Numbers 34:1-12

શેર કરો

Numbers 34:1-12 The Message (MSG)

GOD spoke to Moses: “Command the People of Israel. Tell them, When you enter Canaan, these are the borders of the land you are getting as an inheritance: “Your southern border will take in some of the Wilderness of Zin where it touches Edom. It starts in the east at the Dead Sea, curves south of Scorpion Pass and on to Zin, continues south of Kadesh Barnea, then to Hazar Addar and on to Azmon, where it takes a turn to the northwest to the Brook of Egypt and on to the Mediterranean Sea. “Your western border will be the Mediterranean Sea. “Your northern border runs on a line from the Mediterranean Sea to Mount Hor, and from Mount Hor to Lebo Hamath, connects to Zedad, continues to Ziphron, and ends at Hazar Enan. This is your northern border. “Your eastern border runs on a line from Hazar Enan to Shepham. The border goes south from Shepham to Riblah to the east of Ain, and continues along the slopes east of the Sea of Galilee. The border then follows the Jordan River and ends at the Dead Sea. “This is your land with its four borders.”

Numbers 34:1-12 King James Version (KJV)

And the LORD spake unto Moses, saying, Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:) then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward: and your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadesh-barnea, and shall go on to Hazar-addar, and pass on to Azmon: and the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea. And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border. And this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor: from mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad: and the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazar-enan: this shall be your north border. And ye shall point out your east border from Hazar-enan to Shepham: and the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward: and the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.

Numbers 34:1-12 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then the LORD spoke to Moses, saying, “Command the sons of Israel and say to them, ‘When you enter the land of Canaan, this is the land that shall fall to you as an inheritance, even the land of Canaan according to its borders. Your southern sector shall extend from the wilderness of Zin along the side of Edom, and your southern border shall extend from the end of the Salt Sea eastward. Then your border shall turn direction from the south to the ascent of Akrabbim and continue to Zin, and its termination shall be to the south of Kadesh-barnea; and it shall reach Hazaraddar and continue to Azmon. The border shall turn direction from Azmon to the brook of Egypt, and its termination shall be at the sea. ‘As for the western border, you shall have the Great Sea, that is, its coastline; this shall be your west border. ‘And this shall be your north border: you shall draw your border line from the Great Sea to Mount Hor. You shall draw a line from Mount Hor to the Lebo-hamath, and the termination of the border shall be at Zedad; and the border shall proceed to Ziphron, and its termination shall be at Hazar-enan. This shall be your north border. ‘For your eastern border you shall also draw a line from Hazar-enan to Shepham, and the border shall go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain; and the border shall go down and reach to the slope on the east side of the Sea of Chinnereth. And the border shall go down to the Jordan and its termination shall be at the Salt Sea. This shall be your land according to its borders all around.’ ”

Numbers 34:1-12 New Century Version (NCV)

The LORD said to Moses, “Give this command to the people of Israel: ‘You will soon enter Canaan and it will be yours. These shall be the borders: On the south you will get part of the Desert of Zin near the border of Edom. On the east side your southern border will start at the south end of the Dead Sea, cross south of Scorpion Pass, and go through the Desert of Zin and south of Kadesh Barnea. Then it will go to Hazar Addar and over to Azmon. From Azmon it will go to the brook of Egypt, and it will end at the Mediterranean Sea. “ ‘Your western border will be the Mediterranean Sea. “ ‘Your northern border will begin at the Mediterranean Sea and go to Mount Hor. From Mount Hor it will go to Lebo Hamath, and on to Zedad. Then the border will go to Ziphron, and it will end at Hazar Enan. This will be your northern border. “ ‘Your eastern border will begin at Hazar Enan and go to Shepham. From Shepham the border will go east of Ain to Riblah and along the hills east of Lake Galilee. Then the border will go down along the Jordan River and end at the Dead Sea. “ ‘These are the borders around your country.’ ”

Numbers 34:1-12 American Standard Version (ASV)

And Jehovah spake unto Moses, saying, Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan according to the borders thereof), then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward; and your border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass along to Zin; and the goings out thereof shall be southward of Kadesh-barnea; and it shall go forth to Hazar-addar, and pass along to Azmon; and the border shall turn about from Azmon unto the brook of Egypt, and the goings out thereof shall be at the sea. And for the western border, ye shall have the great sea and the border thereof: this shall be your west border. And this shall be your north border: from the great sea ye shall mark out for you mount Hor; from mount Hor ye shall mark out unto the entrance of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad; and the border shall go forth to Ziphron, and the goings out thereof shall be at Hazar-enan: this shall be your north border. And ye shall mark out your east border from Hazar-enan to Shepham; and the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall go down, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward; and the border shall go down to the Jordan, and the goings out thereof shall be at the Salt Sea. This shall be your land according to the borders thereof round about.

Numbers 34:1-12 New International Version (NIV)

The LORD said to Moses, “Command the Israelites and say to them: ‘When you enter Canaan, the land that will be allotted to you as an inheritance is to have these boundaries: “ ‘Your southern side will include some of the Desert of Zin along the border of Edom. Your southern boundary will start in the east from the southern end of the Dead Sea, cross south of Scorpion Pass, continue on to Zin and go south of Kadesh Barnea. Then it will go to Hazar Addar and over to Azmon, where it will turn, join the Wadi of Egypt and end at the Mediterranean Sea. “ ‘Your western boundary will be the coast of the Mediterranean Sea. This will be your boundary on the west. “ ‘For your northern boundary, run a line from the Mediterranean Sea to Mount Hor and from Mount Hor to Lebo Hamath. Then the boundary will go to Zedad, continue to Ziphron and end at Hazar Enan. This will be your boundary on the north. “ ‘For your eastern boundary, run a line from Hazar Enan to Shepham. The boundary will go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain and continue along the slopes east of the Sea of Galilee. Then the boundary will go down along the Jordan and end at the Dead Sea. “ ‘This will be your land, with its boundaries on every side.’ ”

Numbers 34:1-12 New King James Version (NKJV)

Then the LORD spoke to Moses, saying, “Command the children of Israel, and say to them: ‘When you come into the land of Canaan, this is the land that shall fall to you as an inheritance—the land of Canaan to its boundaries. Your southern border shall be from the Wilderness of Zin along the border of Edom; then your southern border shall extend eastward to the end of the Salt Sea; your border shall turn from the southern side of the Ascent of Akrabbim, continue to Zin, and be on the south of Kadesh Barnea; then it shall go on to Hazar Addar, and continue to Azmon; the border shall turn from Azmon to the Brook of Egypt, and it shall end at the Sea. ‘As for the western border, you shall have the Great Sea for a border; this shall be your western border. ‘And this shall be your northern border: From the Great Sea you shall mark out your border line to Mount Hor; from Mount Hor you shall mark out your border to the entrance of Hamath; then the direction of the border shall be toward Zedad; the border shall proceed to Ziphron, and it shall end at Hazar Enan. This shall be your northern border. ‘You shall mark out your eastern border from Hazar Enan to Shepham; the border shall go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain; the border shall go down and reach to the eastern side of the Sea of Chinnereth; the border shall go down along the Jordan, and it shall end at the Salt Sea. This shall be your land with its surrounding boundaries.’ ”

Numbers 34:1-12 Amplified Bible (AMP)

Then the LORD spoke to Moses, saying, “Command the Israelites, ‘When you enter the land of Canaan, this is the land that shall be yours as an inheritance, the land of Canaan according to its boundaries, your southern region shall be from the Wilderness of Zin along the side of Edom, and your southern boundary from the end of the Salt (Dead) Sea eastward. Your boundary shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and continue on to Zin, and its limit shall be south of Kadesh-barnea. Then it shall go on to Hazar-addar and pass on to Azmon. Then the boundary shall turn from Azmon to the Brook of Egypt (Wadi el-arish), and its limit shall be at the [Mediterranean] Sea. ‘As the western boundary you shall have the Great [Mediterranean] Sea and its coastline. This shall be your western boundary. ‘And this shall be your north border: from the Great [Mediterranean] Sea mark out your boundary line to Mount Hor; from Mount Hor you shall mark out your boundary to the entrance of Hamath, and the limit of the border shall be at Zedad; then the [northern] boundary shall go on to Ziphron, and its limit shall be at Hazar-enan. This shall be your northern boundary. ‘You shall mark out your eastern boundary from Hazar-enan to Shepham; the [eastern] boundary shall go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain and shall descend and reach to the slope on the east of the Sea of Chinnereth [the Sea of Galilee]; and the [eastern] boundary shall go down to the Jordan [River], and its limit shall be at the Salt (Dead) Sea. This shall be your land according to its boundaries all around.’ ”

Numbers 34:1-12 New Living Translation (NLT)

Then the LORD said to Moses, “Give these instructions to the Israelites: When you come into the land of Canaan, which I am giving you as your special possession, these will be the boundaries. The southern portion of your country will extend from the wilderness of Zin, along the edge of Edom. The southern boundary will begin on the east at the Dead Sea. It will then run south past Scorpion Pass in the direction of Zin. Its southernmost point will be Kadesh-barnea, from which it will go to Hazar-addar, and on to Azmon. From Azmon the boundary will turn toward the Brook of Egypt and end at the Mediterranean Sea. “Your western boundary will be the coastline of the Mediterranean Sea. “Your northern boundary will begin at the Mediterranean Sea and run east to Mount Hor, then to Lebo-hamath, and on through Zedad and Ziphron to Hazar-enan. This will be your northern boundary. “The eastern boundary will start at Hazar-enan and run south to Shepham, then down to Riblah on the east side of Ain. From there the boundary will run down along the eastern edge of the Sea of Galilee, and then along the Jordan River to the Dead Sea. These are the boundaries of your land.”

Numbers 34:1-12 English Standard Version 2016 (ESV)

The LORD spoke to Moses, saying, “Command the people of Israel, and say to them, When you enter the land of Canaan (this is the land that shall fall to you for an inheritance, the land of Canaan as defined by its borders), your south side shall be from the wilderness of Zin alongside Edom, and your southern border shall run from the end of the Salt Sea on the east. And your border shall turn south of the ascent of Akrabbim, and cross to Zin, and its limit shall be south of Kadesh-barnea. Then it shall go on to Hazar-addar, and pass along to Azmon. And the border shall turn from Azmon to the Brook of Egypt, and its limit shall be at the sea. “For the western border, you shall have the Great Sea and its coast. This shall be your western border. “This shall be your northern border: from the Great Sea you shall draw a line to Mount Hor. From Mount Hor you shall draw a line to Lebo-hamath, and the limit of the border shall be at Zedad. Then the border shall extend to Ziphron, and its limit shall be at Hazar-enan. This shall be your northern border. “You shall draw a line for your eastern border from Hazar-enan to Shepham. And the border shall go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain. And the border shall go down and reach to the shoulder of the Sea of Chinnereth on the east. And the border shall go down to the Jordan, and its limit shall be at the Salt Sea. This shall be your land as defined by its borders all around.”