Luke 22:7-14

શેર કરો

Luke 22:7-16 The Message (MSG)

The Day of Unleavened Bread came, the day the Passover lamb was butchered. Jesus sent Peter and John off, saying, “Go prepare the Passover for us so we can eat it together.” They said, “Where do you want us to do this?” He said, “Keep your eyes open as you enter the city. A man carrying a water jug will meet you. Follow him home. Then speak with the owner of the house: The Teacher wants to know, ‘Where is the guest room where I can eat the Passover meal with my disciples?’ He will show you a spacious second-story room, swept and ready. Prepare the meal there.” They left, found everything just as he told them, and prepared the Passover meal. When it was time, he sat down, all the apostles with him, and said, “You’ve no idea how much I have looked forward to eating this Passover meal with you before I enter my time of suffering. It’s the last one I’ll eat until we all eat it together in the kingdom of God.”

Luke 22:7-14 King James Version (KJV)

Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed. And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat. And they said unto him, Where wilt thou that we prepare? And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in. And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples? And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready. And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover. And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

Luke 22:7-14 New Living Translation (NLT)

Now the Festival of Unleavened Bread arrived, when the Passover lamb is sacrificed. Jesus sent Peter and John ahead and said, “Go and prepare the Passover meal, so we can eat it together.” “Where do you want us to prepare it?” they asked him. He replied, “As soon as you enter Jerusalem, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him. At the house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is the guest room where I can eat the Passover meal with my disciples?’ He will take you upstairs to a large room that is already set up. That is where you should prepare our meal.” They went off to the city and found everything just as Jesus had said, and they prepared the Passover meal there. When the time came, Jesus and the apostles sat down together at the table.

Luke 22:7-14 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then came the first day of Unleavened Bread on which the Passover lamb had to be sacrificed. And Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, so that we may eat it.” They said to Him, “Where do You want us to prepare it?” And He said to them, “When you have entered the city, a man will meet you carrying a pitcher of water; follow him into the house that he enters. And you shall say to the owner of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room in which I may eat the Passover with My disciples?” ’ And he will show you a large, furnished upper room; prepare it there.” And they left and found everything just as He had told them; and they prepared the Passover. When the hour had come, He reclined at the table, and the apostles with Him.

Luke 22:7-14 New Century Version (NCV)

The Day of Unleavened Bread came when the Passover lambs had to be sacrificed. Jesus said to Peter and John, “Go and prepare the Passover meal for us to eat.” They asked, “Where do you want us to prepare it?” Jesus said to them, “After you go into the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him into the house that he enters, and tell the owner of the house, ‘The Teacher says: “Where is the guest room in which I may eat the Passover meal with my followers?” ’ Then he will show you a large, furnished room upstairs. Prepare the Passover meal there.” So Peter and John left and found everything as Jesus had said. And they prepared the Passover meal. When the time came, Jesus and the apostles were sitting at the table.

Luke 22:7-14 American Standard Version (ASV)

And the day of unleavened bread came, on which the passover must be sacrificed. And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat. And they said unto him, Where wilt thou that we make ready? And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house whereinto he goeth. And ye shall say unto the master of the house, The Teacher saith unto thee, Where is the guest-chamber, where I shall eat the passover with my disciples? And he will show you a large upper room furnished: there make ready. And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover. And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him.

Luke 22:7-14 New International Version (NIV)

Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb had to be sacrificed. Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.” “Where do you want us to prepare for it?” they asked. He replied, “As you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him to the house that he enters, and say to the owner of the house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?’ He will show you a large room upstairs, all furnished. Make preparations there.” They left and found things just as Jesus had told them. So they prepared the Passover. When the hour came, Jesus and his apostles reclined at the table.

Luke 22:7-14 New King James Version (NKJV)

Then came the Day of Unleavened Bread, when the Passover must be killed. And He sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.” So they said to Him, “Where do You want us to prepare?” And He said to them, “Behold, when you have entered the city, a man will meet you carrying a pitcher of water; follow him into the house which he enters. Then you shall say to the master of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room where I may eat the Passover with My disciples?” ’ Then he will show you a large, furnished upper room; there make ready.” So they went and found it just as He had said to them, and they prepared the Passover. When the hour had come, He sat down, and the twelve apostles with Him.

Luke 22:7-14 Amplified Bible (AMP)

Then came the preparation day of Unleavened Bread on which the Passover lamb had to be sacrificed. [Ex 12:18-20; Deut 16:5-8; Matt 26:17-19; Mark 14:12-16] So Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover meal for us, so that we may eat it.” They asked Him, “Where do You want us to prepare it?” He replied, “When you have entered the city, a man carrying an earthen jar of water will meet you; follow him into the house that he enters. And say to the owner of the house, ‘The Teacher asks, “Where is the guest room in which I may eat the Passover with My disciples?” ’ Then he will show you a large upstairs room, furnished [with carpets and dining couches]; prepare the meal there.” They left and found it just as He had told them; and they prepared the Passover. When the hour [for the meal] had come, Jesus reclined at the table, and the apostles with Him.

Luke 22:7-14 The Passion Translation (TPT)

On the day the Passover lambs were to be sacrificed, Jesus sent for Peter and John and instructed them, “Go and prepare the Passover supper so we can eat it together.” They asked him, “Where do we make the preparations to eat the meal?” Jesus gave them this sign: “When you enter the city, you will find a man carrying a jug of water. Follow him home and say to the owner of the house, ‘The Teacher told us to ask you, “Where is the room I may use to have the Passover meal with my disciples?” ’ He will then take you to a large, fully furnished upstairs room. Make the preparations for us there.” They went and found everything to be exactly like Jesus had prophesied, and they prepared the Passover meal. When Jesus arrived at the upper room, he took his place at the table along with all the apostles.

Luke 22:7-14 English Standard Version 2016 (ESV)

Then came the day of Unleavened Bread, on which the Passover lamb had to be sacrificed. So Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat it.” They said to him, “Where will you have us prepare it?” He said to them, “Behold, when you have entered the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him into the house that he enters and tell the master of the house, ‘The Teacher says to you, Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?’ And he will show you a large upper room furnished; prepare it there.” And they went and found it just as he had told them, and they prepared the Passover. And when the hour came, he reclined at table, and the apostles with him.