Matthew 26:21-30
Matthew 26:20-30 The Message (MSG)
After sunset, he and the Twelve were sitting around the table. During the meal, he said, “I have something hard but important to say to you: One of you is going to hand me over to the conspirators.” They were stunned, and then began to ask, one after another, “It isn’t me, is it, Master?” Jesus answered, “The one who hands me over is someone I eat with daily, one who passes me food at the table. In one sense the Son of Man is entering into a way of treachery well-marked by the Scriptures—no surprises here. In another sense that man who turns him in, turns traitor to the Son of Man—better never to have been born than do this!” Then Judas, already turned traitor, said, “It isn’t me, is it, Rabbi?” Jesus said, “Don’t play games with me, Judas.” During the meal, Jesus took and blessed the bread, broke it, and gave it to his disciples: Take, eat. This is my body. Taking the cup and thanking God, he gave it to them: Drink this, all of you. This is my blood, God’s new covenant poured out for many people for the forgiveness of sins. “I’ll not be drinking wine from this cup again until that new day when I’ll drink with you in the kingdom of my Father.” They sang a hymn and went directly to Mount Olives.
Matthew 26:21-30 King James Version (KJV)
And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me. The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born. Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said. And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body. And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it; for this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins. But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom. And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
Matthew 26:21-30 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
As they were eating, He said, “Truly I say to you that one of you will betray Me.” Being deeply grieved, they each one began to say to Him, “Surely not I, Lord?” And He answered, “He who dipped his hand with Me in the bowl is the one who will betray Me. The Son of Man is to go, just as it is written of Him; but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born.” And Judas, who was betraying Him, said, “Surely it is not I, Rabbi?” Jesus *said to him, “You have said it yourself.” While they were eating, Jesus took some bread, and after a blessing, He broke it and gave it to the disciples, and said, “Take, eat; this is My body.” And when He had taken a cup and given thanks, He gave it to them, saying, “Drink from it, all of you; for this is My blood of the covenant, which is poured out for many for forgiveness of sins. But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in My Father’s kingdom.” After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
Matthew 26:21-30 New Century Version (NCV)
As they were eating, Jesus said, “I tell you the truth, one of you will turn against me.” This made the followers very sad. Each one began to say to Jesus, “Surely, Lord, I am not the one who will turn against you, am I?” Jesus answered, “The man who has dipped his hand with me into the bowl is the one who will turn against me. The Son of Man will die, just as the Scriptures say. But how terrible it will be for the person who hands the Son of Man over to be killed. It would be better for him if he had never been born.” Then Judas, who would give Jesus to his enemies, said to Jesus, “Teacher, surely I am not the one, am I?” Jesus answered, “Yes, it is you.” While they were eating, Jesus took some bread and thanked God for it and broke it. Then he gave it to his followers and said, “Take this bread and eat it; this is my body.” Then Jesus took a cup and thanked God for it and gave it to the followers. He said, “Every one of you drink this. This is my blood which is the new agreement that God makes with his people. This blood is poured out for many to forgive their sins. I tell you this: I will not drink of this fruit of the vine again until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.” After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
Matthew 26:21-30 American Standard Version (ASV)
and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me. And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord? And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me. The Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born. And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said. And as they were eating, Jesus took bread, and blessed, and brake it; and he gave to the disciples, and said, Take, eat; this is my body. And he took a cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it; for this is my blood of the covenant, which is poured out for many unto remission of sins. But I say unto you, I shall not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom. And when they had sung a hymn, they went out into the mount of Olives.
Matthew 26:21-30 New International Version (NIV)
And while they were eating, he said, “Truly I tell you, one of you will betray me.” They were very sad and began to say to him one after the other, “Surely you don’t mean me, Lord?” Jesus replied, “The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me. The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born.” Then Judas, the one who would betray him, said, “Surely you don’t mean me, Rabbi?” Jesus answered, “You have said so.” While they were eating, Jesus took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying, “Take and eat; this is my body.” Then he took a cup, and when he had given thanks, he gave it to them, saying, “Drink from it, all of you. This is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins. I tell you, I will not drink from this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.” When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
Matthew 26:21-30 New King James Version (NKJV)
Now as they were eating, He said, “Assuredly, I say to you, one of you will betray Me.” And they were exceedingly sorrowful, and each of them began to say to Him, “Lord, is it I?” He answered and said, “He who dipped his hand with Me in the dish will betray Me. The Son of Man indeed goes just as it is written of Him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born.” Then Judas, who was betraying Him, answered and said, “Rabbi, is it I?” He said to him, “You have said it.” And as they were eating, Jesus took bread, blessed and broke it, and gave it to the disciples and said, “Take, eat; this is My body.” Then He took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you. For this is My blood of the new covenant, which is shed for many for the remission of sins. But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in My Father’s kingdom.” And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
Matthew 26:21-30 Amplified Bible (AMP)
And as they were eating, He said, “I assure you and most solemnly say to you that one of you will betray Me.” Being deeply grieved and extremely distressed, each one of them began to say to Him, “Surely not I, Lord?” Jesus answered, “He who has dipped his hand in the bowl with Me [as a pretense of friendship] will betray Me. The Son of Man is to go [to the cross], just as it is written [in Scripture] of Him; but woe (judgment is coming) to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had never been born.” [Ps 41:9] And Judas, the betrayer, said, “Surely it is not I, Rabbi?” Jesus said to him, “You have said it yourself.” Now as they were eating Jesus took bread, and after blessing it, He broke it and gave it to the disciples, and said, “Take, eat; this is My body.” [Mark 14:22-25; Luke 22:17-20; 1 Cor 11:23-25] And when He had taken a cup and given thanks, He gave it to them, saying, “Drink from it, all of you; for this is My blood of the [new and better] covenant, which [ratifies the agreement and] is being poured out for many [as a substitutionary atonement] for the forgiveness of sins. [Ex 24:6-8] But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in My Father’s kingdom.” After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
Matthew 26:21-30 New Living Translation (NLT)
While they were eating, he said, “I tell you the truth, one of you will betray me.” Greatly distressed, each one asked in turn, “Am I the one, Lord?” He replied, “One of you who has just eaten from this bowl with me will betray me. For the Son of Man must die, as the Scriptures declared long ago. But how terrible it will be for the one who betrays him. It would be far better for that man if he had never been born!” Judas, the one who would betray him, also asked, “Rabbi, am I the one?” And Jesus told him, “You have said it.” As they were eating, Jesus took some bread and blessed it. Then he broke it in pieces and gave it to the disciples, saying, “Take this and eat it, for this is my body.” And he took a cup of wine and gave thanks to God for it. He gave it to them and said, “Each of you drink from it, for this is my blood, which confirms the covenant between God and his people. It is poured out as a sacrifice to forgive the sins of many. Mark my words—I will not drink wine again until the day I drink it new with you in my Father’s Kingdom.” Then they sang a hymn and went out to the Mount of Olives.
Matthew 26:21-30 The Passion Translation (TPT)
While they were eating, Jesus spoke up and said, “One of you is about to betray me.” Feeling deeply hurt by these words, one after another asked him, “You don’t mean me, do you?” He answered, “It is one who has shared meals with me as an intimate friend. All that was prophesied of me will take place, but how terrible it will be for the one who betrays the Son of Man. It would be far better for him if he had never been born!” Then finally, Judas the traitor spoke up and asked him, “Teacher, perhaps it is I?” Jesus answered, “You said it.” As they ate, Jesus took the bread and blessed it and broke it and gave it to his disciples. He said to them, “This is my body. Eat it.” Then taking the cup of wine, he gave thanks to the Father, he entered into covenant with them, saying, “This is my blood. Each of you must drink it in fulfillment of the covenant. For this is the blood that seals the new covenant. It will be poured out for many for the complete forgiveness of sins. The next time we drink this, I will be with you and we will drink it together with a new understanding in the kingdom realm of my Father.” Then they sang a psalm and left for the Mount of Olives.
Matthew 26:21-30 English Standard Version 2016 (ESV)
And as they were eating, he said, “Truly, I say to you, one of you will betray me.” And they were very sorrowful and began to say to him one after another, “Is it I, Lord?” He answered, “He who has dipped his hand in the dish with me will betray me. The Son of Man goes as it is written of him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been better for that man if he had not been born.” Judas, who would betray him, answered, “Is it I, Rabbi?” He said to him, “You have said so.” Now as they were eating, Jesus took bread, and after blessing it broke it and gave it to the disciples, and said, “Take, eat; this is my body.” And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, saying, “Drink of it, all of you, for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins. I tell you I will not drink again of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.” And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.