Matthew 18:16-17

શેર કરો

Matthew 18:15-17 The Message (MSG)

“If a fellow believer hurts you, go and tell him—work it out between the two of you. If he listens, you’ve made a friend. If he won’t listen, take one or two others along so that the presence of witnesses will keep things honest, and try again. If he still won’t listen, tell the church. If he won’t listen to the church, you’ll have to start over from scratch, confront him with the need for repentance, and offer again God’s forgiving love.

Matthew 18:16-17 King James Version (KJV)

But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established. And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.

Matthew 18:16-17 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

But if he does not listen to you, take one or two more with you, so that BY THE MOUTH OF TWO OR THREE WITNESSES EVERY FACT MAY BE CONFIRMED. If he refuses to listen to them, tell it to the church; and if he refuses to listen even to the church, let him be to you as a Gentile and a tax collector.

Matthew 18:16-17 New Century Version (NCV)

But if he refuses to listen, go to him again and take one or two other people with you. ‘Every case may be proved by two or three witnesses.’ If he refuses to listen to them, tell the church. If he refuses to listen to the church, then treat him like a person who does not believe in God or like a tax collector.

Matthew 18:16-17 American Standard Version (ASV)

But if he hear thee not, take with thee one or two more, that at the mouth of two witnesses or three every word may be established. And if he refuse to hear them, tell it unto the church: and if he refuse to hear the church also, let him be unto thee as the Gentile and the publican.

Matthew 18:16-17 New International Version (NIV)

But if they will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’ If they still refuse to listen, tell it to the church; and if they refuse to listen even to the church, treat them as you would a pagan or a tax collector.

Matthew 18:16-17 New King James Version (NKJV)

But if he will not hear, take with you one or two more, that ‘by the mouth of two or three witnesses every word may be established.’ And if he refuses to hear them, tell it to the church. But if he refuses even to hear the church, let him be to you like a heathen and a tax collector.

Matthew 18:16-17 Amplified Bible (AMP)

But if he does not listen, take along with you one or two others, so that EVERY WORD MAY BE CONFIRMED BY THE TESTIMONY OF TWO OR THREE WITNESSES. If he pays no attention to them [refusing to listen and obey], tell it to the church; and if he refuses to listen even to the church, let him be to you as a Gentile (unbeliever) and a tax collector. [Lev 19:17; Deut 19:15]

Matthew 18:16-17 New Living Translation (NLT)

But if you are unsuccessful, take one or two others with you and go back again, so that everything you say may be confirmed by two or three witnesses. If the person still refuses to listen, take your case to the church. Then if he or she won’t accept the church’s decision, treat that person as a pagan or a corrupt tax collector.

Matthew 18:16-17 The Passion Translation (TPT)

But if his heart is closed to you, then go to him again, taking one or two others with you. You’ll be fulfilling what the Scripture teaches when it says, ‘Every word may be verified by the testimony of two or three witnesses.’ And if he refuses to listen, then share the issue with the congregation in hopes of restoration. If he still refuses to respond, even to the church, then you must disregard him as though he were an outsider, on the same level as an unrepentant sinner.

Matthew 18:16-17 English Standard Version 2016 (ESV)

But if he does not listen, take one or two others along with you, that every charge may be established by the evidence of two or three witnesses. If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, let him be to you as a Gentile and a tax collector.