Mark 14:22-36

શેર કરો

Mark 14:22-36 The Message (MSG)

In the course of their meal, having taken and blessed the bread, he broke it and gave it to them. Then he said, Take, this is my body. Taking the chalice, he gave it to them, thanking God, and they all drank from it. He said, This is my blood, God’s new covenant, Poured out for many people. “I’ll not be drinking wine again until the new day when I drink it in the kingdom of God.” They sang a hymn and then went directly to Mount Olives. * * * Jesus told them, “You’re all going to feel that your world is falling apart and that it’s my fault. There’s a Scripture that says, I will strike the shepherd; The sheep will scatter. “But after I am raised up, I will go ahead of you, leading the way to Galilee.” Peter blurted out, “Even if everyone else is ashamed of you when things fall to pieces, I won’t be.” Jesus said, “Don’t be so sure. Today, this very night in fact, before the rooster crows twice, you will deny me three times.” He blustered in protest, “Even if I have to die with you, I will never deny you.” All the others said the same thing. They came to an area called Gethsemane. Jesus told his disciples, “Sit here while I pray.” He took Peter, James, and John with him. He sank into a pit of suffocating darkness. He told them, “I feel bad enough right now to die. Stay here and keep vigil with me.” Going a little ahead, he fell to the ground and prayed for a way out: “Papa, Father, you can—can’t you?—get me out of this. Take this cup away from me. But please, not what I want—what do you want?”

Mark 14:22-36 King James Version (KJV)

And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body. And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it. And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many. Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God. And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives. And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered. But after that I am risen, I will go before you into Galilee. But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I. And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all. And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray. And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy; and saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch. And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him. And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.

Mark 14:22-36 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

While they were eating, He took some bread, and after a blessing He broke it, and gave it to them, and said, “Take it; this is My body.” And when He had taken a cup and given thanks, He gave it to them, and they all drank from it. And He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many. Truly I say to you, I will never again drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.” After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives. And Jesus *said to them, “You will all fall away, because it is written, ‘I WILL STRIKE DOWN THE SHEPHERD, AND THE SHEEP SHALL BE SCATTERED.’ But after I have been raised, I will go ahead of you to Galilee.” But Peter said to Him, “Even though all may fall away, yet I will not.” And Jesus *said to him, “Truly I say to you, that this very night, before a rooster crows twice, you yourself will deny Me three times.” But Peter kept saying insistently, “Even if I have to die with You, I will not deny You!” And they all were saying the same thing also. They *came to a place named Gethsemane; and He *said to His disciples, “Sit here until I have prayed.” And He *took with Him Peter and James and John, and began to be very distressed and troubled. And He *said to them, “My soul is deeply grieved to the point of death; remain here and keep watch.” And He went a little beyond them, and fell to the ground and began to pray that if it were possible, the hour might pass Him by. And He was saying, “Abba! Father! All things are possible for You; remove this cup from Me; yet not what I will, but what You will.”

Mark 14:22-36 New Century Version (NCV)

While they were eating, Jesus took some bread and thanked God for it and broke it. Then he gave it to his followers and said, “Take it; this is my body.” Then Jesus took a cup and thanked God for it and gave it to the followers, and they all drank from the cup. Then Jesus said, “This is my blood which is the newagreement that God makes with his people. This blood is poured out for many. I tell you the truth, I will not drink of this fruit of the vine again until that day when I drink it new in the kingdom of God.” After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives. Then Jesus told the followers, “You will all stumble in your faith, because it is written in the Scriptures: ‘I will kill the shepherd, and the sheep will scatter.’ But after I rise from the dead, I will go ahead of you into Galilee.” Peter said, “Everyone else may stumble in their faith, but I will not.” Jesus answered, “I tell you the truth, tonight before the rooster crows twice you will say three times you don’t know me.” But Peter insisted, “I will never say that I don’t know you! I will even die with you!” And all the other followers said the same thing. Jesus and his followers went to a place called Gethsemane. He said to them, “Sit here while I pray.” Jesus took Peter, James, and John with him, and he began to be very sad and troubled. He said to them, “My heart is full of sorrow, to the point of death. Stay here and watch.” After walking a little farther away from them, Jesus fell to the ground and prayed that, if possible, he would not have this time of suffering. He prayed, “Abba, Father! You can do all things. Take away this cup of suffering. But do what you want, not what I want.”

Mark 14:22-36 American Standard Version (ASV)

And as they were eating, he took bread, and when he had blessed, he brake it, and gave to them, and said, Take ye: this is my body. And he took a cup, and when he had given thanks, he gave to them: and they all drank of it. And he said unto them, This is my blood of the covenant, which is poured out for many. Verily I say unto you, I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God. And when they had sung a hymn, they went out unto the mount of Olives. And Jesus saith unto them, All ye shall be offended: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered abroad. Howbeit, after I am raised up, I will go before you into Galilee. But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I. And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, that thou to-day, even this night, before the cock crow twice, shalt deny me thrice. But he spake exceeding vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all. And they come unto a place which was named Gethsemane: and he saith unto his disciples, Sit ye here, while I pray. And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled. And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch. And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him. And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; remove this cup from me: howbeit not what I will, but what thou wilt.

Mark 14:22-36 New International Version (NIV)

While they were eating, Jesus took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying, “Take it; this is my body.” Then he took a cup, and when he had given thanks, he gave it to them, and they all drank from it. “This is my blood of the covenant, which is poured out for many,” he said to them. “Truly I tell you, I will not drink again from the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.” When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. “You will all fall away,” Jesus told them, “for it is written: “ ‘I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.’ But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.” Peter declared, “Even if all fall away, I will not.” “Truly I tell you,” Jesus answered, “today—yes, tonight—before the rooster crows twice you yourself will disown me three times.” But Peter insisted emphatically, “Even if I have to die with you, I will never disown you.” And all the others said the same. They went to a place called Gethsemane, and Jesus said to his disciples, “Sit here while I pray.” He took Peter, James and John along with him, and he began to be deeply distressed and troubled. “My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death,” he said to them. “Stay here and keep watch.” Going a little farther, he fell to the ground and prayed that if possible the hour might pass from him. “Abba, Father,” he said, “everything is possible for you. Take this cup from me. Yet not what I will, but what you will.”

Mark 14:22-36 New King James Version (NKJV)

And as they were eating, Jesus took bread, blessed and broke it, and gave it to them and said, “Take, eat; this is My body.” Then He took the cup, and when He had given thanks He gave it to them, and they all drank from it. And He said to them, “This is My blood of the new covenant, which is shed for many. Assuredly, I say to you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.” And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. Then Jesus said to them, “All of you will be made to stumble because of Me this night, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, And the sheep will be scattered.’ “But after I have been raised, I will go before you to Galilee.” Peter said to Him, “Even if all are made to stumble, yet I will not be.” Jesus said to him, “Assuredly, I say to you that today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” But he spoke more vehemently, “If I have to die with You, I will not deny You!” And they all said likewise. Then they came to a place which was named Gethsemane; and He said to His disciples, “Sit here while I pray.” And He took Peter, James, and John with Him, and He began to be troubled and deeply distressed. Then He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch.” He went a little farther, and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass from Him. And He said, “Abba, Father, all things are possible for You. Take this cup away from Me; nevertheless, not what I will, but what You will.”

Mark 14:22-36 Amplified Bible (AMP)

While they were eating, Jesus took bread and blessed it [giving thanks and praise], and He broke it, and gave it to them and said, “Take it. This is My body.” [Matt 26:26-29; Luke 22:17-20; 1 Cor 11:23-25] And when He had taken a cup [of wine] and given thanks, He gave it to them, and they all drank from it. [Ex 24:8] And He said to them, “This is My blood of the [new] covenant, [My blood] which is being poured out for many [for the forgiveness of sins]. I assure you and most solemnly say to you, I will not drink again of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.” After they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. Jesus said to them, “You will all fall away [and be ashamed and be afraid to be associated with Me as disciples], because it is written, ‘I WILL STRIKE THE SHEPHERD, AND THE SHEEP WILL BE SCATTERED.’ [Zech 13:7] But after I have been raised [from the dead], I will go ahead of you to Galilee.” But Peter said to Him, “Even if they all fall away [and desert You, ashamed and afraid of being associated with You], yet I will not [do so]!” Jesus said to him, “I assure you and most solemnly say to you, this very night, before a rooster crows twice, you will deny [that you even know] Me three times.” [Matt 26:34; John 13:38] But Peter kept saying insistently, “If I have to die with You, I will not deny You!” And they all were saying the same thing as well. Then they went to a place called Gethsemane; and Jesus said to His disciples, “Sit down here until I have prayed.” [Matt 26:36-46; Luke 22:40-46] He took Peter and James and John with Him, and He began to be deeply distressed and troubled [extremely anguished at the prospect of what was to come]. And He said to them, “My soul is deeply grieved and overwhelmed with sorrow, to the point of death; remain here and keep watch.” After going a little farther, He fell to the ground [distressed by the weight of His spiritual burden] and began to pray that if it were possible [in the Father’s will], the hour [of suffering and death for the sins of mankind] might pass from Him. He was saying, “Abba, Father! All things are possible for You; take this cup [of judgment] away from Me; but not what I will, but what You will.”

Mark 14:22-36 New Living Translation (NLT)

As they were eating, Jesus took some bread and blessed it. Then he broke it in pieces and gave it to the disciples, saying, “Take it, for this is my body.” And he took a cup of wine and gave thanks to God for it. He gave it to them, and they all drank from it. And he said to them, “This is my blood, which confirms the covenant between God and his people. It is poured out as a sacrifice for many. I tell you the truth, I will not drink wine again until the day I drink it new in the Kingdom of God.” Then they sang a hymn and went out to the Mount of Olives. On the way, Jesus told them, “All of you will desert me. For the Scriptures say, ‘God will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’ But after I am raised from the dead, I will go ahead of you to Galilee and meet you there.” Peter said to him, “Even if everyone else deserts you, I never will.” Jesus replied, “I tell you the truth, Peter—this very night, before the rooster crows twice, you will deny three times that you even know me.” “No!” Peter declared emphatically. “Even if I have to die with you, I will never deny you!” And all the others vowed the same. They went to the olive grove called Gethsemane, and Jesus said, “Sit here while I go and pray.” He took Peter, James, and John with him, and he became deeply troubled and distressed. He told them, “My soul is crushed with grief to the point of death. Stay here and keep watch with me.” He went on a little farther and fell to the ground. He prayed that, if it were possible, the awful hour awaiting him might pass him by. “Abba, Father,” he cried out, “everything is possible for you. Please take this cup of suffering away from me. Yet I want your will to be done, not mine.”

Mark 14:22-36 The Passion Translation (TPT)

As they were dining, Jesus took the bread and blessed it, and broke it, and gave it to his disciples. He said to them, “Receive this; it is my body.” Then taking the cup of wine and giving thanks to the Father, he declared the new covenant with them. And as each one drank from the cup, he said to them, “This is my blood, which seals the new covenant poured out for many. I tell you the truth, I will not drink again of the fruit of the vine until the day comes when we drink it together in the kingdom feast of my Father.” Then they sang a psalm and afterwards left for the Mount of Olives. Jesus said to them, “You will all fall away and desert me. This will fulfill the prophecy of the Scripture that says: I will strike down the shepherd and all the sheep will scatter. “But after I am risen, I will go ahead of you to Galilee.” Then Peter spoke up and said, “Even if all the rest lose their faith and fall away, I will still be beside you!” Jesus said, “Mark my words, Peter. This very night, before the rooster crows twice a few hours from now, you will deny that you know me three times.” But Peter was insistent and replied emphatically, “I will absolutely not! Under no circumstances will I ever deny you—even if I have to die with you!” And all the others repeated the same thing. Then Jesus led his disciples to an orchard called “The Oil Press.” He told them, “Sit here while I pray awhile.” He took Peter, Jacob, and John with him. An intense feeling of great horror plunged his soul into deep sorrow. And he said to them, “My heart is overwhelmed with anguish and crushed with grief. It feels as though I’m dying. Stay here and keep watch with me.” He walked a short distance away, and being overcome with grief, he threw himself facedown on the ground. He prayed that if it were possible, he would not have to experience this hour of suffering. He prayed, “Abba, my Father, all things are possible for you. Please—remove this cup of suffering! Yet what I want is not important, for I only desire to fulfill your plan for me.”

Mark 14:22-36 English Standard Version 2016 (ESV)

And as they were eating, he took bread, and after blessing it broke it and gave it to them, and said, “Take; this is my body.” And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, and they all drank of it. And he said to them, “This is my blood of the covenant, which is poured out for many. Truly, I say to you, I will not drink again of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.” And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. And Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.’ But after I am raised up, I will go before you to Galilee.” Peter said to him, “Even though they all fall away, I will not.” And Jesus said to him, “Truly, I tell you, this very night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.” But he said emphatically, “If I must die with you, I will not deny you.” And they all said the same. And they went to a place called Gethsemane. And he said to his disciples, “Sit here while I pray.” And he took with him Peter and James and John, and began to be greatly distressed and troubled. And he said to them, “My soul is very sorrowful, even to death. Remain here and watch.” And going a little farther, he fell on the ground and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him. And he said, “Abba, Father, all things are possible for you. Remove this cup from me. Yet not what I will, but what you will.”