Psalms 72:1-20

શેર કરો

Psalms 72:1-20 The Message (MSG)

Give the gift of wise rule to the king, O God, the gift of just rule to the crown prince. May he judge your people rightly, be honorable to your meek and lowly. Let the mountains give exuberant witness; shape the hills with the contours of right living. Please stand up for the poor, help the children of the needy, come down hard on the cruel tyrants. Outlast the sun, outlive the moon— age after age after age. Be rainfall on cut grass, earth-refreshing rain showers. Let righteousness burst into blossom and peace abound until the moon fades to nothing. Rule from sea to sea, from the River to the Rim. Foes will fall on their knees before God, his enemies lick the dust. Kings remote and legendary will pay homage, kings rich and resplendent will turn over their wealth. All kings will fall down and worship, and godless nations sign up to serve him, Because he rescues the poor at the first sign of need, the destitute who have run out of luck. He opens a place in his heart for the down-and-out, he restores the wretched of the earth. He frees them from tyranny and torture— when they bleed, he bleeds; when they die, he dies. And live! Oh, let him live! Deck him out in Sheba gold. Offer prayers unceasing to him, bless him from morning to night. Fields of golden grain in the land, cresting the mountains in wild exuberance, Cornucopias of praise, praises springing from the city like grass from the earth. May he never be forgotten, his fame shine on like sunshine. May all godless people enter his circle of blessing and bless the One who blessed them. Blessed GOD, Israel’s God, the one and only wonder-working God! Blessed always his blazing glory! All earth brims with his glory. Yes and Yes and Yes.

Psalms 72:1-20 King James Version (KJV)

Give the king thy judgments, O God, And thy righteousness unto the king's son. He shall judge thy people with righteousness, And thy poor with judgment. The mountains shall bring peace to the people, And the little hills, by righteousness. He shall judge the poor of the people, He shall save the children of the needy, And shall break in pieces the oppressor. They shall fear thee as long as the sun and moon endure, Throughout all generations. He shall come down like rain upon the mown grass: As showers that water the earth. In his days shall the righteous flourish; And abundance of peace so long as the moon endureth. He shall have dominion also from sea to sea, And from the river unto the ends of the earth. They that dwell in the wilderness shall bow before him; And his enemies shall lick the dust. The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: The kings of Sheba and Seba shall offer gifts. Yea, all kings shall fall down before him: All nations shall serve him. For he shall deliver the needy when he crieth; The poor also, and him that hath no helper. He shall spare the poor and needy, And shall save the souls of the needy. He shall redeem their soul from deceit and violence: And precious shall their blood be in his sight. And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: Prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised. There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; The fruit thereof shall shake like Lebanon: And they of the city shall flourish like grass of the earth. His name shall endure for ever: His name shall be continued as long as the sun: And men shall be blessed in him: All nations shall call him blessed. Blessed be the LORD God, the God of Israel, Who only doeth wondrous things. And blessed be his glorious name for ever: And let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen. The prayers of David the son of Jesse are ended.

Psalms 72:1-20 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Give the king Your judgments, O God, And Your righteousness to the king’s son. May he judge Your people with righteousness And Your afflicted with justice. Let the mountains bring peace to the people, And the hills, in righteousness. May he vindicate the afflicted of the people, Save the children of the needy And crush the oppressor. Let them fear You while the sun endures, And as long as the moon, throughout all generations. May he come down like rain upon the mown grass, Like showers that water the earth. In his days may the righteous flourish, And abundance of peace till the moon is no more. May he also rule from sea to sea And from the River to the ends of the earth. Let the nomads of the desert bow before him, And his enemies lick the dust. Let the kings of Tarshish and of the islands bring presents; The kings of Sheba and Seba offer gifts. And let all kings bow down before him, All nations serve him. For he will deliver the needy when he cries for help, The afflicted also, and him who has no helper. He will have compassion on the poor and needy, And the lives of the needy he will save. He will rescue their life from oppression and violence, And their blood will be precious in his sight; So may he live, and may the gold of Sheba be given to him; And let them pray for him continually; Let them bless him all day long. May there be abundance of grain in the earth on top of the mountains; Its fruit will wave like the cedars of Lebanon; And may those from the city flourish like vegetation of the earth. May his name endure forever; May his name increase as long as the sun shines; And let men bless themselves by him; Let all nations call him blessed. Blessed be the LORD God, the God of Israel, Who alone works wonders. And blessed be His glorious name forever; And may the whole earth be filled with His glory. Amen, and Amen. The prayers of David the son of Jesse are ended.

Psalms 72:1-20 New Century Version (NCV)

God, give the king your good judgment and the king’s son your goodness. Help him judge your people fairly and decide what is right for the poor. Let there be peace on the mountains and goodness on the hills for the people. Help him be fair to the poor and save the needy and punish those who hurt them. May they respect you as long as the sun shines and as long as the moon glows. Let him be like rain on the grass, like showers that water the earth. Let goodness be plentiful while he lives. Let peace continue as long as there is a moon. Let his kingdom go from sea to sea, and from the Euphrates River to the ends of the earth. Let the people of the desert bow down to him, and make his enemies lick the dust. Let the kings of Tarshish and the faraway lands bring him gifts. Let the kings of Sheba and Seba bring their presents to him. Let all kings bow down to him and all nations serve him. He will help the poor when they cry out and will save the needy when no one else will help. He will be kind to the weak and poor, and he will save their lives. He will save them from cruel people who try to hurt them, because their lives are precious to him. Long live the king! Let him receive gold from Sheba. Let people always pray for him and bless him all day long. Let the fields grow plenty of grain and the hills be covered with crops. Let the land be as fertile as Lebanon, and let the cities grow like the grass in a field. Let the king be famous forever; let him be remembered as long as the sun shines. Let the nations be blessed because of him, and may they all bless him. Praise the LORD God, the God of Israel, who alone does such miracles. Praise his glorious name forever. Let his glory fill the whole world. Amen and amen. This ends the prayers of David son of Jesse.

Psalms 72:1-20 American Standard Version (ASV)

Give the king thy judgments, O God, And thy righteousness unto the king’s son. He will judge thy people with righteousness, And thy poor with justice. The mountains shall bring peace to the people, And the hills, in righteousness. He will judge the poor of the people, He will save the children of the needy, And will break in pieces the oppressor. They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations. He will come down like rain upon the mown grass, As showers that water the earth. In his days shall the righteous flourish, And abundance of peace, till the moon be no more. He shall have dominion also from sea to sea, And from the River unto the ends of the earth. They that dwell in the wilderness shall bow before him; And his enemies shall lick the dust. The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute: The kings of Sheba and Seba shall offer gifts. Yea, all kings shall fall down before him; All nations shall serve him. For he will deliver the needy when he crieth, And the poor, that hath no helper. He will have pity on the poor and needy, And the souls of the needy he will save. He will redeem their soul from oppression and violence; And precious will their blood be in his sight: And they shall live; and to him shall be given of the gold of Sheba: And men shall pray for him continually; They shall bless him all the day long. There shall be abundance of grain in the earth upon the top of the mountains; The fruit thereof shall shake like Lebanon: And they of the city shall flourish like grass of the earth. His name shall endure for ever; His name shall be continued as long as the sun: And men shall be blessed in him; All nations shall call him happy. Blessed be Jehovah God, the God of Israel, Who only doeth wondrous things: And blessed be his glorious name for ever; And let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen. The prayers of David the son of Jesse are ended.

Psalms 72:1-20 New International Version (NIV)

Endow the king with your justice, O God, the royal son with your righteousness. May he judge your people in righteousness, your afflicted ones with justice. May the mountains bring prosperity to the people, the hills the fruit of righteousness. May he defend the afflicted among the people and save the children of the needy; may he crush the oppressor. May he endure as long as the sun, as long as the moon, through all generations. May he be like rain falling on a mown field, like showers watering the earth. In his days may the righteous flourish and prosperity abound till the moon is no more. May he rule from sea to sea and from the River to the ends of the earth. May the desert tribes bow before him and his enemies lick the dust. May the kings of Tarshish and of distant shores bring tribute to him. May the kings of Sheba and Seba present him gifts. May all kings bow down to him and all nations serve him. For he will deliver the needy who cry out, the afflicted who have no one to help. He will take pity on the weak and the needy and save the needy from death. He will rescue them from oppression and violence, for precious is their blood in his sight. Long may he live! May gold from Sheba be given him. May people ever pray for him and bless him all day long. May grain abound throughout the land; on the tops of the hills may it sway. May the crops flourish like Lebanon and thrive like the grass of the field. May his name endure forever; may it continue as long as the sun. Then all nations will be blessed through him, and they will call him blessed. Praise be to the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds. Praise be to his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen. This concludes the prayers of David son of Jesse.

Psalms 72:1-20 New King James Version (NKJV)

Give the king Your judgments, O God, And Your righteousness to the king’s Son. He will judge Your people with righteousness, And Your poor with justice. The mountains will bring peace to the people, And the little hills, by righteousness. He will bring justice to the poor of the people; He will save the children of the needy, And will break in pieces the oppressor. They shall fear You As long as the sun and moon endure, Throughout all generations. He shall come down like rain upon the grass before mowing, Like showers that water the earth. In His days the righteous shall flourish, And abundance of peace, Until the moon is no more. He shall have dominion also from sea to sea, And from the River to the ends of the earth. Those who dwell in the wilderness will bow before Him, And His enemies will lick the dust. The kings of Tarshish and of the isles Will bring presents; The kings of Sheba and Seba Will offer gifts. Yes, all kings shall fall down before Him; All nations shall serve Him. For He will deliver the needy when he cries, The poor also, and him who has no helper. He will spare the poor and needy, And will save the souls of the needy. He will redeem their life from oppression and violence; And precious shall be their blood in His sight. And He shall live; And the gold of Sheba will be given to Him; Prayer also will be made for Him continually, And daily He shall be praised. There will be an abundance of grain in the earth, On the top of the mountains; Its fruit shall wave like Lebanon; And those of the city shall flourish like grass of the earth. His name shall endure forever; His name shall continue as long as the sun. And men shall be blessed in Him; All nations shall call Him blessed. Blessed be the LORD God, the God of Israel, Who only does wondrous things! And blessed be His glorious name forever! And let the whole earth be filled with His glory. Amen and Amen. The prayers of David the son of Jesse are ended.

Psalms 72:1-20 Amplified Bible (AMP)

Give the king [knowledge of] Your judgments, O God, And [the spirit of] Your righteousness to the king’s son [to guide all his ways]. May he judge Your people with righteousness, And Your afflicted with justice. [1 Kin 3:1-5] The mountains will bring peace and prosperity to the people, And the hills, in [the establishment of] righteousness. May he bring justice to the poor among the people, Save the children of the needy And crush the oppressor, ¶Let them fear You [with awe-inspired reverence and worship You with obedience] while the sun endures, And as long as the moon [reflects light], throughout all generations. May he come down like rain on the mown grass, Like showers that water the earth. In his days may the righteous flourish, And peace abound until the moon is no more. [Is 11:1-9] ¶May he also rule from sea to sea And from the River [Euphrates] to the ends of the earth. [Zech 14:9] The nomads of the desert will bow before him, And his enemies will lick the dust. The kings of Tarshish and of the islands will bring offerings; The kings of Sheba and Seba will offer gifts. Yes, all kings will bow down before him, All nations will serve him. [Ps 138:4] ¶For he will rescue the needy when he cries for help, The afflicted and abused also, and him who has no helper. He will have compassion on the poor and needy, And he will save the lives of the needy. He will redeem their life from oppression and fraud and violence, And their blood will be precious in His sight. So may he live, and may the gold of Sheba be given to him; And let them pray for him continually; Let them bless and praise him all day long. ¶There will be an abundance of grain in the soil on the top of the mountains; Its fruit will wave like [the cedars of] Lebanon, And those of the city will flourish like grass of the earth. May his name endure forever; May his name continue as long as the sun; And let men bless themselves by him; Let all nations call him blessed. ¶Blessed be the LORD God, the God of Israel, Who alone does wonderful things. Blessed be His glorious name forever; And may the whole earth be filled with His glory. Amen and Amen. ¶The prayers of David son of Jesse are ended.

Psalms 72:1-20 New Living Translation (NLT)

Give your love of justice to the king, O God, and righteousness to the king’s son. Help him judge your people in the right way; let the poor always be treated fairly. May the mountains yield prosperity for all, and may the hills be fruitful. Help him to defend the poor, to rescue the children of the needy, and to crush their oppressors. May they fear you as long as the sun shines, as long as the moon remains in the sky. Yes, forever! May the king’s rule be refreshing like spring rain on freshly cut grass, like the showers that water the earth. May all the godly flourish during his reign. May there be abundant prosperity until the moon is no more. May he reign from sea to sea, and from the Euphrates River to the ends of the earth. Desert nomads will bow before him; his enemies will fall before him in the dust. The western kings of Tarshish and other distant lands will bring him tribute. The eastern kings of Sheba and Seba will bring him gifts. All kings will bow before him, and all nations will serve him. He will rescue the poor when they cry to him; he will help the oppressed, who have no one to defend them. He feels pity for the weak and the needy, and he will rescue them. He will redeem them from oppression and violence, for their lives are precious to him. Long live the king! May the gold of Sheba be given to him. May the people always pray for him and bless him all day long. May there be abundant grain throughout the land, flourishing even on the hilltops. May the fruit trees flourish like the trees of Lebanon, and may the people thrive like grass in a field. May the king’s name endure forever; may it continue as long as the sun shines. May all nations be blessed through him and bring him praise. Praise the LORD God, the God of Israel, who alone does such wonderful things. Praise his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory. Amen and amen! (This ends the prayers of David son of Jesse.)

Psalms 72:1-20 The Passion Translation (TPT)

O God, make the king a godly judge like you and give the king’s son the gift of justice too. Help him to give true justice to your people, honorably and equally to all. Then the mountains of influence will be fruitful, and from your righteousness prosperity and peace will flow to all the people. May the poor and humble have an advocate with the king. May he consider the children of the poor and crush the cruel oppressor. The sun and moon will stop shining before your devoted lovers will stop worshiping; for ages upon ages the people will love and adore you! Your favor will fall like rain upon our surrendered lives, like showers reviving the earth. In the days of his reign the righteous will spring forth with the abundance of peace and prosperity forevermore. May he subdue and take dominion from sea to sea; may he rule from the river to the rim. Desert nomads are bowing at his feet; every enemy is falling facedown, biting the dust! Distant kings will surrender and come with their gifts from every continent and coastland; they will offer their tribute to you. O King of kings, they will all bow before you. O King of kings, every nation will one day serve you. He will care for the needy and neglected when they cry to him for help. The humble and helpless will know his kindness, for with a father’s compassion he will save their souls. They will be rescued from tyranny and torture, for their lifeblood is precious in his eyes. Long live this King! May the wealth of the world be laid before him. May there be ceaseless praise and prayer to him. May all the blessing be brought to him. Bless us with a bountiful harvest, with golden grain swaying on the mountain fields! May the cities be full of praising people, fruitful and filled— so that his name may be honored forever! May the fame of his name spring forth! May it shine on, like the sunshine! In him all will be blessed to bless others, and may all the people bless the One who blessed them. Praise YAHWEH forever, the God of Israel! He is the one and only God of wonders, surpassing every expectation. The blazing glory of his name will be praised forever! May all the earth overflow with his glory! Faithful is our King! Amen! This concludes the poetry sung by David, Jesse’s son.

Psalms 72:1-20 English Standard Version 2016 (ESV)

Give the king your justice, O God, and your righteousness to the royal son! May he judge your people with righteousness, and your poor with justice! Let the mountains bear prosperity for the people, and the hills, in righteousness! May he defend the cause of the poor of the people, give deliverance to the children of the needy, and crush the oppressor! May they fear you while the sun endures, and as long as the moon, throughout all generations! May he be like rain that falls on the mown grass, like showers that water the earth! In his days may the righteous flourish, and peace abound, till the moon be no more! May he have dominion from sea to sea, and from the River to the ends of the earth! May desert tribes bow down before him, and his enemies lick the dust! May the kings of Tarshish and of the coastlands render him tribute; may the kings of Sheba and Seba bring gifts! May all kings fall down before him, all nations serve him! For he delivers the needy when he calls, the poor and him who has no helper. He has pity on the weak and the needy, and saves the lives of the needy. From oppression and violence he redeems their life, and precious is their blood in his sight. Long may he live; may gold of Sheba be given to him! May prayer be made for him continually, and blessings invoked for him all the day! May there be abundance of grain in the land; on the tops of the mountains may it wave; may its fruit be like Lebanon; and may people blossom in the cities like the grass of the field! May his name endure forever, his fame continue as long as the sun! May people be blessed in him, all nations call him blessed! Blessed be the LORD, the God of Israel, who alone does wondrous things. Blessed be his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory! Amen and Amen! The prayers of David, the son of Jesse, are ended.