Mark 6:1-7

શેર કરો

Mark 6:1-8 The Message (MSG)

He left there and returned to his hometown. His disciples came along. On the Sabbath, he gave a lecture in the meeting place. He stole the show, impressing everyone. “We had no idea he was this good!” they said. “How did he get so wise all of a sudden, get such ability?” But in the next breath they were cutting him down: “He’s just a carpenter—Mary’s boy. We’ve known him since he was a kid. We know his brothers, James, Justus, Jude, and Simon, and his sisters. Who does he think he is?” They tripped over what little they knew about him and fell, sprawling. And they never got any further. Jesus told them, “A prophet has little honor in his hometown, among his relatives, on the streets he played in as a child.” Jesus wasn’t able to do much of anything there—he laid hands on a few sick people and healed them, that’s all. He couldn’t get over their stubbornness. He left and made a circuit of the other villages, teaching. Jesus called the Twelve to him, and sent them out in pairs. He gave them authority and power to deal with the evil opposition. He sent them off with these instructions

Mark 6:1-7 King James Version (KJV)

And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him. And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands? Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house. And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them. And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching. And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits

Mark 6:1-7 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Jesus went out from there and *came into His hometown; and His disciples *followed Him. When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue; and the many listeners were astonished, saying, “Where did this man get these things, and what is this wisdom given to Him, and such miracles as these performed by His hands? Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James and Joses and Judas and Simon? Are not His sisters here with us?” And they took offense at Him. Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown and among his own relatives and in his own household.” And He could do no miracle there except that He laid His hands on a few sick people and healed them. And He wondered at their unbelief. A nd He was going around the villages teaching. And He *summoned the twelve and began to send them out in pairs, and gave them authority over the unclean spirits

Mark 6:1-7 New Century Version (NCV)

Jesus left there and went to his hometown, and his followers went with him. On the Sabbath day he taught in the synagogue. Many people heard him and were amazed, saying, “Where did this man get these teachings? What is this wisdom that has been given to him? And where did he get the power to do miracles? He is just the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joseph, Judas, and Simon. And his sisters are here with us.” So the people were upset with Jesus. Jesus said to them, “A prophet is honored everywhere except in his hometown and with his own people and in his own home.” So Jesus was not able to work any miracles there except to heal a few sick people by putting his hands on them. He was amazed at how many people had no faith. Then Jesus went to other villages in that area and taught. He called his twelve followers together and got ready to send them out two by two and gave them authority over evil spirits.

Mark 6:1-7 American Standard Version (ASV)

And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him. And when the sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, Whence hath this man these things? and, What is the wisdom that is given unto this man, and what mean such mighty works wrought by his hands? Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended in him. And Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and among his own kin, and in his own house. And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them. And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages teaching. And he calleth unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and he gave them authority over the unclean spirits

Mark 6:1-7 New International Version (NIV)

Jesus left there and went to his hometown, accompanied by his disciples. When the Sabbath came, he began to teach in the synagogue, and many who heard him were amazed. “Where did this man get these things?” they asked. “What’s this wisdom that has been given him? What are these remarkable miracles he is performing? Isn’t this the carpenter? Isn’t this Mary’s son and the brother of James, Joseph, Judas and Simon? Aren’t his sisters here with us?” And they took offense at him. Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his own town, among his relatives and in his own home.” He could not do any miracles there, except lay his hands on a few sick people and heal them. He was amazed at their lack of faith. Then Jesus went around teaching from village to village. Calling the Twelve to him, he began to send them out two by two and gave them authority over impure spirits.

Mark 6:1-7 New King James Version (NKJV)

Then He went out from there and came to His own country, and His disciples followed Him. And when the Sabbath had come, He began to teach in the synagogue. And many hearing Him were astonished, saying, “Where did this Man get these things? And what wisdom is this which is given to Him, that such mighty works are performed by His hands! Is this not the carpenter, the Son of Mary, and brother of James, Joses, Judas, and Simon? And are not His sisters here with us?” So they were offended at Him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his own country, among his own relatives, and in his own house.” Now He could do no mighty work there, except that He laid His hands on a few sick people and healed them. And He marveled because of their unbelief. Then He went about the villages in a circuit, teaching. And He called the twelve to Himself, and began to send them out two by two, and gave them power over unclean spirits.

Mark 6:1-7 Amplified Bible (AMP)

Jesus left there and came to His hometown [Nazareth]; and His disciples followed Him. [Matt 13:54-58; Luke 4:16, 23] When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue; and many who listened to Him were astonished, saying, “Where did this man get these things [this knowledge and spiritual insight]? What is this wisdom [this confident understanding of the Scripture] that has been given to Him, and such miracles as these performed by His hands? Is this not the carpenter, the son of Mary, and the brother of James and Joses and Judas and Simon? Are His sisters not here with us?” And they were [deeply] offended by Him [and their disapproval blinded them to the fact that He was anointed by God as the Messiah]. Jesus said to them, “A prophet is not without honor (respect) except in his hometown and among his relatives and in his own household.” And He could not do a miracle there at all [because of their unbelief] except that He laid His hands on a few sick people and healed them. He wondered at their unbelief. A nd He was going around in the villages teaching. And He called the twelve [disciples] and began to send them out [as His special messengers] two by two, and gave them authority and power over the unclean spirits.

Mark 6:1-7 New Living Translation (NLT)

Jesus left that part of the country and returned with his disciples to Nazareth, his hometown. The next Sabbath he began teaching in the synagogue, and many who heard him were amazed. They asked, “Where did he get all this wisdom and the power to perform such miracles?” Then they scoffed, “He’s just a carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joseph, Judas, and Simon. And his sisters live right here among us.” They were deeply offended and refused to believe in him. Then Jesus told them, “A prophet is honored everywhere except in his own hometown and among his relatives and his own family.” And because of their unbelief, he couldn’t do any miracles among them except to place his hands on a few sick people and heal them. And he was amazed at their unbelief. Then Jesus went from village to village, teaching the people. And he called his twelve disciples together and began sending them out two by two, giving them authority to cast out evil spirits.

Mark 6:1-7 The Passion Translation (TPT)

Afterward, Jesus left Capernaum and returned with his disciples to Nazareth, his hometown. On the Sabbath, he went to teach in the synagogue. Everyone who heard his teaching was overwhelmed with astonishment. They said among themselves, “What incredible wisdom has been given to him! Where did he receive such profound insights? And what mighty miracles flow through his hands! Isn’t this Mary’s son, the carpenter, the brother of Jacob, Joseph, Judah, and Simon? And don’t his sisters all live here in Nazareth?” And they took offense at him. Jesus said to them, “A prophet is treated with honor everywhere except in his own hometown, among his relatives, and in his own house.” He was unable to do any great miracle in Nazareth, except to heal a few sick people by laying his hands upon them. He was amazed at the depth of their unbelief! Then Jesus went out into the different villages and taught the people. Jesus gathered his twelve disciples and imparted to them his authority to cast out demons. Then he sent them out in pairs with these instructions

Mark 6:1-7 English Standard Version 2016 (ESV)

He went away from there and came to his hometown, and his disciples followed him. And on the Sabbath he began to teach in the synagogue, and many who heard him were astonished, saying, “Where did this man get these things? What is the wisdom given to him? How are such mighty works done by his hands? Is not this the carpenter, the son of Mary and brother of James and Joses and Judas and Simon? And are not his sisters here with us?” And they took offense at him. And Jesus said to them, “A prophet is not without honor, except in his hometown and among his relatives and in his own household.” And he could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people and healed them. And he marveled because of their unbelief. And he went about among the villages teaching. And he called the twelve and began to send them out two by two, and gave them authority over the unclean spirits.