Ruth 1:8-10 - Compare All Versions

શેર કરો

Then Naomi said to her two daughters-in-law, “Go back, each of you, to your mother’s home. May the LORD show you kindness, as you have shown kindness to your dead husbands and to me. May the LORD grant that each of you will find rest in the home of another husband.” Then she kissed them goodbye and they wept aloud and said to her, “We will go back with you to your people.”

But Naomi said to her two daughters-in-law, “Go, return each of you to her mother’s house. May the LORD deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me. The LORD grant that you may find rest, each of you in the house of her husband!” Then she kissed them, and they lifted up their voices and wept. And they said to her, “No, we will return with you to your people.”

But on the way, Naomi said to her two daughters-in-law, “Go back to your mothers’ homes. And may the LORD reward you for your kindness to your husbands and to me. May the LORD bless you with the security of another marriage.” Then she kissed them good-bye, and they all broke down and wept. “No,” they said. “We want to go with you to your people.”

Naomi said to them, “Each of you go back to your mother’s home.  May the LORD show kindness to you as you have shown to the dead and to me. May the LORD grant each of you rest  in the house of a new husband.” She kissed them, and they wept loudly. They said to her, “We insist on returning with you to your people.”

And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me. The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept. And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.

And Naomi said to her two daughters-in-law, “Go, return each to her mother’s house. The LORD deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me. The LORD grant that you may find rest, each in the house of her husband.” So she kissed them, and they lifted up their voices and wept. And they said to her, “Surely we will return with you to your people.”

After a short while on the road, Naomi told her two daughters-in-law, “Go back. Go home and live with your mothers. And may GOD treat you as graciously as you treated your deceased husbands and me. May GOD give each of you a new home and a new husband!” She kissed them and they cried openly. They said, “No, we’re going on with you to your people.”

But Naomi said to her two daughters-in-law, “Go, return each of you to your mother’s house. May the LORD deal kindly with you as you have dealt with the dead and with me. May the LORD grant that you may find a place of rest, each one in the house of her husband.” Then she kissed them, and they raised their voices and wept. However, they said to her, “No, but we will return with you to your people.”

But Naomi said to her two daughters-in-law, “Go back, each of you return to your mother’s house. May the LORD show kindness to you as you have shown kindness to the dead and to me. May the LORD grant that you find rest, each one in the home of her husband.” Then she kissed them [goodbye], and they wept aloud. And they said to her, “No, we will go with you to your people [in Judah].”

Naomi said to her two daughters-in-law, “Listen to me! Each of you should return to your mother’s home!May the LORD show youthe same kind of devotion that you have shown to your deceased husbands and to me! May the LORD enable each of you to find security in the home of a new husband!” Then she kissed them goodbye and they wept loudly. But they said to her, “No! We will return with you to your people.”