Matthew 14:6-12
Matthew 14:6-12 The Message (MSG)
But at his birthday celebration, he got his chance. Herodias’s daughter provided the entertainment, dancing for the guests. She swept Herod away. In his drunken enthusiasm, he promised her on oath anything she wanted. Already coached by her mother, she was ready: “Give me, served up on a platter, the head of John the Baptizer.” That sobered the king up fast. Unwilling to lose face with his guests, he did it—ordered John’s head cut off and presented to the girl on a platter. She in turn gave it to her mother. Later, John’s disciples got the body, gave it a reverent burial, and reported to Jesus.
Matthew 14:6-12 King James Version (KJV)
But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod. Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask. And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her. And he sent, and beheaded John in the prison. And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother. And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.
Matthew 14:6-12 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod, so much that he promised with an oath to give her whatever she asked. Having been prompted by her mother, she *said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.” Although he was grieved, the king commanded it to be given because of his oaths, and because of his dinner guests. He sent and had John beheaded in the prison. And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother. His disciples came and took away the body and buried it; and they went and reported to Jesus.
Matthew 14:6-12 New Century Version (NCV)
On Herod’s birthday, the daughter of Herodias danced for Herod and his guests, and she pleased him. So he promised with an oath to give her anything she wanted. Herodias told her daughter what to ask for, so she said to Herod, “Give me the head of John the Baptist here on a platter.” Although King Herod was very sad, he had made a promise, and his dinner guests had heard him. So Herod ordered that what she asked for be done. He sent soldiers to the prison to cut off John’s head. And they brought it on a platter and gave it to the girl, and she took it to her mother. John’s followers came and got his body and buried it. Then they went and told Jesus.
Matthew 14:6-12 American Standard Version (ASV)
But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod. Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she should ask. And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist. And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat with him, he commanded it to be given; and he sent and beheaded John in the prison. And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother. And his disciples came, and took up the corpse, and buried him; and they went and told Jesus.
Matthew 14:6-12 New International Version (NIV)
On Herod’s birthday the daughter of Herodias danced for the guests and pleased Herod so much that he promised with an oath to give her whatever she asked. Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.” The king was distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he ordered that her request be granted and had John beheaded in the prison. His head was brought in on a platter and given to the girl, who carried it to her mother. John’s disciples came and took his body and buried it. Then they went and told Jesus.
Matthew 14:6-12 New King James Version (NKJV)
But when Herod’s birthday was celebrated, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod. Therefore he promised with an oath to give her whatever she might ask. So she, having been prompted by her mother, said, “Give me John the Baptist’s head here on a platter.” And the king was sorry; nevertheless, because of the oaths and because of those who sat with him, he commanded it to be given to her. So he sent and had John beheaded in prison. And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother. Then his disciples came and took away the body and buried it, and went and told Jesus.
Matthew 14:6-12 Amplified Bible (AMP)
But when Herod’s birthday came, [his niece Salome], the daughter of Herodias danced [immodestly] before them and pleased and fascinated Herod, so much that he promised with an oath to give her whatever she asked. She, being coached by her mother [Herodias], said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.” The king was distressed, but because of his oaths, and because of his dinner guests, he ordered it to be given her. He sent and had John beheaded in the prison. His head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother [Herodias]. And John’s disciples came and took away the body and buried it. Then they went and told Jesus.
Matthew 14:6-12 New Living Translation (NLT)
But at a birthday party for Herod, Herodias’s daughter performed a dance that greatly pleased him, so he promised with a vow to give her anything she wanted. At her mother’s urging, the girl said, “I want the head of John the Baptist on a tray!” Then the king regretted what he had said; but because of the vow he had made in front of his guests, he issued the necessary orders. So John was beheaded in the prison, and his head was brought on a tray and given to the girl, who took it to her mother. Later, John’s disciples came for his body and buried it. Then they went and told Jesus what had happened.
Matthew 14:6-12 The Passion Translation (TPT)
During Herod’s birthday celebration, the daughter of Herodias danced before Herod and all his distinguished guests, which greatly pleased the king. So he said to her in front of them all, “I give you my oath, ask of me anything you wish and it will be yours!” Because she had been instructed by her mother, she said, “I want the head of John the Baptizer here on a platter!” This grieved the king, but because of his oath in front of all of his guests, he had John beheaded in prison. They brought in his head and displayed it to her on a platter, and she then had it shown to her mother. John’s disciples went into the prison and carried his body away and buried it. Then they left to find Jesus and tell him what had happened.
Matthew 14:6-12 English Standard Version 2016 (ESV)
But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced before the company and pleased Herod, so that he promised with an oath to give her whatever she might ask. Prompted by her mother, she said, “Give me the head of John the Baptist here on a platter.” And the king was sorry, but because of his oaths and his guests he commanded it to be given. He sent and had John beheaded in the prison, and his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother. And his disciples came and took the body and buried it, and they went and told Jesus.