Revelation 15:1-8

શેર કરો

Revelation 15:1-8 The Message (MSG)

I saw another Sign in Heaven, huge and breathtaking: seven Angels with seven disasters. These are the final disasters, the wrap-up of God’s wrath. I saw something like a sea made of glass, the glass all shot through with fire. Carrying harps of God, triumphant over the Beast, its image, and the number of its name, the saved ones stood on the sea of glass. They sang the Song of Moses, servant of God; they sang the Song of the Lamb: Mighty your acts and marvelous, O God, the Sovereign-Strong! Righteous your ways and true, King of the nations! Who can fail to fear you, God, give glory to your Name? Because you and you only are holy, all nations will come and worship you, because they see your judgments are right. Then I saw the doors of the Temple, the Tent of Witness in Heaven, open wide. The Seven Angels carrying the seven disasters came out of the Temple. They were dressed in clean, bright linen and wore gold vests. One of the Four Animals handed the Seven Angels seven gold bowls, brimming with the wrath of God, who lives forever and ever. Smoke from God’s glory and power poured out of the Temple. No one was permitted to enter the Temple until the seven disasters of the Seven Angels were finished.

Revelation 15:1-8 King James Version (KJV)

And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God. And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God. And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints. Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest. And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened: and the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles. And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever. And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

Revelation 15:1-8 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then I saw another sign in heaven, great and marvelous, seven angels who had seven plagues, which are the last, because in them the wrath of God is finished. And I saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who had been victorious over the beast and his image and the number of his name, standing on the sea of glass, holding harps of God. And they *sang the song of Moses, the bond-servant of God, and the song of the Lamb, saying, “ G reat and marvelous are Your works, O Lord God, the Almighty; Righteous and true are Your ways, King of the nations! Who will not fear, O Lord, and glorify Your name? For You alone are holy; For ALL THE NATIONS WILL COME AND WORSHIP BEFORE YOU, FOR YOUR RIGHTEOUS ACTS HAVE BEEN REVEALED.” After these things I looked, and the temple of the tabernacle of testimony in heaven was opened, and the seven angels who had the seven plagues came out of the temple, clothed in linen, clean and bright, and girded around their chests with golden sashes. Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever. And the temple was filled with smoke from the glory of God and from His power; and no one was able to enter the temple until the seven plagues of the seven angels were finished.

Revelation 15:1-8 New Century Version (NCV)

Then I saw another wonder in heaven that was great and amazing. There were seven angels bringing seven disasters. These are the last disasters, because after them, God’s anger is finished. I saw what looked like a sea of glass mixed with fire. All of those who had won the victory over the beast and his idol and over the number of his name were standing by the sea of glass. They had harps that God had given them. They sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb: “You do great and wonderful things, Lord God Almighty. Everything the Lord does is right and true, King of the nations. Everyone will respect you, Lord, and will honor you. Only you are holy. All the nations will come and worship you, because the right things you have done are now made known.” After this I saw that the temple (the Tent of the Agreement) in heaven was opened. And the seven angels bringing the seven disasters came out of the temple. They were dressed in clean, shining linen and wore golden bands tied around their chests. Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls filled with the anger of God, who lives forever and ever. The temple was filled with smoke from the glory and the power of God, and no one could enter the temple until the seven disasters of the seven angels were finished.

Revelation 15:1-8 American Standard Version (ASV)

And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having seven plagues, which are the last, for in them is finished the wrath of God. And I saw as it were a sea of glass mingled with fire; and them that come off victorious from the beast, and from his image, and from the number of his name, standing by the sea of glass, having harps of God. And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, O Lord God, the Almighty; righteous and true are thy ways, thou King of the ages. Who shall not fear, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy; for all the nations shall come and worship before thee; for thy righteous acts have been made manifest. And after these things I saw, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened: and there came out from the temple the seven angels that had the seven plagues, arrayed with precious stone, pure and bright, and girt about their breasts with golden girdles. And one of the four living creatures gave unto the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who liveth for ever and ever. And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and none was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels should be finished.

Revelation 15:1-8 New International Version (NIV)

I saw in heaven another great and marvelous sign: seven angels with the seven last plagues—last, because with them God’s wrath is completed. And I saw what looked like a sea of glass glowing with fire and, standing beside the sea, those who had been victorious over the beast and its image and over the number of its name. They held harps given them by God and sang the song of God’s servant Moses and of the Lamb: “Great and marvelous are your deeds, Lord God Almighty. Just and true are your ways, King of the nations. Who will not fear you, Lord, and bring glory to your name? For you alone are holy. All nations will come and worship before you, for your righteous acts have been revealed.” After this I looked, and I saw in heaven the temple—that is, the tabernacle of the covenant law—and it was opened. Out of the temple came the seven angels with the seven plagues. They were dressed in clean, shining linen and wore golden sashes around their chests. Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls filled with the wrath of God, who lives for ever and ever. And the temple was filled with smoke from the glory of God and from his power, and no one could enter the temple until the seven plagues of the seven angels were completed.

Revelation 15:1-8 New King James Version (NKJV)

Then I saw another sign in heaven, great and marvelous: seven angels having the seven last plagues, for in them the wrath of God is complete. And I saw something like a sea of glass mingled with fire, and those who have the victory over the beast, over his image and over his mark and over the number of his name, standing on the sea of glass, having harps of God. They sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying: “Great and marvelous are Your works, Lord God Almighty! Just and true are Your ways, O King of the saints! Who shall not fear You, O Lord, and glorify Your name? For You alone are holy. For all nations shall come and worship before You, For Your judgments have been manifested.” After these things I looked, and behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened. And out of the temple came the seven angels having the seven plagues, clothed in pure bright linen, and having their chests girded with golden bands. Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God who lives forever and ever. The temple was filled with smoke from the glory of God and from His power, and no one was able to enter the temple till the seven plagues of the seven angels were completed.

Revelation 15:1-8 Amplified Bible (AMP)

Then I saw another sign in heaven, great and wonderful [a warning of terrifying and horrible events]: seven angels who had seven plagues (afflictions, calamities), which are the last, because with them the wrath of God is finished [that is, it is completely expressed and reaches its zenith]. [Lev 26:21] Then I saw something like a sea or large expanse of glass mixed with fire, and those who were victorious over the beast and over his image and over the number corresponding to his name were standing on the sea or large expanse of glass, holding harps of God [worshiping Him]. [Rev 4:6; 7:9-17] And they sang the song of Moses, the bond-servant of God, and the song of the Lamb, saying, “ G reat and wonderful and awe-inspiring are Your works [in judgment], O Lord God, the Almighty [the Omnipotent, the Ruler of all]; Righteous and true are Your ways, O King of the nations! [Ex 15:1-8; Ps 145:17] “Who will not fear [reverently] and glorify Your name, O Lord [giving You honor and praise in worship]? For You alone are holy; For ALL THE NATIONS SHALL COME AND WORSHIP BEFORE YOU, FOR YOUR RIGHTEOUS ACTS [Your just decrees and judgments] HAVE BEEN REVEALED and DISPLAYED.” [Ps 86:9; Jer 10:7; Phil 2:9-11] After these things I looked, and the temple (sanctuary) of the tabernacle of the testimony in heaven was opened, and the seven angels who had the seven plagues (afflictions, calamities) came out of the temple, arrayed in linen, pure and gleaming, and wrapped around their chests were golden sashes. Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath and indignation of God, who lives forever and ever. [Rev 4:6] And the temple was filled with smoke from the glory and radiance and splendor of God and from His power; and no one was able to enter the temple until the seven plagues of the seven angels were finished. [Ex 33:9, 10; 1 Kin 8:10, 11; Is 6:4; Ezek 44:4]

Revelation 15:1-8 New Living Translation (NLT)

Then I saw in heaven another marvelous event of great significance. Seven angels were holding the seven last plagues, which would bring God’s wrath to completion. I saw before me what seemed to be a glass sea mixed with fire. And on it stood all the people who had been victorious over the beast and his statue and the number representing his name. They were all holding harps that God had given them. And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb: “Great and marvelous are your works, O Lord God, the Almighty. Just and true are your ways, O King of the nations. Who will not fear you, Lord, and glorify your name? For you alone are holy. All nations will come and worship before you, for your righteous deeds have been revealed.” Then I looked and saw that the Temple in heaven, God’s Tabernacle, was thrown wide open. The seven angels who were holding the seven plagues came out of the Temple. They were clothed in spotless white linen with gold sashes across their chests. Then one of the four living beings handed each of the seven angels a gold bowl filled with the wrath of God, who lives forever and ever. The Temple was filled with smoke from God’s glory and power. No one could enter the Temple until the seven angels had completed pouring out the seven plagues.

Revelation 15:1-8 The Passion Translation (TPT)

Then I witnessed another great and astonishing sign in heaven: seven angels bringing the last seven plagues, for with them the wrath of God is finished. Then I saw what looked like a vast sea of glass blended with fiery flames. Standing beside the sea were those who continually conquer the wild beast, his image and the number of his name. They each held the harps of God and they were singing the song of Moses, God’s servant, and the song of the Lamb: “Mighty and marvelous are your miracles, Lord YAHWEH, God Almighty! Righteous and true are your ways, O Sovereign King of the ages! Who will not reverence you with awe, O Lord, and bring glory to your name? For you alone are holy, and all nations will come and bow in worship before you, as your blessings have revealed.” After these things I looked, and behold, the inner sanctuary of the heavenly “tabernacle of testimony” was opened before my eyes. The seven angels with the seven last plagues came out of the sanctuary in glistening robes of bright linen and golden sashes around their chests. Then one of the four living creatures gave each of the seven angels a golden bowl full of the wrath of God, who lives forever and ever. The sanctuary was filled with the thick cloud of smoke billowing out from the glory and power of God—and no one could even enter the sanctuary until the seven plagues of the seven angels were completed.

Revelation 15:1-8 English Standard Version 2016 (ESV)

Then I saw another sign in heaven, great and amazing, seven angels with seven plagues, which are the last, for with them the wrath of God is finished. And I saw what appeared to be a sea of glass mingled with fire—and also those who had conquered the beast and its image and the number of its name, standing beside the sea of glass with harps of God in their hands. And they sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and amazing are your deeds, O Lord God the Almighty! Just and true are your ways, O King of the nations! Who will not fear, O Lord, and glorify your name? For you alone are holy. All nations will come and worship you, for your righteous acts have been revealed.” After this I looked, and the sanctuary of the tent of witness in heaven was opened, and out of the sanctuary came the seven angels with the seven plagues, clothed in pure, bright linen, with golden sashes around their chests. And one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God who lives forever and ever, and the sanctuary was filled with smoke from the glory of God and from his power, and no one could enter the sanctuary until the seven plagues of the seven angels were finished.