Western Cree Bible (Syllabics version) About Western Cree In reality, there is no such language as “Western Cree.” However, the western varieties of Cree, currently known as Plains Cree, Alberta Cree, Swampy Cree, and Woods Cree, have at times been lumped together under the term “Western Cree.” About This Translation A Bible was published in “Western Cree” in 1862 by the British and Foreign Bible Society. It had been translated by William Mason (a missionary ministering in Norway House) and particularly by his wife Sophia Thomas Mason (from Red River, whose mother was Cree), with substantial contributions by indigenous co-workers John Sinclair and the Reverend Henry Bird Steinhauer. This was the second Bible printed in a North American indigenous language. It was printed entirely in syllabics. This Bible was later revised by Archdeacon MacKay and Richard Faries. This Bible has remained in use in Cree communities up to the present day. It has been out of print for several years, and there are frequent requests for copies. The text has now been digitized, and corrections are being done to the typos that crept into the text. If you are interested in obtaining a printed copy of this Bible, please contact the Canadian Bible Society at http://www.biblescanada.com. Copyright Information The Holy Bible in Western Cree © 2018 Canadian Bible Society. The text of the Holy Bible in Western Cree that appears in this electronic format or website is for personal use only. Up to five hundred (500) verses of the Bible text in any form (written, visual, electronic or audio) may be quoted without permission. The quoted verses may not be more than 50% of a complete book of the Bible, or more than 25% of the total text of the work in which they are quoted. Prior written permission must be obtained for any other use of the text. Copyright acknowledgement must in all cases appear on the title or copyright page. For more information on copyright conditions or to apply, visit http://www.biblesociety.ca/copyright

Kanāci Kihci Masinahikan

This Bible text is a corrected edition of the 1908 Western Cree Bible; it is in the public domain.

ᐁᑯᓯ ᑲᐦᑭᔭᐤ ᑳ ᒫᒪᐁᐧᔭᑎᒋᐠ ᑭ ᐸᓯᑯᐊᐧᐠ, ᐁ ᑭ ᐃᑐᐦᑕᐋᒋᐠ ᑭᑕ ᐅᑎᐢᑲᐃᐧᐢᑲᐊᐧᔨᐟ ᐸᐃᓬᐊᑕ. ᑭ ᒫᒋ ᒪᒥᓯᒣᐊᐧᐠ ᒫᑲ, ᐁ ᐃᑌᐧᒋᐠ, ᓂ ᑭ ᒥᐢᑲᐋᐧᓈᐣ ᐊᐊᐧ ᐊᔨᓯᔨᓂᐤ ᐁ ᒫᔨᓰᑭᐢᑲᐋᐧᐟ ᐊᔨᓯᔨᓂᐊᐧ, ᒥᓇ ᐁ ᑭᑕᐊᒫᑫᐟ ᑎᐸᐦᐊᒫᑫᐃᐧ ᓱᓂᔮᐊᐧ ᑭᑕ ᒥᔨᒥᐦᐟ ᓯᓴᕒᐊ, ᐁ ᐃᑌᐧᐟ ᐃᐧᔭ ᐁ ᙭ᐃᐃᐧᐟ, ᐁ ᑭᐦᒋ ᐅᑭᒫᐃᐧᐟ. ᐸᐃᓬᐊᐟ ᒫᑲ ᑭ ᑲᑫᐧᒋᒣᐤ ᐁ ᐃᑌᐧᐟ, ᑭᔭ ᒋ ᐅ ᑭᐦᒋ ᐅᑭᒫᒥᐋᐧᐊᐧ ᒍᐊᐧᐠ? ᐁᑯᓯ ᑭ ᓇᐢᑫᐧᐊᐧᓯᒥᐠ ᐁ ᑭ ᐃᑎᑯᐟ, ᑭᐟ ᐃᑖᐧᐣ. ᐁᑯᓯ ᐸᐃᓬᐊᐟ ᑭ ᐃᑌᐤ ᑭᐦᒋ ᐊᔭᒥᐦᐁᐃᐧᔨᓂᐊᐧ ᒥᓇ ᐊᔨᓯᔨᓂᐊᐧ, ᓇᒪᐃᐧᔭ ᑫᑲᐧᐩ ᓂ ᒥᐢᑫᐣ ᐊᐊᐧ ᐊᔨᓯᔨᓂᐤ ᑭᑕ ᐅᐦᒋ ᓇᔦᑕᐁᐧᔨᒥᐦᐟ. ᒫᑲ ᐊᐊᐧᓯᒣ ᑭ ᑭᐦᑭᒥᐠ ᐁ ᐃᑌᐧᔨᐟ, ᐅᐯᐧᐁᐤ ᐊᔨᓯᔨᓂᐊᐧ, ᐁ ᑭᐢᑭᓄᐦᐊᒫᑫᐟ ᒥᓯᐁᐧ ᐃᑌ ᒍᑎᔭᐃᕽ, ᑳᓬᐊᓬᐃᕽ ᐅᐦᒋ ᐱᔨᐢ ᐅᑕ ᐃᐢᑯ. ᐃᐢᐱ ᒫᑲ ᐅᒪ ᐸᐃᓬᐊᐟ ᐱᔦᐦᑕᕽ, ᑭ ᑲᑫᐧᒋᑫᒧ ᑭᐢᐱᐣ ᐅᐦᐃ ᓈᐯᐊᐧ ᑳᓬᐊᓬᐃᕽ ᐁᐧᒋᔨᑫᐧ. ᐁᑯᓯ ᓭᒫᐠ ᐃᐢᐱ ᑫᐢᑫᔨᑕᕽ ᐁᕒᐊᐟ ᐅ ᑎᐯᔨᐦᒋᑫᐃᐧᓂᔨᕽ ᐁ ᐅᐦᒋᔨᐟ, ᑭ ᐃᓯᑎᓴᐦᐊᒪᐁᐧᐤ ᐁᕒᐊᑕ, ᒣᑳᐧᐨ ᐊᔨᐢ ᒉᕒᐅᓴᓬᐊᒥᕽ ᐊᔮᔨᐊᐧ ᐁᐊᐧᑲᐧᓂ ᐁ ᑲᑭᓯᑳᑭ.
ᐃᐢᐱ ᒫᑲ ᐁᕒᐊᐟ ᐃᐧᔮᐸᒫᐟ ᒋᓴᓴ, ᓈᐢᐱᐨ ᑭ ᒥᔦᐧᔨᑕᒼ: ᒋᑫᒫ ᑲᔮᐢ ᐅᐦᒋ ᑭ ᓄᑌ ᐋᐧᐸᒣᐤ, ᐃᐧᔭ ᐁ ᑭ ᐯᐦᑕᕽ ᐁ ᐋᒋᒥᒥᐦᐟ; ᐁᑯᓯ ᑭ ᐸᑯᓭᔨᒧ ᑭᑕ ᐋᐧᐸᐦᑕᕽ ᓈᐣᑕᐤ ᒪᒫᑖᐃᐧ ᐃᓯᐦᒋᑫᐃᐧᐣ ᑭᑕ ᑐᑕᒥᔨᐟ. ᒥᒉᑕᐧᔭᐠ ᒫᑲ ᑭ ᐃᓯ ᑲᑫᐧᒋᒣᐤ; ᒫᑲ ᓇᒪ ᓈᐣᑕᐤ ᑭ ᐃᓯ ᓇᐢᑫᐧᐊᐧᓯᒥᐠ. ᐁᑯᓯ ᑭᐦᒋ ᐊᔭᒥᐦᐁᐃᐧᔨᓂᐊᐧᐠ, ᒥᓇ ᒪᓯᓇᐦᐃᑫᐃᐧᔨᓂᐊᐧᐠ ᑭ ᓂᐸᐃᐧᐊᐧᐠ ᐁ ᐊᑲᒣᔨᒧᒋᐠ ᐁ ᒪᒥᓯᒫᒋᐠ. ᐁᕒᐊᐟ ᒫᑲ ᐊᓯᒋ ᐅ ᓯᒫᑲᓂᓯᒪ ᑭ ᐱᐃᐧᑐᑕᐁᐧᐊᐧᐠ, ᒥᓇ ᑭ ᒣᑕᐋᐧᑳᑌᐊᐧᐠ, ᐁ ᑭ ᐳᐢᑕᓵᑲᐋᒋᐠ ᑭᑭᐢᑭᑲᐣ ᐁ ᑭᑳᓯᓇᐢᑌᔨᐠ, ᑳᐃᐧ ᒫᑲ ᒥᓇ ᐁ ᑭ ᐃᓯᑎᓴᐦᐊᒪᐋᐧᒋᐠ ᐸᐃᓬᐊᑕ.
ᐁᕒᐊᐟ ᒫᑲ ᒥᓇ ᐸᐃᓬᐊᐟ ᑭ ᒥᔪ ᐅᑐᑌᒥᑐᐊᐧᐠ ᐁᐊᐧᑳᐧᓂ ᐁ ᑭᓯᑳᐠ: ᒋᑫᒫ ᑲᔭᑌ ᐁ ᑭ ᑭᓯᐢᑖᑐᒋᐠ.
ᐸᐃᓬᐊᐟ ᒫᑲ ᑭ ᒫᒪᐃᐧ ᓇᑐᒣᐤ ᑭᐦᒋ ᐊᔭᒥᐦᐁᐃᐧᔨᓂᐊᐧ, ᐅᑭᒪᐊᐧ ᒥᓇ ᐊᔨᓯᔨᓂᐊᐧ, ᐁᑯᓯ ᑭ ᐃᑌᐤ, ᑭ ᑭ ᐯᑕᒪᐃᐧᓈᐋᐧᐤ ᐊᐊᐧ ᓈᐯᐤ ᑖᐱᐢᑯᐨ ᐊᐃᐧᔭᐠ ᑳ ᐊᐧᔦᓯᐋᐟ ᐊᔨᓯᔨᓂᐊᐧ; ᐁᑯᓯ ᒫᑎᑲ, ᓂᔭ, ᐋᑕ ᐁ ᑭ ᑲᑫᐧᒋᒪᐠ ᒥᓯᐁᐧ ᐃᓯ ᐁ ᐋᐧᐸᒫᔦᐠ, ᓇᒪᐃᐧᔭ ᑫᑲᐧᐩ ᓂ ᑭ ᒥᐢᑫᐣ ᐁ ᓇᔦᑕᐊᐧᓂᔨᐠ, ᐊᓂᐦᐃ ᑳ ᐃᓯ ᐊᑖᒥᒫᔦᐠ; ᓇᒪ, ᓇᒪᐋᐧᐨ ᐃᐧᐢᑕ ᐁᕒᐊᐟ; ᒋᑫᒫ ᑭ ᑭ ᐯ ᑭᐁᐧᑎᓴᐊᒪᑯᓇᐤ; ᐁᑯᓯ ᒫᑎᑲ, ᓇᒪᐃᐧᔭ ᑫᑲᐧᐩ ᐅᐦᒋ ᑐᑕᒼ ᐁ ᐃᐢᐱᑌᔨᑖᑲᐧᓂᔨᐠ ᑭᑕ ᓂᐸᐃᐦᐟ. ᐁᑯᓯ ᒫᑲ ᓂ ᑲ ᐸᓴᐢᑌᐋᐧᐤ, ᒥᓇ ᓂ ᑲ ᐸᑭᑎᓈᐤ. ᑲᐦᑭᔭᐤ ᒫᑲ ᑭ ᑌᐯᐧᐊᐧᐠ ᐁ ᐃᑌᐧᒋᐠ, ᓯᐯᐧᑕᐃᕽ ᐊᐊᐧ ᐊᔨᓯᔨᓂᐤ, ᐁᑯᓯ ᐸᑭᑎᓇᒪᐃᐧᓈᐣ ᐹᕒᐋᐸᐢ: ᐁᐊᐧᑯ ᐁ ᒫᔭᑲᒥᑭᓯᐟ, ᐅᑌᓈᕽ, ᒥᓇ ᐁ ᑭ ᓂᐸᑕᑫᐟ, ᑭ ᐱᒋᐁᐧᐱᓈᐤ ᑭᐸᐦᐅᑐᐃᐧᑲᒥᑯᕽ. ᐸᐃᓬᐊᐟ ᒥᓇ ᑭ ᑭᑐᑌᐤ, ᐁ ᓄᑌ ᐸᑭᑎᓈᐟ ᒋᓴᓴ, ᒫᑲ ᑭ ᑌᐯᐧᐊᐧᐠ, ᐁ ᐃᑌᐧᒋᐠ, ᒋᐢᑕᐦᐋᐢᑳᐧᐢ, ᒋᐢᑕᐦᐋᐢᑳᐧᐢ. ᐁᑯᓯ ᑭ ᐃᑌᐤ, ᐁᑲᐧ ᓂᐢᑖᐧᐤ, ᑖᓀᑭ, ᑫᑲᐧᐩ ᐁ ᒪᒑᔨᐊᐧᓂᔨᐠ ᐊᐊᐧ ᓈᐯᐤ ᑳ ᑐᑕᕽ? ᓇᒪᐃᐧᔭ ᓂ ᑭ ᒥᐢᑫᐣ ᑫᑲᐧᐩ ᑫ ᐅᐦᒋ ᓂᐸᐃᐦᐟ; ᐁᐊᐧᑯᐦᒋ ᒫᑲ ᓂ ᑲ ᐸᓴᐢᑌᐋᐧᐤ ᐁᑯᓯ ᓂ ᑲ ᐸᑭᑎᓇᐤ. ᓭᒫᐠ ᒫᑲ ᑭ ᑭᓯᐁᐧᐊᐧᐠ, ᐁ ᓇᑐᑕᑭᐠ ᑭᑕ ᒋᐢᑕᐦᐋᐢᑳᐧᑎᒥᐦᐟ. ᐁ ᐃᓯ ᑌᐯᐧᒋᐠ ᒫᑲ ᑭ ᓵᑯᒋᐃᐁᐧᒪᑲᓂᔨᐤ. ᐁᑯᓯ ᐸᐃᓬᐊᐟ ᑭ ᐃᑕᓱᐁᐧᐤ ᑭᑕ ᑐᒋᑳᑌᔨᐠ ᐊᓂᒪ ᑳ ᐃᓯ ᓇᑐᑕᒥᔨᐟ. ᑭ ᐸᑭᑎᓀᐤ ᒫᑲ ᐊᓂᐦᐃ ᑳ ᑭ ᐱᒋᐁᐧᐱᓂᒥᐟ ᑭᐸᐦᐅᑐᐃᐧᑲᒥᑯᕽ ᒪᐢᑲᑌᐧᐃᐧᐣ ᒥᓇ ᓂᐸᑖᑫᐃᐧᐣ ᐅᐦᒋ, ᐊᓂᐦᐃ ᑳ ᑭ ᓇᑕᐁᐧᔨᒫᒋᐠ; ᒫᑲ ᐃᐧᔭ ᒋᓴᓴ ᐁ ᐃᑌᔨᑕᒥᔨᐟ ᑭ ᐃᓯ ᐸᑭᑎᓇᒪᐁᐧᐤ.
ᐁᑯᓯ ᐃᐢᐱ ᓭᐯᐧᑕᐋᒋᐠ, ᑭ ᐅᑎᐦᑎᓀᐊᐧᐠ ᐯᔭᐠ ᓴᐃᒪᓇ ᓴᐃᕒᐃᓂᐃᕽ ᐅᐦᒋ, ᐊᐧᔭᐃᐧᑎᒫᔨᕽ ᐁ ᐯ ᐅᑐᑌᔨᐟ, ᐁᑯᓯ ᐁ ᑭ ᐱᒥᐃᐧᑕᒧᐋᒋᐠ ᐱᒥᑖᐢᑯᐃᑲᐣ, ᑭᑕ ᐱᒥᐃᐧᑕᒪᐊᐧᔨᐟ ᒋᓴᓴ.
ᑭᐦᒋ ᒥᐦᒉᐟ ᐊᔨᓯᔨᓂᐊᐧ ᒫᑲ ᑭ ᐱᒥᑎᓴᐦᐅᐠ, ᐊᓯᒋ ᐃᐢᑫᐧᐊᐧ ᐁ ᑲᑳᐧᑕᑲᑌᐧᒧᔨᐟ ᐁ ᒪᐃᐧᑳᑎᑯᐟ. ᒫᑲ ᒋᓴᐢ ᐁ ᐋᐸᒥᐢᑕᐋᐧᐟ ᑭ ᐃᑌᐤ, ᑭᔭᐋᐧᐤ ᑳ ᐅᑕᓂᓯᒥᑯᔦᐠ ᒉᕒᐅᓴᓬᐊᒼ, ᐁᑳᐃᐧᔭ ᒪᐃᐧᑲᓯᐠ, ᒫᑲ ᒫᑐᐠ ᑭᔭᐋᐧᐤ ᐅᐦᒋ, ᒥᓇ ᑭᐟ ᐊᐋᐧᓯᒥᓯᐋᐧᐊᐧᐠ. ᒋᑫᒫ ᒫᑎᑲ, ᐊᓂᐦᐃ ᑭᓯᑳᐊᐧ ᐹᐸᔨᐊᐧ, ᐃᑕ ᑫ ᐃᑌᐧᒋᐠ, ᓴᐁᐧᔨᑖᑯᓯᐊᐧᐠ ᐊᓂᑭ ᐁᑳ ᑳ ᐅᐟ ᐊᐋᐧᓯᒥᓯᒋᐠ, ᒥᓇ ᐊᓂᑭ ᐁᑳ ᑳ ᓄᔮᐊᐧᓱᒋᐠ. ᐁᑯᐢᐱ ᑭᑕ ᒫᒋ ᐃᑕᒪᐧᐠ ᐊᐧᒋᐊ, ᐸᑕᑯᐢᑲᐃᐧᓈᐣ; ᒥᓇ ᐃᐢᐸᑎᓈᐊᐧ, ᐊᑲᐧᓇᐅᓈᐣ. ᒋᑫᒫ ᑭᐢᐱᐣ ᐅᐦᐃ ᑐᑕᑲᐧᐃᐧ ᒣᑳᐧᐨ ᐁ ᐊᐢᑳᑎᑯᐃᐧᐟ ᒥᐢᑎᐠ, ᑖᓂᓯ ᑫ ᐃᑐᑕᐦᑭᐠ ᐹᐢᑌᐋᐧᑎᑯᕽ?
ᑭ ᓂᓯᔨᐊᐧ ᒫᑲ ᑯᑕᑲ ᐅᒪᒋᐃᑎᐢᑲ ᐁ ᑭ ᑭᑭ ᐊᐧᔭᐃᐧᑕᐃᒥᐦᐟ ᑭᑕ ᓂᐸᐃᒥᐦᐟ. ᐁᑯᓯ ᐃᐢᐱ ᑳ ᐯ ᐅᑎᑕᑭᐠ ᐊᓂᒪ ᐃᑕ ᐅᐢᑎᑲᐧᓇᑲᐣ ᑳ ᐃᓯᔨᐦᑳᑌᐠ, ᐁᑯᑕ ᑭ ᒋᐢᑕᐦᐋᐢᑳᐧᑌᐊᐧᐠ, ᐁᑯᓯ ᐊᓂᐦᐃ ᐅᒪᒋᐃᑎᐢᑲ, ᐯᔭᐠ ᐅ ᑭᐦᒋᓂᐢᑭᔨᕽ ᐃᑌᑫ, ᐁᑯᓯ ᑯᑕᐠ ᓇᒪᑎᓂᕽ ᐃᑌᑫ.
ᐁᑯᓯ ᒋᓴᐢ ᑭ ᐃᑌᐧᐤ, ᓄᑕ, ᐳᓀᔨᑕᒪᐃᐧᐠ; ᐃᐧᔭ ᐁᑳ ᐁ ᑭᐢᑫᔨᑕᑭᐟ ᐊᓂᒪ ᑳ ᐃᑐᑕᐦᑭᐠ. ᑭ ᓇᓈᓂᐢᒋᑖᐧᑐᐊᐧᐠ ᒫᑲ ᐅ ᑭᑭᐢᑳᒋᑲᓂᔨᐊᐧ ᐁ ᐊᐢᑖᐧᑐᒋᐠ. ᐊᔨᓯᔨᓂᐊᐧᐠ ᒫᑲ ᑭ ᓂᐸᐃᐧᐊᐧᐠ ᐁ ᑭᑖᐸᑫᒋᐠ. ᐁᑯᓯ ᐅᔭᓱᐁᐧᐃᐧᔨᓂᐊᐧᐠ ᒥᓇ ᐁ ᐸᐱᐃᐧᒫᒋᐠ, ᐁ ᐃᑌᐧᒋᐠ, ᑯᑕᑲ ᑭ ᐱᒫᒋᐦᐁᐤ; ᑭᔮᒼ ᐁᑲᐧ ᑭᑕ ᐱᒪᒋᐃᓱ, ᑭᐢᐱᐣ ᐁᐊᐧᑯ ᙭, ᐅ ᓇᐊᐧᓱᓈᑲᓇ ᑭᓭᒪᓂᑐ. ᓯᒫᑲᓂᓴᐠ ᐃᐧᐢᑕᐋᐧᐤ ᑭ ᒣᑕᐋᐧᑳᑌᐊᐧᐠ ᐁ ᐯ ᓈᑖᒋᐠ, ᐁ ᐃᑎᓇᒪᐋᐧᒋᐠ ᓯᐃᐧᑳᐳᔨᐤ, ᐁ ᐃᑌᐧᒋᐠ, ᑭᐢᐱᐣ ᐃᔭᐃᐧᐊᐧᓀ ᐅ ᑭᐦᒋ ᐅᑭᒫᒥᐋᐧᐊᐧ ᒍᐊᐧᐠ, ᐱᒫᒋᐦᐃᓱ. ᐃᐢᐱᒥᓯᕽ ᒫᑲ ᑭ ᒪᓯᓇᐃᑳᑌᔨᐤ, ᐁᐊᐧᑯ ᐊᐊᐧ ᐅ ᑭᐦᒋ ᐅᑭᒫᒥᐋᐧᐊᐧ ᒍᐊᐧᐠ.
ᐯᔭᐠ ᒫᑲ ᐊᓇ ᐅᒪᒋᐃᑎᐢᐠ ᑳ ᑭ ᒋᐢᑕᐦᐋᐢᑳᐧᑎᐦᐟ, ᑭ ᐸᐱᐃᐧᒣᐤ, ᐁ ᐃᑌᐧᐟ, ᓇᒪ ᒋ ᑭᔭ ᙭? ᐱᒫᒋᐦᐃᓱ ᐊᓯᒋ ᓂᔭᓈᐣ. ᒫᑲ ᑯᑕᐠ ᑭ ᓇᐢᑫᐧᐊᐧᓯᒣᐤ, ᒥᓇ ᐁ ᑭᑐᑕᐠ ᐃᑌᐤ, ᓇᒪᐃᐧᔭ ᒋ ᑭ ᑯᐢᑖᐤ ᑭᓭᒪᓂᑐ, ᐃᐧᔭ ᐁᑯᓯ ᒣᐧᐦᒋ ᑭᐢᑕ ᐁ ᐃᓯ ᐅᔭᓱᐋᐧᑎᑲᐃᐧᔭᐣ? ᑭᔮᓇᐤ ᒫᑲ ᐃᐧᔭ ᑲᐧᔭᐢᐠ; ᒋᑫᒫ ᑭᐟ ᐃᓯ ᒥᔨᑲᐃᐧᓈᓇᐤ ᐁ ᐃᓯ ᑲᐢᑭᑕᒫᑯᔭᕽ ᑭᐟ ᐃᑐᑕᒧᐃᐧᓂᓇᐊᐧ; ᒫᑲ ᐊᐊᐧ ᓈᐯᐤ ᓇᒪ ᓈᓂᑕᐤ ᑭ ᐃᓯ ᓇᔦᑕᐃᐧ ᑐᑕᒼ. ᐁᑯᓯ ᑭ ᐃᑌᐧᐤ, ᒋᓴᐢ, ᑭᐢᑭᓯᑐᑕᐃᐧᐣ ᐃᐢᐱ ᐯ ᐃᑐᑌᔭᓂ ᑭᐟ ᐅᑌᓇᐃᐧᐃᐧᓂᕽ. ᑭ ᐃᑌᐤ ᒫᑲ, ᑖᐯᐧ ᑭᐟ ᐃᑎᐣ, ᐊᓄᐦᐨ ᑳ ᑭᓯᑳᐠ ᑭ ᑲ ᐃᐧᒉᐃᐧᐣ ᐹᕒᐊᑕᐃᓯᕽ.
ᐁᑲᐧ ᒫᑲ ᓈᓂᑕᐤ ᓂᑯᑕᐧᓯᐠ ᑎᐸᐃᑲᐣ ᐁ ᐃᐢᐸᔨᐠ, ᑭ ᐊᐧᓂᑎᐱᐢᑳᐤ ᒥᓯᐁᐧ ᐊᐢᑭᕽ ᐱᔨᐢ ᑫᑲᐟ ᒥᑖᑕᐟ ᑎᐸᐃᑲᐣ ᐁ ᐃᐢᐸᔨᐠ, ᐁ ᐊᐧᓂᑎᐱᐢᑭ ᐊᔮᐟ ᑭᓯᑲᐃᐧ ᐱᓯᒼ; ᒥᓇ ᐊᑯᐁᑲᐃᑲᐣ ᑭᐦᒋ ᐊᔭᒥᐦᐁᐃᐧᑲᒥᑯᕽ ᑭ ᒥᓴᑳᒣ ᔮᔨᑭᐸᔨᐤ. ᐁᑯᓯ ᐃᐢᐱ ᒋᓴᐢ ᑳ ᑭᐦᒋ ᑌᐯᐧᐟ, ᑭ ᐃᑌᐧᐤ, ᓄᐦᑕ, ᑭ ᒋᒋᕽ ᑭ ᐸᑭᑎᓇᒫᑎᐣ ᓂᐟ ᐊᐦᒑᕽ: ᐃᐢᐱ ᒫᑲ ᐅᒪ ᑳ ᐃᑌᐧᐟ, ᑭ ᓯᐯᐧᒑᑫᐧᐤ. ᐃᐢᐱ ᒫᑲ ᓯᒫᑲᓂᓯᐃᐧᑭᒪᐤ ᑳ ᐋᐧᐸᐦᑕᕽ ᐊᓂᒪ ᑳ ᑭ ᑐᒋᑳᑌᔨᐠ, ᑭ ᑭᐢᑕᑭᒣᐤ ᑭᓭᒪᓂᑐᐊᐧ, ᐁ ᐃᑌᐧᐟ, ᑖᐯᐧ ᐊᐊᐧ ᑭ ᑲᐧᔭᐢᑳᐧᑎᓯᐃᐧ ᐊᔨᓯᔨᓂᐃᐧᐤ. ᑲᐦᑭᔭᐤ ᒫᑲ ᐊᓂᑭ ᐊᔨᓯᔨᓂᐊᐧᐠ ᑳ ᑭ ᐯ ᒫᐊᐧᒋᐃᑐᒋᐠ ᑭᑕ ᑲᓇᐋᐧᐸᐦᑕᑭᐠ, ᐃᐢᐱ ᐃᐧᔭᐸᐦᑕᑭᐠ ᐊᓂᐦᐃ ᑳ ᑭ ᐃᑐᒋᑳᑌᔨᑭ, ᑭ ᐸᑲᒫᐢᑭᑲᓀᐅᓱᐊᐧᐠ ᐁ ᐊᑎ ᑭᐁᐧᒋᐠ. ᑲᐦᑭᔭᐤ ᒫᑲ ᐊᓂᐦᐃ ᑳ ᑭ ᓇᑲᔮᔦᔨᒥᑯᐟ, ᒥᓇ ᐊᓂᐦᐃ ᐃᐢᑫᐧᐊᐧ ᑳᓬᐊᓬᐃᕽ ᑳ ᑭ ᐅᐦᒋ ᐱᒥᑎᓴᐦᐅᑯᐟ, ᐊᐧᔭᐤ ᑭ ᓂᐸᐃᐧᐊᐧᐠ ᐁ ᐅᐦᒋ ᑲᓇᐊᐧᐸᐦᑕᑭᐠ.
ᒫᑎᑲ ᒫᑲ, ᐯᔭᐠ ᓈᐯᐤ ᒍᓯᑊ ᐁ ᐃᓯᔨᐦᑳᓱᐟ, ᐅᔭᓱᐁᐧᐃᐧᔨᓂᐤ, ᐁ ᒥᔮᐧᑎᓯᐟ ᒥᓇ ᐁ ᑲᐧᔭᐢᑳᐧᑎᓯᐟ ᐊᔨᓯᔨᓂᐤ, ᓇᒪᐃᐧᔭ ᐅᐦᒋ ᐃᐧᒋᐃᐁᐧᐤ ᐅᔭᓱᐁᐧᐃᐧᓂᔨᕽ ᒥᓇ ᐅᐟ ᐃᑐᑕᒧᐃᐧᓂᔨᕽ, ᐊᕒᐃᒫᑎᐊ ᐁ ᐅᐦᒋᐟ, ᐅᑌᓇᐃᐧᐋᐧᐤ ᒍᐊᐧᐠ, ᐃᐧᐢᑕ ᒫᑲ ᐁ ᐊᓴᐋᐧᐸᐦᑕᕽ ᐅᐟ ᐅᑌᓇᐃᐧᐃᐧᓂᔨᐤ ᑭᓭᒪᓂᑐᐊᐧ: ᐁᐊᐧᑲᐧᐊᐧ ᐊᔨᓯᔨᓂᐤ ᑭ ᓇᑌᐤ ᐸᐃᓬᐊᑕ ᒥᓇ ᐁ ᑭ ᓇᑐᑕᒪᐋᐧᐟ ᐃᐧᔭᐃᐧᔨᐤ ᒋᓴᓴ. ᐁᑯᓯ ᑭ ᓂᑎᓇᒼ, ᐁ ᑭ ᐁᐧᐁᐧᑭᓇᕽ ᐋᐧᐱᐢᑫᑭᓄᕽ, ᐁ ᑭ ᓇᑕᐃᐧ ᓇᐊᐢᑖᐟ ᒫᑲ ᓇᐦᐃᓂᑐᐃᐧᑲᒥᑯᕽ ᐁ ᑭ ᐃᐧᐱᑲᐃᑳᓱᐟ ᐊᓯᓂ, ᐃᑕ ᐁᑳ ᐃᐧᑳᐨ ᑲᔭᑌ ᐊᔨᓯᔨᓂᐤ ᐁ ᑭ ᐊᔨᐦᐟ. ᐁᑯᓯ ᒫᑲ ᐁᐊᐧᑳᐧᓂᒪ ᑭ ᐊᐧᐁᐧᔨᐃᐧ ᑭᓯᑳᐤ, ᑭ ᐊᑎ ᐯᓱᓈᑲᐧᐣ ᒫᑲ ᑭᑕ ᐊᔭᒥᐦᐁᑭᓯᑳᐠ. ᐊᓂᐦᐃ ᒫᑲ ᐃᐢᑫᐧᐊᐧ ᑳ ᑭ ᐯ ᐃᐧᒉᑯᐟ ᑲᓬᐊᓬᐃᕽ ᐅᐦᒋ, ᑭ ᐱᒥᑎᓴᐁᐧᐊᐧᐠ, ᒥᓇ ᑭ ᐋᐧᐸᐦᑕᒪᐧᐠ ᓇᐦᐃᓂᑐᐃᐧᑲᒥᐠ, ᒥᓇ ᑖᓂᓯ ᐃᐧᔭᐃᐧᔨᐤ ᐁ ᑭ ᐃᑕᐢᑖᐃᐧᐦᐟ. ᑭ ᑭᐁᐧᐊᐧᐠ ᒫᑲ, ᐁᑯᓯ ᐁ ᓇᑕᐃᐧ ᑲᐧᔭᒋᑖᒋᐠ ᐃᐧᑭᒪᑯᐅᐃᐧᓇ ᒥᓇ ᑕᒪᐢᑯᐃᐧᓇ. ᐁ ᐊᔭᒥᐦᐁᑭᓯᑳᔨᐠ, ᒫᑲ ᑭ ᐊᔦᐧᐱᐊᐧᐠ ᑳ ᐃᑕᐢᑌᐠ ᐅᔭᓱᐁᐧᐃᐧᐣ.

Slušajte ᓭᐣᐟ ᓬᐅᐠ 23