Matthew 13:10-13

શેર કરો

Matthew 13:10-15 The Message (MSG)

The disciples came up and asked, “Why do you tell stories?” He replied, “You’ve been given insight into God’s kingdom. You know how it works. Not everybody has this gift, this insight; it hasn’t been given to them. Whenever someone has a ready heart for this, the insights and understandings flow freely. But if there is no readiness, any trace of receptivity soon disappears. That’s why I tell stories: to create readiness, to nudge the people toward a welcome awakening. In their present state they can stare till doomsday and not see it, listen till they’re blue in the face and not get it. I don’t want Isaiah’s forecast repeated all over again

Matthew 13:10-13 King James Version (KJV)

And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given. For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath. Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.

Matthew 13:10-13 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

And the disciples came and said to Him, “Why do You speak to them in parables?” Jesus answered them, “To you it has been granted to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been granted. For whoever has, to him more shall be given, and he will have an abundance; but whoever does not have, even what he has shall be taken away from him. Therefore I speak to them in parables; because while seeing they do not see, and while hearing they do not hear, nor do they understand.

Matthew 13:10-13 New Century Version (NCV)

The followers came to Jesus and asked, “Why do you use stories to teach the people?” Jesus answered, “You have been chosen to know the secrets about the kingdom of heaven, but others cannot know these secrets. Those who have understanding will be given more, and they will have all they need. But those who do not have understanding, even what they have will be taken away from them. This is why I use stories to teach the people: They see, but they don’t really see. They hear, but they don’t really hear or understand.

Matthew 13:10-13 American Standard Version (ASV)

And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? And he answered and said unto them, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given. For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath. Therefore speak I to them in parables; because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.

Matthew 13:10-13 New International Version (NIV)

The disciples came to him and asked, “Why do you speak to the people in parables?” He replied, “Because the knowledge of the secrets of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them. Whoever has will be given more, and they will have an abundance. Whoever does not have, even what they have will be taken from them. This is why I speak to them in parables: “Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.

Matthew 13:10-13 New King James Version (NKJV)

And the disciples came and said to Him, “Why do You speak to them in parables?” He answered and said to them, “Because it has been given to you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been given. For whoever has, to him more will be given, and he will have abundance; but whoever does not have, even what he has will be taken away from him. Therefore I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand.

Matthew 13:10-13 Amplified Bible (AMP)

Then the disciples came to Him and asked, “Why do You speak to the crowds in parables?” Jesus replied to them, “To you it has been granted to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been granted. [Mark 4:11] For whoever has [spiritual wisdom because he is receptive to God’s word], to him more will be given, and he will be richly and abundantly supplied; but whoever does not have [spiritual wisdom because he has devalued God’s word], even what he has will be taken away from him. [Matt 25:29; Mark 4:25; Luke 8:18] This is the reason I speak to the crowds in parables: because while [having the power of] seeing they do not see, and while [having the power of] hearing they do not hear, nor do they understand and grasp [spiritual things].

Matthew 13:10-13 New Living Translation (NLT)

His disciples came and asked him, “Why do you use parables when you talk to the people?” He replied, “You are permitted to understand the secrets of the Kingdom of Heaven, but others are not. To those who listen to my teaching, more understanding will be given, and they will have an abundance of knowledge. But for those who are not listening, even what little understanding they have will be taken away from them. That is why I use these parables

Matthew 13:10-13 The Passion Translation (TPT)

Then his disciples approached Jesus and asked, “Why do you always speak to people in these hard-to-understand parables?” He explained, “You’ve been given the intimate experience of insight into the hidden mysteries of the realm of heaven’s kingdom, but they have not. For everyone who listens with an open heart will receive progressively more revelation until he has more than enough. But those who don’t listen with an open, teachable heart, even the understanding that they think they have will be taken from them. That’s why I teach the people using parables, because they think they’re looking for truth, yet because their hearts are unteachable, they never discover it. Although they will listen to me, they never fully perceive the message I speak.

Matthew 13:10-13 English Standard Version 2016 (ESV)

Then the disciples came and said to him, “Why do you speak to them in parables?” And he answered them, “To you it has been given to know the secrets of the kingdom of heaven, but to them it has not been given. For to the one who has, more will be given, and he will have an abundance, but from the one who has not, even what he has will be taken away. This is why I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand.