Tamasheq - 2003 WBT (NT) Non Drama

Tamasheq - 2003 WBT (NT) Drama

<div class="version vid1144 iso6393taq" data-vid="1144" data-iso6393="taq">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="MAT.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">Tihusay n-&#259;lxurm&#259;t n-&#404;isa &#258;lmasex</div><div class="r">(Marq&#601;s 9:2-13; Luqa 9:28-36)</div><div class="p"> 1S&#259;&#7693;is i&#353;ilan &#7693;ar&#259;t a-s inna a-wen-d&#259;&#611;, i&#611;r&#259;-dd B&#601;&#7789;rus d-Yaqub d-Exya wa n-&#259;&#331;&#331;a-s n-Yaqub s-edes, ikka d&#259;r-s&#259;n ta&#7693;a&#611;t tiyy&#259;t &#353;&#601;jreet. 2&#398;llan-t dihen-d&#259;&#611; a-s ijj&#259;&#353; data-s&#259;n ini &#259;ynay&#259;n, &#259;mmutt&#259;y, &#259;sm&#259;&#611;m&#259;&#611; id&#601;m-net &#353;und t&#259;fukt, j&#259;n-dd im&#259;lsan-net t&#601;m&#601;lle ta n-&#259;nnur &#259;sim&#259;&#611;m&#259;&#611;&#259;n. 3A &#601;n&#7693;&#259;rr&#259;n &#259;nn&#259;bi Mosa d-&#259;nn&#259;bi &#404;&#601;li da-d&#259;&#611; has&#259;n-dd-&#259;nfal&#259;lnen, fal&#259;n-dd i&#353;&#601;nnaw&#259;n, ad-tam&#259;jrad&#259;n d-&#404;isa. 4Igg&#259;d-dd B&#601;&#7789;rus, inn&#259; i-&#404;isa: &#171;&#258;l&#611;alim, ufa ad-n&#601;zz&#259;&#611; &#611;as diha-d&#259;&#611;, kunta t&#259;r&#7693;ed s-a-wen, ad-&#601;kr&#601;s&#259;&#611; k&#259;ra&#7693; ih&#601;ktan: wa-n&#259;kk, wa n-Mosa d-wa n-&#404;&#601;li.&#187; 5H&#259;rwa-d&#259;&#611; &#259;mmiijr&#259;d a-s, tej&#259;r&#259;kt tiyy&#259;t t&#259;sim&#259;&#611;m&#259;&#611;&#259;t da-d&#259;&#611; t&#259;n-dd-t&#601;ls&#259;t s-tele-net, ijm&#259;&#7693;-t&#259;t-dd em&#259;sli inn&#259;n:</div><div class="q">&#171;A-wa Rure-&#611; wa &#601;knee&#611; t&#259;rha,</div><div class="q">&#601;nta a d&#259;&#611;-&#259;sriw&#259;n iman-in, s&#259;jd&#259;t-as!&#187;</div><div class="p"> 6&#398;sl&#259;n in&#601;&#7789;&#7789;ulab i-em&#259;sli-wen-d&#259;&#611; &#611;as, h&#259;n-dd &#259;bbunb&#259;y&#259;n iket-d&#259;&#611;-n&#259;s&#259;n a-wa-d&#259;&#611; has&#259;n-t&#601;ja t&#259;r&#601;mme&#611;t. 7Ikk&#700;-en-dd &#404;isa, iss&#601;ns&#259; ifass&#259;n-net f&#259;lla-s&#259;n, inn&#700;-as&#259;n: &#171;W&#259;r t&#601;rme&#611;&#259;m, &#601;nk&#259;r&#259;t-dd.&#187; 8A-s dd-&#601;&#7693;k&#259;l&#259;n idmaw&#259;n-n&#259;s&#259;n, w&#259;r t-illa ere hann&#259;y&#259;n ar &#404;isa. 9&#258;trar&#259;n-dd ta&#7693;a&#611;t &#611;as, inn&#700;-as&#259;n &#404;isa: &#171;W&#259;r jem is&#259;lan n-a-wa haw&#259;n-dd-&#259;nfal&#259;l&#259;n a&#353;&#259;l-i-d&#259;&#611; i-&#259;wad&#601;m w&#259;l&#700; iyy&#259;n, har a&#353;&#259;l wa dd-mad-ink&#259;r &#258;gg-&#259;gg-ad&#601;m jer-in&#601;mmuttan.&#187; 10&#398;ss&#601;st&#259;n&#259;n-t &#7693;ar&#259;t-a-wen, &#601;nn&#259;n-as: &#171;Maf&#259;l jannen &#259;l&#611;ulam n-&#258;&#7789;&#7789;&#259;wr&#259;t a-s &#259;nn&#259;bi &#404;&#601;li a ilan s-ad-dd-ass t&#601;zzar, i&#353;r&#601;y-t-dd &#258;lmasex?&#187; 11&#258;wwe&#382;&#259;b-as&#259;n, inn&#700;-as&#259;n: &#171;Tid&#601;t, &#259;nn&#259;bi &#404;&#601;li a ilan s-a-dd-ass, is&#601;ssi&#611;&#601;d h&#259;r&#259;t iket-net, 12m&#259;&#353;an, &#259;ssiilm&#259;d&#259;&#611;-k&#259;w&#259;n a-s &#259;nn&#259;bi &#404;&#601;li, &#259;ru dd-osa, &#259;kkudd&#259;l&#259;n-t d&#259;gg-ad&#601;m, j&#259;n-as a-wa s-&#259;rh&#259;n. A-wen-d&#259;&#611; has-j&#259;n a-s ilkam da&#611;, ad-t-&#601;j&#601;n i-&#258;gg-&#259;gg-ad&#601;m.&#187; 13Inn&#700;-as&#259;n a-wen &#611;as, &#601;fh&#259;m&#259;n in&#601;&#7789;&#7789;ulab a-s Exya wa n-En&#601;sselm&#259;&#611; a-s has&#259;n-iha ti-net.</div><div class="s">&#258;zoz&#259;y &#404;isa alya&#7693; n-am&#259;l&#353;on</div><div class="r">(Marq&#601;s 9:14-29; Luqa 9:37-43a)</div><div class="p"> 14&#258;lw&#259;qq wa dd-iqq&#259;l &#404;isa d-in&#601;&#7789;&#7789;ulab-net tam&#601;tte, ikk&#700;-e-hi-dd &#259;hal&#601;s iyy&#259;n, irk&#259;&#611; data-s a t-ilaqq&#259;d, ijann&#700;-as: 15&#171;&#258;l&#611;alim, a&#7693;&#601;n t&#259;hanint i-rure-&#611;, t&#601;jraw-t ta&#353;&#259;k&#259;rk&#259;r&#259;t t-saknet a&#611;&#259;na hullan. E-d t-t&#259;rm&#259;s, ad-iti&#7693;&#601;w d&#259;&#611;-efew, iti&#7693;&#601;w d&#259;&#611;-aman dehiyy&#259;n. 16&#258;ww&#259;y&#259;&#611;-t-dd s-in&#601;&#7789;&#7789;ulab-n&#259;k m&#259;&#353;an, ind&#259;r-as&#259;n ad-t-zuz&#601;y&#259;n.&#187; 17Inn&#259;&#7693;-dd &#404;isa &#7693;ar&#259;t-a-wen s-in&#601;&#7789;&#7789;ulab-net, inn&#700;-as&#259;n: &#171;Ya &#601;zzur&#601;y&#259;t-i-d&#259;&#611; w&#259;r&#259;t tomen s-M&#259;ssin&#259;&#611;, t&#259;nim&#259;&#353;r&#259;y-as, hund&#259;&#611; har &#601;mme &#601;lle&#611; jere-w&#259;n, &#601;&#7779;bar&#259;&#611;-k&#259;w&#259;n? Aw&#601;y&#259;t-ahi-dd alya&#7693;.&#187; 18Os&#700;-e-hi-dd alya&#7693;, &#259;sm&#259;h&#259;&#7693; &#404;isa d&#259;&#611;-al&#353;in i-ad-t-izj&#259;r; izj&#259;r-t, izz&#259;y &#259;ssa&#611;&#259;t-wen-d&#259;&#611;.</div><div class="p"> 19&#398;kk&#259;s&#259;n-dd in&#601;&#7789;&#7789;ulab &#7693;ar&#259;t-a-wen &#404;isa s-&#259;ssa&#611;&#259;t d-w&#259;r &#611;ur-s t-illa &#259;wad&#601;m s-tak&#353;e, &#601;nn&#259;n-as: &#171;Al&#353;in-w&#601;nnin-hi, maf&#259;l han&#259;&#611;-ind&#259;r ad-t-n&#601;kk&#601;s d&#259;&#611;-alya&#7693;?&#187; 20Inn&#700;-as&#259;n: &#171;T&#601;mm&#601;tkit-i ija immun-n&#259;w&#259;n a haw&#259;n-igd&#259;l&#259;n s-a-wen; &#601;nnar w&#259;dden a-wen, &#259;ssiilm&#259;d&#259;&#611;-k&#259;w&#259;n a-s af&#259;l ogd&#259;h immun-n&#259;w&#259;n d-tem&#259;t&#259;wt ta toj&#259;r&#259;t t&#601;mm&#601;tkit d&#259;&#611;-idomm&#259;n har t&#601;nn&#259;m i-a&#7693;a&#611;-wa-d&#259;&#611;: &#8249;Haan d&#259;&#611;-ed&#259;gg wa hed, t&#601;dd&#601;k&#259;d dihen&#8250;, ad-&#259;j a-wa has-t&#601;nn&#259;m; ad-&#259;bas t-illa f&#259;w a haw&#259;n-indar&#259;n. [ 21Al&#353;in da&#611; &#353;und wa-hi, w&#259;r t-it&#601;kk&#601;s ar tam&#259;dilt n-M&#259;ssin&#259;&#611; d-&#259;&#7827;um.]&#187;</div><div class="s">&#258;sihe wa s-&#601;ssin d-itajj &#404;isa is&#259;lan n-tam&#259;ttant-net d-t&#259;n&#259;kra-net</div><div class="r">(Marq&#601;s 9:30-32; Luqa 9:43-45)</div><div class="p"> 22&#258;lw&#259;qq wa dd-iqq&#259;l &#404;isa d-in&#601;&#7789;&#7789;ulab-net teje ta n-Galila, inn&#700;-as&#259;n: &#171;&#258;gg-&#259;gg-ad&#601;m, i&#353;war &#259;tterm&#259;s, ijj&#601;&#353; ifass&#259;n n-&#259;gg-ad&#601;m, 23ad-&#601;j&#601;n iman-net m&#259;&#353;an, a&#353;&#259;l wa n-k&#259;ra&#7693;, ad-dd-ink&#259;r jer-in&#601;mmuttan.&#187; &#398;nx&#259;s&#259;n iman n-in&#601;&#7789;&#7789;ulab a-s has&#259;n-inn&#259; a-wen-d&#259;&#611;.</div><div class="s">Is&#259;lan n-tiwse</div><div class="p"> 24Ijj&#259;&#353; &#404;isa d-in&#601;&#7789;&#7789;ulab-net ta&#611;r&#601;mt ta n-Q&#259;f&#259;rnaxum &#611;as, os&#259;n-dd inarmas&#259;n n-tiwse n-eh&#259;n n-&#259;mudd wa m&#259;qq&#259;r&#259;n B&#601;&#7789;rus, &#601;nn&#259;n-as: &#171;Aj&#259;n &#259;l&#611;alim wa-n&#259;w&#259;n, w&#259;r-ih&#601;kk tiwse ta n-eh&#259;n n-&#259;mudd wa m&#259;qq&#259;r&#259;n?&#187; 25Inn&#700;-as&#259;n B&#601;&#7789;rus: &#171;Ihakk&#700;-et lab.&#187; Ijj&#259;&#353;-dd B&#601;&#7789;rus eh&#259;n f&#259;ll-&#404;isa &#611;as, i&#353;&#353;&#601;&#353;w&#259;r-as &#404;isa, iss&#601;st&#259;n-t, inn&#700;-as: &#171;Ma torded Simyon, mi ilan s-ad-it&#601;&#7827;&#7827;al tiwse i-im&#259;nokal&#259;n n-&#259;ddunya: ak im&#259;jar&#259;n me&#611; k&#259;l-&#259;kall a lanen s-ad-has&#259;n-&#601;&#7827;&#601;l&#259;n tiwse?&#187; Inn&#700;-as B&#601;&#7789;rus: &#171;Im&#259;jar&#259;n.&#187; 26Inn&#700;-as &#404;isa: &#171;Adi&#353; k&#259;l-&#259;kall, w&#259;r t&#259;n-t&#601;lzem. 27&#258;m&#259;ra, i-ad-w&#259;r n&#259;qqen i&#611;&#259;faw&#259;n n-&#259;ddin&#259;t n-eh&#259;n n-&#259;mudd wa m&#259;qq&#259;r&#259;n ramm&#259;snen tiwse, &#259;kk ej&#259;n&#353;, t&#601;rm&#601;s&#259;d-dd d&#259;&#611;-s em&#259;n iyy&#259;n, tar&#601;d emm-net, ad-d&#259;&#611;-s t&#601;jr&#601;w&#259;d &#259;rriyal n-a&#7827;r&#601;f, t&#601;kk&#601;s&#259;t-t-dd, t&#601;&#7827;l&#601;d f&#259;lla-n&#259;&#611; n&#259;kk d-k&#259;yy.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Săḍis išilan ḍarăt a-s inna a-wen-dăɣ, iɣră-dd Bəṭrus d-Yaqub d-Exya wa n-ăŋŋa-s n-Yaqub s-edes, ikka dăr-săn taḍaɣt tiyyăt šəjreet. Ǝllan-t dihen-dăɣ a-s ijjăš data-săn ini ăynayăn, ămmuttăy, ăsmăɣmăɣ idəm-net šund tăfukt, jăn-dd imălsan-net təməlle ta n-ănnur ăsimăɣmăɣăn. A ənḍărrăn ănnăbi Mosa d-ănnăbi Ɣəli da-dăɣ hasăn-dd-ănfalălnen, falăn-dd išənnawăn, ad-tamăjradăn d-Ɣisa. Iggăd-dd Bəṭrus, innă i-Ɣisa: «Ălɣalim, ufa ad-nəzzăɣ ɣas diha-dăɣ, kunta tărḍed s-a-wen, ad-əkrəsăɣ kăraḍ ihəktan: wa-năkk, wa n-Mosa d-wa n-Ɣəli.» Hărwa-dăɣ ămmiijrăd a-s, tejărăkt tiyyăt tăsimăɣmăɣăt da-dăɣ tăn-dd-təlsăt s-tele-net, ijmăḍ-tăt-dd emăsli innăn:
«A-wa Rure-ɣ wa əkneeɣ tărha,
ənta a dăɣ-ăsriwăn iman-in, săjdăt-as!»
Ǝslăn inəṭṭulab i-emăsli-wen-dăɣ ɣas, hăn-dd ăbbunbăyăn iket-dăɣ-năsăn a-wa-dăɣ hasăn-təja tărəmmeɣt. Ikkʼ-en-dd Ɣisa, issənsă ifassăn-net fălla-săn, innʼ-asăn: «Wăr tərmeɣăm, ənkărăt-dd.» A-s dd-əḍkălăn idmawăn-năsăn, wăr t-illa ere hannăyăn ar Ɣisa. Ătrarăn-dd taḍaɣt ɣas, innʼ-asăn Ɣisa: «Wăr jem isălan n-a-wa hawăn-dd-ănfalălăn ašăl-i-dăɣ i-ăwadəm wălʼ iyyăn, har ašăl wa dd-mad-inkăr Ăgg-ăgg-adəm jer-inəmmuttan.» Ǝssəstănăn-t ḍarăt-a-wen, ənnăn-as: «Mafăl jannen ălɣulam n-Ăṭṭăwrăt a-s ănnăbi Ɣəli a ilan s-ad-dd-ass təzzar, išrəy-t-dd Ălmasex?» Ăwwežăb-asăn, innʼ-asăn: «Tidət, ănnăbi Ɣəli a ilan s-a-dd-ass, isəssiɣəd hărăt iket-net, măšan, ăssiilmădăɣ-kăwăn a-s ănnăbi Ɣəli, ăru dd-osa, ăkkuddălăn-t dăgg-adəm, jăn-as a-wa s-ărhăn. A-wen-dăɣ has-jăn a-s ilkam daɣ, ad-t-əjən i-Ăgg-ăgg-adəm.» Innʼ-asăn a-wen ɣas, əfhămăn inəṭṭulab a-s Exya wa n-Enəsselmăɣ a-s hasăn-iha ti-net.


Ălwăqq wa dd-iqqăl Ɣisa d-inəṭṭulab-net tamətte, ikkʼ-e-hi-dd ăhaləs iyyăn, irkăɣ data-s a t-ilaqqăd, ijannʼ-as: «Ălɣalim, aḍən tăhanint i-rure-ɣ, təjraw-t tašăkărkărăt t-saknet aɣăna hullan. E-d t-tărmăs, ad-itiḍəw dăɣ-efew, itiḍəw dăɣ-aman dehiyyăn. Ăwwăyăɣ-t-dd s-inəṭṭulab-năk măšan, indăr-asăn ad-t-zuzəyăn.» Innăḍ-dd Ɣisa ḍarăt-a-wen s-inəṭṭulab-net, innʼ-asăn: «Ya əzzurəyăt-i-dăɣ wărăt tomen s-Măssinăɣ, tănimăšrăy-as, hundăɣ har əmme əlleɣ jere-wăn, əṣbarăɣ-kăwăn? Awəyăt-ahi-dd alyaḍ.» Osʼ-e-hi-dd alyaḍ, ăsmăhăḍ Ɣisa dăɣ-alšin i-ad-t-izjăr; izjăr-t, izzăy ăssaɣăt-wen-dăɣ.
Ǝkkăsăn-dd inəṭṭulab ḍarăt-a-wen Ɣisa s-ăssaɣăt d-wăr ɣur-s t-illa ăwadəm s-takše, ənnăn-as: «Alšin-wənnin-hi, mafăl hanăɣ-indăr ad-t-nəkkəs dăɣ-alyaḍ?» Innʼ-asăn: «Təmmətkit-i ija immun-năwăn a hawăn-igdălăn s-a-wen; ənnar wădden a-wen, ăssiilmădăɣ-kăwăn a-s afăl ogdăh immun-năwăn d-temătăwt ta tojărăt təmmətkit dăɣ-idommăn har tənnăm i-aḍaɣ-wa-dăɣ: ‹Haan dăɣ-edăgg wa hed, təddəkăd dihen›, ad-ăj a-wa has-tənnăm; ad-ăbas t-illa făw a hawăn-indarăn. [ Alšin daɣ šund wa-hi, wăr t-itəkkəs ar tamădilt n-Măssinăɣ d-ăẓum.]»


Ălwăqq wa dd-iqqăl Ɣisa d-inəṭṭulab-net teje ta n-Galila, innʼ-asăn: «Ăgg-ăgg-adəm, išwar ăttermăs, ijjəš ifassăn n-ăgg-adəm, ad-əjən iman-net măšan, ašăl wa n-kăraḍ, ad-dd-inkăr jer-inəmmuttan.» Ǝnxăsăn iman n-inəṭṭulab a-s hasăn-innă a-wen-dăɣ.

Ijjăš Ɣisa d-inəṭṭulab-net taɣrəmt ta n-Qăfărnaxum ɣas, osăn-dd inarmasăn n-tiwse n-ehăn n-ămudd wa măqqărăn Bəṭrus, ənnăn-as: «Ajăn ălɣalim wa-năwăn, wăr-ihəkk tiwse ta n-ehăn n-ămudd wa măqqărăn?» Innʼ-asăn Bəṭrus: «Ihakkʼ-et lab.» Ijjăš-dd Bəṭrus ehăn făll-Ɣisa ɣas, iššəšwăr-as Ɣisa, issəstăn-t, innʼ-as: «Ma torded Simyon, mi ilan s-ad-itəẓẓal tiwse i-imănokalăn n-ăddunya: ak imăjarăn meɣ kăl-ăkall a lanen s-ad-hasăn-əẓəlăn tiwse?» Innʼ-as Bəṭrus: «Imăjarăn.» Innʼ-as Ɣisa: «Adiš kăl-ăkall, wăr tăn-təlzem. Ămăra, i-ad-wăr năqqen iɣăfawăn n-ăddinăt n-ehăn n-ămudd wa măqqărăn rammăsnen tiwse, ăkk ejănš, tərməsăd-dd dăɣ-s emăn iyyăn, tarəd emm-net, ad-dăɣ-s təjrəwăd ărriyal n-aẓrəf, təkkəsăt-t-dd, təẓləd fălla-năɣ năkk d-kăyy.»

Slušajte Mătti 17