Matthew 13:44-58
Matthew 13:44-58 The Message (MSG)
“God’s kingdom is like a treasure hidden in a field for years and then accidentally found by a trespasser. The finder is ecstatic—what a find!—and proceeds to sell everything he owns to raise money and buy that field. “Or, God’s kingdom is like a jewel merchant on the hunt for exquisite pearls. Finding one that is flawless, he immediately sells everything and buys it. “Or, God’s kingdom is like a fishnet cast into the sea, catching all kinds of fish. When it is full, it is hauled onto the beach. The good fish are picked out and put in a tub; those unfit to eat are thrown away. That’s how it will be when the curtain comes down on history. The angels will come and cull the bad fish and throw them in the garbage. There will be a lot of desperate complaining, but it won’t do any good.” Jesus asked, “Are you starting to get a handle on all this?” They answered, “Yes.” He said, “Then you see how every student well-trained in God’s kingdom is like the owner of a general store who can put his hands on anything you need, old or new, exactly when you need it.” When Jesus finished telling these stories, he left there, returned to his hometown, and gave a lecture in the meetinghouse. He stole the show, impressing everyone. “We had no idea he was this good!” they said. “How did he get so wise, get such ability?” But in the next breath they were cutting him down: “We’ve known him since he was a kid; he’s the carpenter’s son. We know his mother, Mary. We know his brothers James and Joseph, Simon and Judas. All his sisters live here. Who does he think he is?” They got all bent out of shape. But Jesus said, “A prophet is taken for granted in his hometown and his family.” He didn’t do many miracles there because of their hostile indifference.
Matthew 13:44-58 King James Version (KJV)
Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field. Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls: who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it. Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind: which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away. So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just, and shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth. Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord. Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old. And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence. And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works? Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas? And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things? And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house. And he did not many mighty works there because of their unbelief.
Matthew 13:44-58 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
“The kingdom of heaven is like a treasure hidden in the field, which a man found and hid again; and from joy over it he goes and sells all that he has and buys that field. “Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking fine pearls, and upon finding one pearl of great value, he went and sold all that he had and bought it. “Again, the kingdom of heaven is like a dragnet cast into the sea, and gathering fish of every kind; and when it was filled, they drew it up on the beach; and they sat down and gathered the good fish into containers, but the bad they threw away. So it will be at the end of the age; the angels will come forth and take out the wicked from among the righteous, and will throw them into the furnace of fire; in that place there will be weeping and gnashing of teeth. “Have you understood all these things?” They *said to Him, “Yes.” And Jesus said to them, “Therefore every scribe who has become a disciple of the kingdom of heaven is like a head of a household, who brings out of his treasure things new and old.” When Jesus had finished these parables, He departed from there. He came to His hometown and began teaching them in their synagogue, so that they were astonished, and said, “Where did this man get this wisdom and these miraculous powers? Is not this the carpenter’s son? Is not His mother called Mary, and His brothers, James and Joseph and Simon and Judas? And His sisters, are they not all with us? Where then did this man get all these things?” And they took offense at Him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household.” And He did not do many miracles there because of their unbelief.
Matthew 13:44-58 New Century Version (NCV)
“The kingdom of heaven is like a treasure hidden in a field. One day a man found the treasure, and then he hid it in the field again. He was so happy that he went and sold everything he owned to buy that field. “Also, the kingdom of heaven is like a man looking for fine pearls. When he found a very valuable pearl, he went and sold everything he had and bought it. “Also, the kingdom of heaven is like a net that was put into the lake and caught many different kinds of fish. When it was full, the fishermen pulled the net to the shore. They sat down and put all the good fish in baskets and threw away the bad fish. It will be this way at the end of the age. The angels will come and separate the evil people from the good people. The angels will throw the evil people into the blazing furnace, where people will cry and grind their teeth with pain.” Jesus asked his followers, “Do you understand all these things?” They answered, “Yes, we understand.” Then Jesus said to them, “So every teacher of the law who has been taught about the kingdom of heaven is like the owner of a house. He brings out both new things and old things he has saved.” When Jesus finished teaching with these stories, he left there. He went to his hometown and taught the people in the synagogue, and they were amazed. They said, “Where did this man get this wisdom and this power to do miracles? He is just the son of a carpenter. His mother is Mary, and his brothers are James, Joseph, Simon, and Judas. And all his sisters are here with us. Where then does this man get all these things?” So the people were upset with Jesus. But Jesus said to them, “A prophet is honored everywhere except in his hometown and in his own home.” So he did not do many miracles there because they had no faith.
Matthew 13:44-58 American Standard Version (ASV)
The kingdom of heaven is like unto a treasure hidden in the field; which a man found, and hid; and in his joy he goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field. Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls: and having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it. Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind: which, when it was filled, they drew up on the beach; and they sat down, and gathered the good into vessels, but the bad they cast away. So shall it be in the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the righteous, and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth. Have ye understood all these things? They say unto him, Yea. And he said unto them, Therefore every scribe who hath been made a disciple to the kingdom of heaven is like unto a man that is a householder, who bringeth forth out of his treasure things new and old. And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he departed thence. And coming into his own country he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works? Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joseph, and Simon, and Judas? And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things? And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house. And he did not many mighty works there because of their unbelief.
Matthew 13:44-58 New International Version (NIV)
“The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and then in his joy went and sold all he had and bought that field. “Again, the kingdom of heaven is like a merchant looking for fine pearls. When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it. “Once again, the kingdom of heaven is like a net that was let down into the lake and caught all kinds of fish. When it was full, the fishermen pulled it up on the shore. Then they sat down and collected the good fish in baskets, but threw the bad away. This is how it will be at the end of the age. The angels will come and separate the wicked from the righteous and throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth. “Have you understood all these things?” Jesus asked. “Yes,” they replied. He said to them, “Therefore every teacher of the law who has become a disciple in the kingdom of heaven is like the owner of a house who brings out of his storeroom new treasures as well as old.” When Jesus had finished these parables, he moved on from there. Coming to his hometown, he began teaching the people in their synagogue, and they were amazed. “Where did this man get this wisdom and these miraculous powers?” they asked. “Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother’s name Mary, and aren’t his brothers James, Joseph, Simon and Judas? Aren’t all his sisters with us? Where then did this man get all these things?” And they took offense at him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his own town and in his own home.” And he did not do many miracles there because of their lack of faith.
Matthew 13:44-58 New King James Version (NKJV)
“Again, the kingdom of heaven is like treasure hidden in a field, which a man found and hid; and for joy over it he goes and sells all that he has and buys that field. “Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking beautiful pearls, who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had and bought it. “Again, the kingdom of heaven is like a dragnet that was cast into the sea and gathered some of every kind, which, when it was full, they drew to shore; and they sat down and gathered the good into vessels, but threw the bad away. So it will be at the end of the age. The angels will come forth, separate the wicked from among the just, and cast them into the furnace of fire. There will be wailing and gnashing of teeth.” Jesus said to them, “Have you understood all these things?” They said to Him, “Yes, Lord.” Then He said to them, “Therefore every scribe instructed concerning the kingdom of heaven is like a householder who brings out of his treasure things new and old.” Now it came to pass, when Jesus had finished these parables, that He departed from there. When He had come to His own country, He taught them in their synagogue, so that they were astonished and said, “Where did this Man get this wisdom and these mighty works? Is this not the carpenter’s son? Is not His mother called Mary? And His brothers James, Joses, Simon, and Judas? And His sisters, are they not all with us? Where then did this Man get all these things?” So they were offended at Him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his own country and in his own house.” Now He did not do many mighty works there because of their unbelief.
Matthew 13:44-58 Amplified Bible (AMP)
“The kingdom of heaven is like a [very precious] treasure hidden in a field, which a man found and hid again; then in his joy he goes and sells all he has and buys that field [securing the treasure for himself]. “Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls, and upon finding a single pearl of great value, he went and sold all that he had and bought it. “Again, the kingdom of heaven is like a dragnet which was lowered into the sea, and gathered fish of every kind, and when it was full, they dragged it up on the beach; and they sat down and sorted out the good fish into baskets, but the worthless ones they threw away. So it will be at the end of the age; the angels will come and separate the wicked from the righteous and throw the wicked into the furnace of fire; in that place there will be weeping [over sorrow and pain] and grinding of teeth [over distress and anger]. “Have you understood all these things [in the lessons of the parables]?” They said to Jesus, “Yes.” He said to them, “Therefore every scribe who has become a disciple of the kingdom of heaven is like the head of a household, who brings out of his treasure things that are new and fresh and things that are old and familiar.” When Jesus had finished these parables, He left there. And after coming to [Nazareth] His hometown, He began teaching them in their synagogue, and they were astonished, and said, “Where did this Man get this wisdom and these miraculous powers [what is the source of His authority]? [Mark 6:1-6; Luke 4:16, 23] Is not this the carpenter’s son? Is not His mother called Mary? And are not His brothers, James and Joseph and Simon and Judas? And His sisters, are they not [living here] among us? Where then did this Man get all this [wisdom and power]?” And they took offense at Him [refusing to believe in Him]. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household.” And He did not do many miracles there [in Nazareth] because of their unbelief.
Matthew 13:44-58 New Living Translation (NLT)
“The Kingdom of Heaven is like a treasure that a man discovered hidden in a field. In his excitement, he hid it again and sold everything he owned to get enough money to buy the field. “Again, the Kingdom of Heaven is like a merchant on the lookout for choice pearls. When he discovered a pearl of great value, he sold everything he owned and bought it! “Again, the Kingdom of Heaven is like a fishing net that was thrown into the water and caught fish of every kind. When the net was full, they dragged it up onto the shore, sat down, and sorted the good fish into crates, but threw the bad ones away. That is the way it will be at the end of the world. The angels will come and separate the wicked people from the righteous, throwing the wicked into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth. Do you understand all these things?” “Yes,” they said, “we do.” Then he added, “Every teacher of religious law who becomes a disciple in the Kingdom of Heaven is like a homeowner who brings from his storeroom new gems of truth as well as old.” When Jesus had finished telling these stories and illustrations, he left that part of the country. He returned to Nazareth, his hometown. When he taught there in the synagogue, everyone was amazed and said, “Where does he get this wisdom and the power to do miracles?” Then they scoffed, “He’s just the carpenter’s son, and we know Mary, his mother, and his brothers—James, Joseph, Simon, and Judas. All his sisters live right here among us. Where did he learn all these things?” And they were deeply offended and refused to believe in him. Then Jesus told them, “A prophet is honored everywhere except in his own hometown and among his own family.” And so he did only a few miracles there because of their unbelief.
Matthew 13:44-58 The Passion Translation (TPT)
“Heaven’s kingdom realm can be illustrated like this: “A person discovered that there was hidden treasure in a field. Upon finding it, he hid it again. Because of uncovering such treasure, he was overjoyed and sold all that he possessed to buy the entire field just so he could have the treasure. “Heaven’s kingdom realm is also like a jewel merchant in search of rare pearls. When he discovered one very precious and exquisite pearl, he immediately gave up all he had in exchange for it.” “Again, heaven’s kingdom realm is like a fisherman who casts his large net into the lake, catching an assortment of fish. When the net was filled, the fishermen hauled it up on the shore, and they all sat down to sort out their catch. They collected the good in baskets and threw the bad away. And so it will be at the close of the age. The messengers will come and separate the evil from among the godly and throw them into the fiery furnace, where they will experience great sorrow and anguish. Now do you understand all this?” “Yes,” they replied. He responded, “Every scholar of the Scriptures, who is instructed in the ways of heaven’s kingdom realm, is like a wealthy home owner with his house filled with treasures both new and old.” Right after Jesus taught this series of parables, he left from there. When Jesus arrived in his hometown of Nazareth, he began teaching the people in the synagogue. Everyone was dazed, overwhelmed with astonishment over the depth of revelation they were hearing. They said to one another, “Where did this man get such great wisdom and miraculous powers? Isn’t he just the craftsman’s son? Isn’t his mother named Mary, and his four brothers Jacob, Joseph, Simon, and Judah? And don’t his sisters all live here in Nazareth? From where then did he get all this revelation and power?” And the people became offended and began to turn against him. Jesus said, “There’s only one place a prophet isn’t honored—his own hometown!” And their unbelief kept him from doing many mighty miracles in Nazareth.
Matthew 13:44-58 English Standard Version 2016 (ESV)
“The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field, which a man found and covered up. Then in his joy he goes and sells all that he has and buys that field. “Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls, who, on finding one pearl of great value, went and sold all that he had and bought it. “Again, the kingdom of heaven is like a net that was thrown into the sea and gathered fish of every kind. When it was full, men drew it ashore and sat down and sorted the good into containers but threw away the bad. So it will be at the end of the age. The angels will come out and separate the evil from the righteous and throw them into the fiery furnace. In that place there will be weeping and gnashing of teeth. “Have you understood all these things?” They said to him, “Yes.” And he said to them, “Therefore every scribe who has been trained for the kingdom of heaven is like a master of a house, who brings out of his treasure what is new and what is old.” And when Jesus had finished these parables, he went away from there, and coming to his hometown he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, “Where did this man get this wisdom and these mighty works? Is not this the carpenter’s son? Is not his mother called Mary? And are not his brothers James and Joseph and Simon and Judas? And are not all his sisters with us? Where then did this man get all these things?” And they took offense at him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household.” And he did not do many mighty works there, because of their unbelief.