Psalms 73:1-8

શેર કરો

Psalms 73:1-10 The Message (MSG)

No doubt about it! God is good— good to good people, good to the good-hearted. But I nearly missed it, missed seeing his goodness. I was looking the other way, looking up to the people At the top, envying the wicked who have it made, Who have nothing to worry about, not a care in the whole wide world. Pretentious with arrogance, they wear the latest fashions in violence, Pampered and overfed, decked out in silk bows of silliness. They jeer, using words to kill; they bully their way with words. They’re full of hot air, loudmouths disturbing the peace. People actually listen to them—can you believe it? Like thirsty puppies, they lap up their words.

Psalms 73:1-8 King James Version (KJV)

Truly God is good to Israel, Even to such as are of a clean heart. But as for me, my feet were almost gone; My steps had well nigh slipped. For I was envious at the foolish, When I saw the prosperity of the wicked. For there are no bands in their death: But their strength is firm. They are not in trouble as other men; Neither are they plagued like other men. Therefore pride compasseth them about as a chain; Violence covereth them as a garment. Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish. They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: They speak loftily.

Psalms 73:1-8 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Surely God is good to Israel, To those who are pure in heart! But as for me, my feet came close to stumbling, My steps had almost slipped. For I was envious of the arrogant As I saw the prosperity of the wicked. For there are no pains in their death, And their body is fat. They are not in trouble as other men, Nor are they plagued like mankind. Therefore pride is their necklace; The garment of violence covers them. Their eye bulges from fatness; The imaginations of their heart run riot. They mock and wickedly speak of oppression; They speak from on high.

Psalms 73:1-8 New Century Version (NCV)

God is truly good to Israel, to those who have pure hearts. But I had almost stopped believing; I had almost lost my faith because I was jealous of proud people. I saw wicked people doing well. They are not suffering; they are healthy and strong. They don’t have troubles like the rest of us; they don’t have problems like other people. They wear pride like a necklace and put on violence as their clothing. They are looking for profits and do not control their selfish desires. They make fun of others and speak evil; proudly they speak of hurting others.

Psalms 73:1-8 American Standard Version (ASV)

Surely God is good to Israel, Even to such as are pure in heart. But as for me, my feet were almost gone; My steps had well nigh slipped. For I was envious at the arrogant, When I saw the prosperity of the wicked. For there are no pangs in their death; But their strength is firm. They are not in trouble as other men; Neither are they plagued like other men. Therefore pride is as a chain about their neck; Violence covereth them as a garment. Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish. They scoff, and in wickedness utter oppression: They speak loftily.

Psalms 73:1-8 New International Version (NIV)

Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart. But as for me, my feet had almost slipped; I had nearly lost my foothold. For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked. They have no struggles; their bodies are healthy and strong. They are free from common human burdens; they are not plagued by human ills. Therefore pride is their necklace; they clothe themselves with violence. From their callous hearts comes iniquity; their evil imaginations have no limits. They scoff, and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.

Psalms 73:1-8 New King James Version (NKJV)

Truly God is good to Israel, To such as are pure in heart. But as for me, my feet had almost stumbled; My steps had nearly slipped. For I was envious of the boastful, When I saw the prosperity of the wicked. For there are no pangs in their death, But their strength is firm. They are not in trouble as other men, Nor are they plagued like other men. Therefore pride serves as their necklace; Violence covers them like a garment. Their eyes bulge with abundance; They have more than heart could wish. They scoff and speak wickedly concerning oppression; They speak loftily.

Psalms 73:1-8 Amplified Bible (AMP)

Truly God is good to Israel, To those who are pure in heart. But as for me, my feet came close to stumbling, My steps had almost slipped. For I was envious of the arrogant As I saw the prosperity of the wicked. For there are no pains in their death, Their body is fat and pampered. They are not in trouble as other men, Nor are they plagued like mankind. Therefore pride is their necklace; Violence covers them like a garment [like a long, luxurious robe]. Their eye bulges from fatness [they have more than the heart desires]; The imaginations of their mind run riot [with foolishness]. They mock and wickedly speak of oppression; They speak loftily [with malice].

Psalms 73:1-8 New Living Translation (NLT)

Truly God is good to Israel, to those whose hearts are pure. But as for me, I almost lost my footing. My feet were slipping, and I was almost gone. For I envied the proud when I saw them prosper despite their wickedness. They seem to live such painless lives; their bodies are so healthy and strong. They don’t have troubles like other people; they’re not plagued with problems like everyone else. They wear pride like a jeweled necklace and clothe themselves with cruelty. These fat cats have everything their hearts could ever wish for! They scoff and speak only evil; in their pride they seek to crush others.

Psalms 73:1-8 The Passion Translation (TPT)

No one can deny it—God is really good to Israel and to all those with pure hearts. But I nearly missed seeing it for myself. Here’s my story: I narrowly missed losing it all. I was stumbling over what I saw the wicked doing. For when I saw the boasters with such wealth and prosperity, I became jealous over their smug security. Indulging in whatever they wanted, going where they wanted, doing what they wanted, and with no care in the world, no pain, no problems—they seemed to have it made. They lived as though life would never end. They didn’t even try to hide their pride and opulence. Cruelty and violence are parts of their lifestyle. Pampered and pompous, vice oozes from their souls; they overflow with vanity. They’re such snobs—looking down their noses. They even scoff at God! They are nothing but bullies threatening God’s people.

Psalms 73:1-8 English Standard Version 2016 (ESV)

Truly God is good to Israel, to those who are pure in heart. But as for me, my feet had almost stumbled, my steps had nearly slipped. For I was envious of the arrogant when I saw the prosperity of the wicked. For they have no pangs until death; their bodies are fat and sleek. They are not in trouble as others are; they are not stricken like the rest of mankind. Therefore pride is their necklace; violence covers them as a garment. Their eyes swell out through fatness; their hearts overflow with follies. They scoff and speak with malice; loftily they threaten oppression.