℗ 2004 Hosanna Grabado por AGA FDPM Colombia

Guambiano - 2000 Edition (NT)

<div class="version vid1037 iso6393gum" data-vid="1037" data-iso6393="gum">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
         <div class="label">11</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.11.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;s yand&#248; nui doce kusrenan&#248;b pera uniilan &#248;yeeg, &#248;yeeg mar&#248;b am&#248;&#241;inrrigay cha, chab kusrenanabe, truyugurri ibig k&#248;n, tru pirau kat&#248;gan pueblomerasr&#248; nui sr&#248; wam tabigwan kusrenan&#248;b kat&#248; eshkab waminchib inchab.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Juan Bautistai kusrenan&#248;b pera uniil&#248;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 7.18-35)</span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.11.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.11.2"><span class="label">2</span><span class="content">Juan Bautista kailan keeri yau keerig pasr&#248;wa, Cristo chi mar&#248;b uniilan wamm&#248;r&#248;big k&#248;n. Inchabe m&#248;ilan k&#248;sr&#248;n nui mendig am&#248;&#241;ibelan Jes&#250;swan trencha payrrai &#248;r&#248;big k&#248;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.11.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#8212;&#191;Tru Cristo attrabig k&#248;biibe &#241;i kuin kui, kabe nambe kat&#248;ganun muniiram&#248;h? chinrrai.&#8212;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.11.4"><span class="label">4</span><span class="content">Inchene Jes&#250;sbe n&#248;mun l&#248;tappe trenchibig k&#248;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.11.4"><span class="content">&#8212;Amba, &#241;im chi m&#248;rigwan, &#241;im chi asigwan Juanwan eshkanrrigay cha. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.11.5"><span class="label">5</span><span class="content">Kabgail&#248;be ashen, cojosmerabe amben, asr trerab kwanrr&#248; t&#248;garmerane n&#248;mui kwanrr&#248;wan tamara chishmariil&#248; k&#248;ben, kalu m&#248;rmeel&#248;be m&#248;r&#248;bel&#248; misren, kwail&#248;be &#248;siiraben, waachamerane Tiuswei tabig sr&#248; wamwan eshkab kusrenaniil&#248; k&#248;n cha. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.11.6"><span class="label">6</span><span class="content">Mayanguen tab kuig k&#248;n chibig k&#248;n, nan peg kuitamab isum&#248;t&#248;, na kuitamab isubigweimbe.&#8212;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.11.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.11.7"><span class="label">7</span><span class="content">Inchen yand&#248; n&#248;m amben, Jes&#250;sbe Juanweimburab misagwan trenchib waminchib p&#248;lbasr&#248;big k&#248;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.11.7"><span class="content">&#8212;&#191;Mu misag warab waraim&#248;sr&#248;mbe &#241;imbe chi ashchab webamgue? cha. &#191;Kan ca&#241;a ambumay imay ka isig srua yainaptiigwandeh? cha. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.11.8"><span class="label">8</span><span class="content">Trube, &#191;chi ashchab webamgue? cha. Kabe, &#191;kan m&#248;g truba tabig keweigwandeh? cha. &#209;imbe ashibel&#248; k&#248;n, truba tabig kebel&#248;be reymerai yau purrabel&#248; kui. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.11.9"><span class="label">9</span><span class="content">Trube, treeg k&#248;bene, &#191;chi ashchab webambig k&#248;? Kabe, &#191;Tius maig karuigwan kan eshkabigwandeh? &#216;&#248;, nabe &#241;imun trendam&#248;nrrun cha: Treegwanwei ashchab webambig k&#248;n cha, kat&#248; treet&#248;guen k&#248;m&#248;, trurrigu Tius maig karuigwan eshkabigwan lataguen k&#248;m&#248;, mas pur&#248; nuigwan. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="label">10</span><span class="content">Juanbe tru Tiuswei wamwan p&#248;rigu &#248;yah taig truig k&#248;n:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">Au, nabe nai wam srua inrrabigwan &#241;ui merrab &#248;rar cha, truibe &#241;ui maywan tamartrai &#241;ui merrab.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.11.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#8217;Nabe &#241;imun cierton trendam&#248;nrrun: Maya m&#248;guel&#248; kal-laelai utu Juan Bautista lata nuibe muguen kurr&#248;muig k&#248;n cha. Inchend&#248; treeg kuind&#248;gucha, sr&#248;mbalasr&#248; Tius n&#248; ashib karub wainuube chigucha k&#248;m&#237;ikken mas nuig k&#248;n cha, Juan lataguen k&#248;m&#248;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.11.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.11.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8217;Juan Bautista mar&#248;b p&#248;lbasr&#248;b uraskurri m&#248;ingatig sr&#248;mbalasr&#248; Tius n&#248; ashib karub waibe truba kaig indinab pasran. Inchen tru treeg kaig mar&#248;bel&#248;be treeg mara, trunun n&#248;m kanamm&#248;r&#248; indan. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.11.13"><span class="label">13</span><span class="content">Mayeel&#248; Tius maig karuigwan eshkabel&#248;ba, tru maig maramigwan martrai Mois&#233;s p&#248;riibabe Juan arrumnegatig Tius maig karuigwan eshkaig k&#248;big k&#248;n. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.11.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#209;im iigwan k&#248;rewa ut&#248;nrrappe; Juanbe Tius maig karuigwan eshkabig El&#237;as attrabig k&#248;big, truigwein k&#248;n. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.11.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#161;M&#248;ramig kalu p&#248;nsraibe m&#248;r!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.11.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.11.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8217;&#191;M&#248;in kwal&#248;m misaamerane chi latail&#248; k&#248;n chinrrab k&#248;h? chibig k&#248;n. Kan plazayu ureemera esheerrab purramisra, n&#248;mui linchibelan &#248;yah chib trashib purrabel&#248; latail&#248; k&#248;n cha:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.11.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.11.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nambe &#241;imuyasig luswan urringucha,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.11.17"><span class="content">&#241;imbe pailamuig k&#248;n chib.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.11.17"><span class="content">Cantail&#248; isumdeel&#248; cantaben,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.11.17"><span class="content">&#241;imbe miirab kishmuig k&#248;n, chib.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.11.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.11.18"><span class="label">18</span><span class="content">P&#248;s Juan mam&#248;wei, muchim&#248;wei inchibig arrubene, n&#248;mbe: &#8220;Kwaimandzig t&#248;gaig k&#248;n&#8221; chibel&#248; k&#248;n cha. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.11.19"><span class="label">19</span><span class="content">Inchen M&#248;g Misra Arrubig mab, muchib inchibig arrubene, trube, n&#248;mbe: &#8220;Menrra maptiig k&#248;n&#8221;, tamba: &#8220;Menrra muchiptiig k&#248;n&#8221;, tamba: &#8220;Romasreelayasig an utabel&#248;ba, kaig mar&#248;b misaameraba linchibig k&#248;n&#8221;, tamba inchibel&#248; k&#248;n n&#248;mbe. Inchend&#248; mu m&#248;kken nebua isumgaig Tius mar&#248;b pasraibe nui mariil&#248;t&#248;ga treeg kuitamab ashchai t&#248;rgand&#248; kenamaran&#8212; chibig k&#248;n.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Isua m&#248;rm&#248; misaameran isumdiig nebunrrabig</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 10.13-15)</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.11.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.11.20"><span class="label">20</span><span class="content">Incha Jes&#250;sbe maramburab mariilan n&#248; truba mari pueblomerasr&#248; namig waminchibig k&#248;n, kaguende tru pueblomerayu warab misaamerabe n&#248;mui kaig mariilan isua m&#248;ra, Tiusweimay lliramuikkurri. Incha Jes&#250;sbe trenchibig k&#248;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.11.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.11.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8212;&#161;Ay, &#241;i Coraz&#237;n pueblo waacha! &#161;Ay, &#241;i Betsaida pueblo waacha! Kaguende Tirosr&#248; Sid&#243;nsr&#248; tru maramburab mariilan na &#241;imui utu latait&#248;wei marig kuimbe, manawei truil&#248;be n&#248;mui kaig mariilan isua m&#248;ra, Tiusweimay llirabsruig kuinrrun cha. Incha kaig marm&#248;nrrab yand&#248; isua m&#248;rer chib kenamartrab, tr&#248;srk&#248;leel&#248; keb, nagusr&#248;wan it&#248;busr&#248;b inchibsruinrrun cha. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.11.22"><span class="label">22</span><span class="content">P&#248;s nabe trendam&#248;nrrun: Tiuswei tru maig k&#248;nrrabigwan asha maram kwal&#248;mbe Tiroba, Sid&#243;nba misaamera latait&#248;guen k&#248;m&#248;, &#241;imbe mas pur&#248; tr&#248;mb&#248;igwan ut&#248;nrrun cha. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.11.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#191;Inchen &#241;i Capernaum pueblogan, pur&#248; tab incha sr&#248;mbalasr&#248;ngatig kusruig k&#248;nrrurmab isutirru? Treeg k&#248;m&#248;t&#248;, tru m&#248;ra melamnug kegutsig k&#248;nrrabguen &#241;ibe. Kaguende &#241;imui utu maramburab mariilan Sodomasr&#248; na marig k&#248;big kuimbe, m&#248;ingatig tru ciudabe pin&#248;mubsruinrrun cha. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.11.24"><span class="label">24</span><span class="content">Inchawei nabe &#241;imun trendam&#248;nrrun: Tiuswei tru maig k&#248;nrrabigwan asha maram kwal&#248;m attrabiibe tru Sodoma pirausr&#248; misaamerai latait&#248;guen k&#248;m&#248;, &#241;imuimbe mas pur&#248; tr&#248;mb&#248;ig k&#248;nrrun&#8212; cha.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Naimay amrrua isray</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 10.21-22)</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.11.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.11.25"><span class="label">25</span><span class="content">Tru uras Jes&#250;s trenchibig k&#248;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.11.25"><span class="content">&#8212;Nai M&#248;skai, sr&#248;mbalawanba, pir&#248;wanba ashib karubig, &#241;un tabig waminchar cha, kaguende &#241;ibe kusrebel&#248; chig&#250;i m&#248;r&#248;belan ashm&#248;nrrai tru s&#248;rig p&#248;nrrabelane tru chigucha k&#248;meel&#248; kusremeelan kenamarikkurri. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.11.26"><span class="label">26</span><span class="content">Treegwein k&#248;n, nai M&#248;skai, &#241;i treeg k&#248;nrrai maramig tab kuig kua.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.11.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.11.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#8217;Nai M&#248;skaimbe chiwand&#248;gucha nan trandan. Mugucha na Nusrkawane mu ashmuben, M&#248;skaind&#248;wei asan. Mugucha M&#248;skawane mu ashmuben, na Nusrkaimbah, m&#248;il&#248;g&#248;ben na kenamariil&#248; truil&#248;bat&#248; asan. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.11.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#209;im mayeel&#248;ba &#241;imui am&#248;nail&#248;yu chine chine nebuig truba muraarail&#248;, trurrigu kwatsig nigarbe naimay amrruy, nabe &#241;imun isramig tranrrum&#248;n. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.11.29"><span class="label">29</span><span class="content">Arau merrarrabig tru nai nukabala trarrigwan kashm&#248;, uta, naba latat&#248; srua amun chibig k&#248;n. Incha na maig k&#248;ben nan treeg asha kusrey cha. Nama pur&#248; tammayig, manrraugurri newan tabig chish inchim&#237;ig, nabe treeg kur cha. &#216;yamaybe &#241;imui m&#248;siimerayasig isramig wet&#248;rranrrun cha. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.11.30"><span class="label">30</span><span class="content">Kaguende nuka pala trarrig arau merrarrab tsig naimbe kwatsiguig k&#248;m&#248;, ka niga ambamdiig k&#248;n&#8212; chibig k&#248;n Jes&#250;sbe.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Jesús yandø nui doce kusrenanøb pera uniilan øyeeg, øyeeg marøb amøñinrrigay cha, chab kusrenanabe, truyugurri ibig køn, tru pirau katøgan pueblomerasrø nui srø wam tabigwan kusrenanøb katø eshkab waminchib inchab.


Juan Bautista kailan keeri yau keerig pasrøwa, Cristo chi marøb uniilan wammørøbig køn. Inchabe møilan køsrøn nui mendig amøñibelan Jesúswan trencha payrrai ørøbig køn:
—¿Tru Cristo attrabig købiibe ñi kuin kui, kabe nambe katøganun muniiramøh? chinrrai.—
Inchene Jesúsbe nømun løtappe trenchibig køn:
—Amba, ñim chi mørigwan, ñim chi asigwan Juanwan eshkanrrigay cha. Kabgailøbe ashen, cojosmerabe amben, asr trerab kwanrrø tøgarmerane nømui kwanrrøwan tamara chishmariilø køben, kalu mørmeeløbe mørøbelø misren, kwailøbe øsiiraben, waachamerane Tiuswei tabig srø wamwan eshkab kusrenaniilø køn cha. Mayanguen tab kuig køn chibig køn, nan peg kuitamab isumøtø, na kuitamab isubigweimbe.—
Inchen yandø nøm amben, Jesúsbe Juanweimburab misagwan trenchib waminchib pølbasrøbig køn:
—¿Mu misag warab waraimøsrømbe ñimbe chi ashchab webamgue? cha. ¿Kan caña ambumay imay ka isig srua yainaptiigwandeh? cha. Trube, ¿chi ashchab webamgue? cha. Kabe, ¿kan møg truba tabig keweigwandeh? cha. Ñimbe ashibelø køn, truba tabig kebeløbe reymerai yau purrabelø kui. Trube, treeg købene, ¿chi ashchab webambig kø? Kabe, ¿Tius maig karuigwan kan eshkabigwandeh? Øø, nabe ñimun trendamønrrun cha: Treegwanwei ashchab webambig køn cha, katø treetøguen kømø, trurrigu Tius maig karuigwan eshkabigwan lataguen kømø, mas purø nuigwan. Juanbe tru Tiuswei wamwan pørigu øyah taig truig køn:
Au, nabe nai wam srua inrrabigwan ñui merrab ørar cha, truibe ñui maywan tamartrai ñui merrab.
’Nabe ñimun cierton trendamønrrun: Maya møguelø kal-laelai utu Juan Bautista lata nuibe muguen kurrømuig køn cha. Inchendø treeg kuindøgucha, srømbalasrø Tius nø ashib karub wainuube chigucha kømíikken mas nuig køn cha, Juan lataguen kømø.
’Juan Bautista marøb pølbasrøb uraskurri møingatig srømbalasrø Tius nø ashib karub waibe truba kaig indinab pasran. Inchen tru treeg kaig marøbeløbe treeg mara, trunun nøm kanammørø indan. Mayeelø Tius maig karuigwan eshkabeløba, tru maig maramigwan martrai Moisés pøriibabe Juan arrumnegatig Tius maig karuigwan eshkaig købig køn. Ñim iigwan kørewa utønrrappe; Juanbe Tius maig karuigwan eshkabig Elías attrabig købig, truigwein køn. ¡Møramig kalu pønsraibe mør!
’¿Møin kwaløm misaamerane chi latailø køn chinrrab køh? chibig køn. Kan plazayu ureemera esheerrab purramisra, nømui linchibelan øyah chib trashib purrabelø latailø køn cha:
Nambe ñimuyasig luswan urringucha,
ñimbe pailamuig køn chib.
Cantailø isumdeelø cantaben,
ñimbe miirab kishmuig køn, chib.
Pøs Juan mamøwei, muchimøwei inchibig arrubene, nømbe: “Kwaimandzig tøgaig køn” chibelø køn cha. Inchen Møg Misra Arrubig mab, muchib inchibig arrubene, trube, nømbe: “Menrra maptiig køn”, tamba: “Menrra muchiptiig køn”, tamba: “Romasreelayasig an utabeløba, kaig marøb misaameraba linchibig køn”, tamba inchibelø køn nømbe. Inchendø mu møkken nebua isumgaig Tius marøb pasraibe nui mariiløtøga treeg kuitamab ashchai tørgandø kenamaran— chibig køn.


Incha Jesúsbe maramburab mariilan nø truba mari pueblomerasrø namig waminchibig køn, kaguende tru pueblomerayu warab misaamerabe nømui kaig mariilan isua møra, Tiusweimay lliramuikkurri. Incha Jesúsbe trenchibig køn:
—¡Ay, ñi Corazín pueblo waacha! ¡Ay, ñi Betsaida pueblo waacha! Kaguende Tirosrø Sidónsrø tru maramburab mariilan na ñimui utu lataitøwei marig kuimbe, manawei truiløbe nømui kaig mariilan isua møra, Tiusweimay llirabsruig kuinrrun cha. Incha kaig marmønrrab yandø isua mører chib kenamartrab, trøsrkøleelø keb, nagusrøwan itøbusrøb inchibsruinrrun cha. Pøs nabe trendamønrrun: Tiuswei tru maig kønrrabigwan asha maram kwalømbe Tiroba, Sidónba misaamera lataitøguen kømø, ñimbe mas purø trømbøigwan utønrrun cha. ¿Inchen ñi Capernaum pueblogan, purø tab incha srømbalasrøngatig kusruig kønrrurmab isutirru? Treeg kømøtø, tru møra melamnug kegutsig kønrrabguen ñibe. Kaguende ñimui utu maramburab mariilan Sodomasrø na marig købig kuimbe, møingatig tru ciudabe pinømubsruinrrun cha. Inchawei nabe ñimun trendamønrrun: Tiuswei tru maig kønrrabigwan asha maram kwaløm attrabiibe tru Sodoma pirausrø misaamerai lataitøguen kømø, ñimuimbe mas purø trømbøig kønrrun— cha.


Tru uras Jesús trenchibig køn:
—Nai Møskai, srømbalawanba, pirøwanba ashib karubig, ñun tabig waminchar cha, kaguende ñibe kusrebelø chigúi mørøbelan ashmønrrai tru sørig pønrrabelane tru chigucha kømeelø kusremeelan kenamarikkurri. Treegwein køn, nai Møskai, ñi treeg kønrrai maramig tab kuig kua.
’Nai Møskaimbe chiwandøgucha nan trandan. Mugucha na Nusrkawane mu ashmuben, Møskaindøwei asan. Mugucha Møskawane mu ashmuben, na Nusrkaimbah, møiløgøben na kenamariilø truiløbatø asan. Ñim mayeeløba ñimui amønailøyu chine chine nebuig truba muraarailø, trurrigu kwatsig nigarbe naimay amrruy, nabe ñimun isramig tranrrumøn. Arau merrarrabig tru nai nukabala trarrigwan kashmø, uta, naba latatø srua amun chibig køn. Incha na maig køben nan treeg asha kusrey cha. Nama purø tammayig, manrraugurri newan tabig chish inchimíig, nabe treeg kur cha. Øyamaybe ñimui møsiimerayasig isramig wetørranrrun cha. Kaguende nuka pala trarrig arau merrarrab tsig naimbe kwatsiguig kømø, ka niga ambamdiig køn— chibig køn Jesúsbe.

Slušaj Mateo 11