Matthew 15:10-14

શેર કરો

Matthew 15:10-14 The Message (MSG)

He then called the crowd together and said, “Listen, and take this to heart. It’s not what you swallow that pollutes your life, but what you vomit up.” Later his disciples came and told him, “Did you know how upset the Pharisees were when they heard what you said?” Jesus shrugged it off. “Every tree that wasn’t planted by my Father in heaven will be pulled up by its roots. Forget them. They are blind men leading blind men. When a blind man leads a blind man, they both end up in the ditch.”

Matthew 15:10-14 King James Version (KJV)

And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand: not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man. Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying? But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up. Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

Matthew 15:10-14 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

After Jesus called the crowd to Him, He said to them, “Hear and understand. It is not what enters into the mouth that defiles the man, but what proceeds out of the mouth, this defiles the man.” Then the disciples *came and *said to Him, “Do You know that the Pharisees were offended when they heard this statement?” But He answered and said, “Every plant which My heavenly Father did not plant shall be uprooted. Let them alone; they are blind guides of the blind. And if a blind man guides a blind man, both will fall into a pit.”

Matthew 15:10-14 New Century Version (NCV)

After Jesus called the crowd to him, he said, “Listen and understand what I am saying. It is not what people put into their mouths that makes them unclean. It is what comes out of their mouths that makes them unclean.” Then his followers came to him and asked, “Do you know that the Pharisees are angry because of what you said?” Jesus answered, “Every plant that my Father in heaven has not planted himself will be pulled up by the roots. Stay away from the Pharisees; they are blind leaders. And if a blind person leads a blind person, both will fall into a ditch.”

Matthew 15:10-14 American Standard Version (ASV)

And he called to him the multitude, and said unto them, Hear, and understand: Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man. Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying? But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up. Let them alone: they are blind guides. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit.

Matthew 15:10-14 New International Version (NIV)

Jesus called the crowd to him and said, “Listen and understand. What goes into someone’s mouth does not defile them, but what comes out of their mouth, that is what defiles them.” Then the disciples came to him and asked, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this?” He replied, “Every plant that my heavenly Father has not planted will be pulled up by the roots. Leave them; they are blind guides. If the blind lead the blind, both will fall into a pit.”

Matthew 15:10-14 New King James Version (NKJV)

When He had called the multitude to Himself, He said to them, “Hear and understand: Not what goes into the mouth defiles a man; but what comes out of the mouth, this defiles a man.” Then His disciples came and said to Him, “Do You know that the Pharisees were offended when they heard this saying?” But He answered and said, “Every plant which My heavenly Father has not planted will be uprooted. Let them alone. They are blind leaders of the blind. And if the blind leads the blind, both will fall into a ditch.”

Matthew 15:10-14 Amplified Bible (AMP)

After Jesus called the crowd to Him, He said, “Listen and understand this: It is not what goes into the mouth of a man that defiles and dishonors him, but what comes out of the mouth, this defiles and dishonors him.” Then the disciples came and said to Jesus, “Do You know that the Pharisees were offended when they heard you say this?” He answered, “Every plant which My heavenly Father did not plant will be torn up by the roots. [Is 60:21] Leave them alone; they are blind guides [leading blind followers]. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”

Matthew 15:10-14 New Living Translation (NLT)

Then Jesus called to the crowd to come and hear. “Listen,” he said, “and try to understand. It’s not what goes into your mouth that defiles you; you are defiled by the words that come out of your mouth.” Then the disciples came to him and asked, “Do you realize you offended the Pharisees by what you just said?” Jesus replied, “Every plant not planted by my heavenly Father will be uprooted, so ignore them. They are blind guides leading the blind, and if one blind person guides another, they will both fall into a ditch.”

Matthew 15:10-14 The Passion Translation (TPT)

Then Jesus turned to the crowd and said, “Come, listen and open your heart to understand. What truly contaminates a person is not what he puts into his mouth but what comes out of his mouth. That’s what makes people defiled.” Then his disciples approached him and said, “Don’t you know that what you just said offended the Pharisees?” Jesus replied, “Every plant that my heavenly Father didn’t plant is destined to be uprooted. Stay away from them, for they’re nothing more than blind guides. Do you know what happens when a blind man pretends to guide another blind man? They both stumble into a ditch!”

Matthew 15:10-14 English Standard Version 2016 (ESV)

And he called the people to him and said to them, “Hear and understand: it is not what goes into the mouth that defiles a person, but what comes out of the mouth; this defiles a person.” Then the disciples came and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?” He answered, “Every plant that my heavenly Father has not planted will be rooted up. Let them alone; they are blind guides. And if the blind lead the blind, both will fall into a pit.”