 Nlyondi Mndumii-Ruwa aleolotsa modo fo kipiriti kulya Sodoma na Gomora kuwuka ruwehu. 25Kakombetsa m&#7775;iyo na pichi lyo lyose na iwo wose waweipfo, na shose shiweo&#7775;ie kulya orukenyi. 26 Kyaindi mka o Loti kaambuya nduma, kawa sohu ya monyo.</div><div class="p"> 27Abrahamu kakure ngamenyi kahenda alya handu aleho&#7775;oka oshangunyi lo Mndumii, 28na kaambuya ora lo Sodoma na Gomora na orukalo lose lo pichilyo, kawona, ambuya mtsu fo teri fochido, cha mtsu fo nungu ing'anyi. 29Nalyo kikawa Ruwa kekinyama&#7775;a m&#7775;i iya ya kulya pichinyi, Ruwa kakumbuo Abrahamu, kawutapfo Loti kulya orumatsonyi lilya mandi awerumatsa m&#7775;i iya Loti awekekaa.</div><div class="s">Kimaenyi kya Wamoabu na Waamoni</div><div class="p"> 30Loti kado awuka Soari kakaa fumvuhu handu hamu na wana walya wake wawi wa kika, kipfa aleowuo ikaa kulya Soari. Kakaa opangenyi o na wana walya wake wawi wa kika. 31Ulya ang'anyi kawia mtutu, &#8220;Ndeadu, namku, ma kuweipfo mndu mso&#7775;o kunu orukenyiipfo nalae naso chandu kiwa&#7775;i kunu wuyanapfo! 32&#8216;Kyennde lurutse ndeadu mpfinyo, lulae nao, kundu lumwalutsie ndeadu luwa.&#8217;&#8221; 33Wakarutsa ndeawo mpfinyo kio kilya, ulya ang'anyi kakure kahenda ilaa nao, manya o alamanye kindo mandi alelaa ma kiheri alekure. 34Ilyi lya kilalau ulya ang'anyi kawia ulya mtutu, &#8220;Ambuya, ukou njilelaa na wande, lumrutsese mpfinyo kio ki, noide napfo nolae nao.&#8221; 35Wakarutsase ndeawo mpfinyo, kio kilya ulya mtutu kakure kalaa nao, manya o nalamanye kiheri alelaa ang'u kiheri alekure. 36Kyasiang'u wanawo wawi wa kika wa Loti wakakapika ko ndeawo. 37Ulya ang'anyi kafee mana, kamdumbuya rina lyake Moabu, ichu nyio ndee o Wamoabu m&#7775;asa inu. 38Na ulya mtutu nao kafee mana kamdumbuya rina lyake Benami, ichu nyio ndee o Waamoni m&#7775;asa inu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kimochi Bible © Bible Society of Tanzania, 2016.

Nahong'u wamalaika walya wawi wakacha na Sodoma ili kyukanyi; na Loti nawedamie mongonyi fo Sodoma. Loti kawawona kakure kahenda iwaambia, kaarama wanda na kyamu, Kawawia, “Wandumii wako ngamuterewa mnu, mukuidie na mba ko isinga lyanu, mukulaye musambe madende hanu, mṟasa ngamenyi mukukurye otuko, mukuhendye.” Wakahamba, “Chi wudopfo, lochikaa osehu kio taṟaṟaa.” Kawaterewa mnu, nawo wakacha, wakaida na mba, koke. Kawasungusia shelya, kawakoṟia mkate ilantarangiashe nawo wakalya.
Ilyi walamelaa, wandu wa mṟi wenyi wa Sodoma wakatengetia mba iya wanake na wameku, wandu wose wawuka njora tsose. Wakalaha Loti wakambia, “Nku wai, wanduwo wacha na kopfo kioki? Waende na kodu, luwamanye.” Loti kawachea alya mongo, kashinga mongo ipfo nduma yake. Kahamba, “Kyasiang'u ngamuterewa wana wa wama wako mulawute mudi shiwicho. Ambuyenyi njiwode wana wako wawi wa kika walalememanye mndu msoṟo, ngamuterewa mnu njimwinenge muwawutie ikyo kechimuchihia, indi wanduwa mulawawutie kindo, kyamba wacha na mba koko.”
Kyaindi wakahamba, “Lusehie!” Wakawuya wakahamba, “Mnduchu umu nalecha ikaa kodu ai mhenu nao ate nakundi iluchilia!” Nahong'u lochikuwutia iyo kiwichowicho kota iwo. Wakawinyisha mnu mnducho, o Loti, wakundifunja mongo. Indi wandu walya wai kya mba wakahoṟuo mawoko hawo, wakawihiṟia Loti kowo kya mba, wakashinga mongo fulya. Numa wakakapa walya wai o mongo kya nja wakapfa meso, watutu na wang'anyi wakalehela wechipfula mongo.

Wandu walya wai kya mba wakawia Loti, “Ngesa nowode ungi iya cha, malyi o mana, waleu, na wana wapfo wa kika na iwo wose uwode kunu mṟinyi, nowawutepfo, kyamba lukundi inyamaṟa handu ha, kyamba kieṟeṟo kya handuha kyaingiki oshangunyi lo Mndumii-Ruwa, nao Mndumii-Ruwa kaluduma luhanyamaṟe.” Loti kakure kadeda na walya waalikie wana wake kahamba, “Kurenyi handuha kipfa Mndumii RUWA nainyamaṟa mṟifu.” Kya indi kikawa cha ili airohia kiidi kya waleu walya warie wana wake wa kika.
Nalyo koikitambaṟuka wamalaika wakaitika Loti, wehamba, “Kure, noire mka opfo na wana wapfo wawi wa kika wakeri iya, kuladekie kiidi kya mawicho ha mṟifu.” Katirima-tirimaho; nawo wandu walya wakambada owoko, na owoko lo mka oke, na owoko lo wana walya wake wawi wa kika chandu Mndumii-Ruwa alewasaṟia, wakawawutapfo wakawaduo nja ya mṟi. Wekiwaduo nja, wakahamba, “Kiṟa mrima fo fopfo; kulaambuye numa, manya kulatirime ipfo pichinyi handu hose; nokukiṟe ipfo fumvunyi ulachedeka.” Loti kawawia chi wudopfo Mndumii oko! Kyeambuyawo, isinga lyapfo lyamekuwonyia osaṟio oshangunyi lopfo, na iyo omeengeṟa osaṟio lopfo kulenjiwutia kokiṟa mrima foko, na inyi ndaidima idichia fumvunyi njikuletse na mawicho, njilapfe. Kyasia mṟi fu fui hafui njiwingiepfo, nafo fumtutu, njikiiyepfo wulalu, ifu chi fumtutu? Na mrima foko fochikia. Kammbia, ambuya, ngamekuadanyia kui idedolyi, ke njechirumatsa mṟifo ohambapfo. Owinyi faṟa dichienyi-pfo, kyamba njechiwuta kindo kyosepfo, na mtano moida na ipfo mṟinyi. Ko ikyo rina lya mṟifo likalaho nyi Soari.

Mnengeṟi fuwemedo lilya mandi Loti aleida na Soari, Nlyondi Mndumii-Ruwa aleolotsa modo fo kipiriti kulya Sodoma na Gomora kuwuka ruwehu. Kakombetsa mṟiyo na pichi lyo lyose na iwo wose waweipfo, na shose shiweoṟie kulya orukenyi. Kyaindi mka o Loti kaambuya nduma, kawa sohu ya monyo.
Abrahamu kakure ngamenyi kahenda alya handu alehoṟoka oshangunyi lo Mndumii, na kaambuya ora lo Sodoma na Gomora na orukalo lose lo pichilyo, kawona, ambuya mtsu fo teri fochido, cha mtsu fo nungu ing'anyi. Nalyo kikawa Ruwa kekinyamaṟa mṟi iya ya kulya pichinyi, Ruwa kakumbuo Abrahamu, kawutapfo Loti kulya orumatsonyi lilya mandi awerumatsa mṟi iya Loti awekekaa.

Loti kado awuka Soari kakaa fumvuhu handu hamu na wana walya wake wawi wa kika, kipfa aleowuo ikaa kulya Soari. Kakaa opangenyi o na wana walya wake wawi wa kika. Ulya ang'anyi kawia mtutu, “Ndeadu, namku, ma kuweipfo mndu msoṟo kunu orukenyiipfo nalae naso chandu kiwaṟi kunu wuyanapfo! ‘Kyennde lurutse ndeadu mpfinyo, lulae nao, kundu lumwalutsie ndeadu luwa.’” Wakarutsa ndeawo mpfinyo kio kilya, ulya ang'anyi kakure kahenda ilaa nao, manya o alamanye kindo mandi alelaa ma kiheri alekure. Ilyi lya kilalau ulya ang'anyi kawia ulya mtutu, “Ambuya, ukou njilelaa na wande, lumrutsese mpfinyo kio ki, noide napfo nolae nao.” Wakarutsase ndeawo mpfinyo, kio kilya ulya mtutu kakure kalaa nao, manya o nalamanye kiheri alelaa ang'u kiheri alekure. Kyasiang'u wanawo wawi wa kika wa Loti wakakapika ko ndeawo. Ulya ang'anyi kafee mana, kamdumbuya rina lyake Moabu, ichu nyio ndee o Wamoabu mṟasa inu. Na ulya mtutu nao kafee mana kamdumbuya rina lyake Benami, ichu nyio ndee o Waamoni mṟasa inu.

Slušaj MAWOOKIONYI 19