Luke 18:15-30

શેર કરો

Luke 18:15-30 The Message (MSG)

People brought babies to Jesus, hoping he might touch them. When the disciples saw it, they shooed them off. Jesus called them back. “Let these children alone. Don’t get between them and me. These children are the kingdom’s pride and joy. Mark this: Unless you accept God’s kingdom in the simplicity of a child, you’ll never get in.” One day one of the local officials asked him, “Good Teacher, what must I do to deserve eternal life?” Jesus said, “Why are you calling me good? No one is good—only God. You know the commandments, don’t you? No illicit sex, no killing, no stealing, no lying, honor your father and mother.” He said, “I’ve kept them all for as long as I can remember.” When Jesus heard that, he said, “Then there’s only one thing left to do: Sell everything you own and give it away to the poor. You will have riches in heaven. Then come, follow me.” This was the last thing the official expected to hear. He was very rich and became terribly sad. He was holding on tight to a lot of things and not about to let them go. Seeing his reaction, Jesus said, “Do you have any idea how difficult it is for people who have it all to enter God’s kingdom? I’d say it’s easier to thread a camel through a needle’s eye than get a rich person into God’s kingdom.” “Then who has any chance at all?” the others asked. “No chance at all,” Jesus said, “if you think you can pull it off by yourself. Every chance in the world if you trust God to do it.” Peter tried to regain some initiative: “We left everything we owned and followed you, didn’t we?” “Yes,” said Jesus, “and you won’t regret it. No one who has sacrificed home, spouse, brothers and sisters, parents, children—whatever—will lose out. It will all come back multiplied many times over in your lifetime. And then the bonus of eternal life!”

Luke 18:15-30 King James Version (KJV)

And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them. But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God. Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein. And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life? And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God. Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother. And he said, All these have I kept from my youth up. Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me. And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich. And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God. And they that heard it said, Who then can be saved? And he said, The things which are impossible with men are possible with God. Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee. And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake, who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.

Luke 18:15-30 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

And they were bringing even their babies to Him so that He would touch them, but when the disciples saw it, they began rebuking them. But Jesus called for them, saying, “Permit the children to come to Me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these. Truly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a child will not enter it at all.” A ruler questioned Him, saying, “Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?” And Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one is good except God alone. You know the commandments, ‘DO NOT COMMIT ADULTERY, DO NOT MURDER, DO NOT STEAL, DO NOT BEAR FALSE WITNESS, HONOR YOUR FATHER AND MOTHER.’ ” And he said, “All these things I have kept from my youth.” When Jesus heard this, He said to him, “One thing you still lack; sell all that you possess and distribute it to the poor, and you shall have treasure in heaven; and come, follow Me.” But when he had heard these things, he became very sad, for he was extremely rich. And Jesus looked at him and said, “How hard it is for those who are wealthy to enter the kingdom of God! For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.” They who heard it said, “Then who can be saved?” But He said, “The things that are impossible with people are possible with God.” Peter said, “Behold, we have left our own homes and followed You.” And He said to them, “Truly I say to you, there is no one who has left house or wife or brothers or parents or children, for the sake of the kingdom of God, who will not receive many times as much at this time and in the age to come, eternal life.”

Luke 18:15-30 New Century Version (NCV)

Some people brought even their babies to Jesus so he could touch them. When the followers saw this, they told them to stop. But Jesus called for the children, saying, “Let the little children come to me. Don’t stop them, because the kingdom of God belongs to people who are like these children. I tell you the truth, you must accept the kingdom of God as if you were a child, or you will never enter it.” A certain leader asked Jesus, “Good Teacher, what must I do to have life forever?” Jesus said to him, “Why do you call me good? Only God is good. You know the commands: ‘You must not be guilty of adultery. You must not murder anyone. You must not steal. You must not tell lies about your neighbor. Honor your father and mother.’ ” But the leader said, “I have obeyed all these commands since I was a boy.” When Jesus heard this, he said to him, “There is still one more thing you need to do. Sell everything you have and give it to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come and follow me.” But when the man heard this, he became very sad, because he was very rich. Jesus looked at him and said, “It is very hard for rich people to enter the kingdom of God. It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.” When the people heard this, they asked, “Then who can be saved?” Jesus answered, “The things impossible for people are possible for God.” Peter said, “Look, we have left everything and followed you.” Jesus said, “I tell you the truth, all those who have left houses, wives, brothers, parents, or children for the kingdom of God will get much more in this life. And in the age that is coming, they will have life forever.”

Luke 18:15-30 American Standard Version (ASV)

And they were bringing unto him also their babes, that he should touch them: but when the disciples saw it, they rebuked them. But Jesus called them unto him, saying, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God. Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein. And a certain ruler asked him, saying, Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life? And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, even God. Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honor thy father and mother. And he said, All these things have I observed from my youth up. And when Jesus heard it, he said unto him, One thing thou lackest yet: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me. But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich. And Jesus seeing him said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God. And they that heard it said, Then who can be saved? But he said, The things which are impossible with men are possible with God. And Peter said, Lo, we have left our own, and followed thee. And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or wife, or brethren, or parents, or children, for the kingdom of God’s sake, who shall not receive manifold more in this time, and in the world to come eternal life.

Luke 18:15-30 New International Version (NIV)

People were also bringing babies to Jesus for him to place his hands on them. When the disciples saw this, they rebuked them. But Jesus called the children to him and said, “Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these. Truly I tell you, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.” A certain ruler asked him, “Good teacher, what must I do to inherit eternal life?” “Why do you call me good?” Jesus answered. “No one is good—except God alone. You know the commandments: ‘You shall not commit adultery, you shall not murder, you shall not steal, you shall not give false testimony, honor your father and mother.’” “All these I have kept since I was a boy,” he said. When Jesus heard this, he said to him, “You still lack one thing. Sell everything you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.” When he heard this, he became very sad, because he was very wealthy. Jesus looked at him and said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God! Indeed, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God.” Those who heard this asked, “Who then can be saved?” Jesus replied, “What is impossible with man is possible with God.” Peter said to him, “We have left all we had to follow you!” “Truly I tell you,” Jesus said to them, “no one who has left home or wife or brothers or sisters or parents or children for the sake of the kingdom of God will fail to receive many times as much in this age, and in the age to come eternal life.”

Luke 18:15-30 New King James Version (NKJV)

Then they also brought infants to Him that He might touch them; but when the disciples saw it, they rebuked them. But Jesus called them to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not forbid them; for of such is the kingdom of God. Assuredly, I say to you, whoever does not receive the kingdom of God as a little child will by no means enter it.” Now a certain ruler asked Him, saying, “Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?” So Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one is good but One, that is, God. You know the commandments: ‘Do not commit adultery,’ ‘Do not murder,’ ‘Do not steal,’ ‘Do not bear false witness,’ ‘Honor your father and your mother.’” And he said, “All these things I have kept from my youth.” So when Jesus heard these things, He said to him, “You still lack one thing. Sell all that you have and distribute to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow Me.” But when he heard this, he became very sorrowful, for he was very rich. And when Jesus saw that he became very sorrowful, He said, “How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God! For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.” And those who heard it said, “Who then can be saved?” But He said, “The things which are impossible with men are possible with God.” Then Peter said, “See, we have left all and followed You.” So He said to them, “Assuredly, I say to you, there is no one who has left house or parents or brothers or wife or children, for the sake of the kingdom of God, who shall not receive many times more in this present time, and in the age to come eternal life.”

Luke 18:15-30 Amplified Bible (AMP)

Now they were also bringing their babies to Him, so that He would touch and bless them, and when the disciples noticed it, they began reprimanding them. But Jesus called them to Himself, saying [to the apostles], “Allow the children to come to Me, and do not forbid them, for the kingdom of God belongs to such as these. I assure you and most solemnly say to you, whoever does not receive the kingdom of God [with faith and humility] like a child will not enter it at all.” A certain ruler asked Him, “Good Teacher [You who are essentially and morally good], what shall I do to inherit eternal life [that is, eternal salvation in the Messiah’s kingdom]?” [Matt 19:16-29; Mark 10:17-30] Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one is [essentially and morally] good except God alone. You know the commandments: ‘DO NOT COMMIT ADULTERY, DO NOT MURDER, DO NOT STEAL, DO NOT TESTIFY FALSELY, HONOR YOUR FATHER AND YOUR MOTHER.’ ” [Ex 20:12-16; Deut 5:16-20] He replied, “I have kept all these things from my youth.” When Jesus heard this, He said to him, “You still lack one thing; sell everything that you have and distribute the money to the poor, and you will have [abundant] treasure in heaven; and come, follow Me [becoming My disciple, believing and trusting in Me and walking the same path of life that I walk].” But when he heard these things, he became very sad, for he was extremely rich. Jesus looked at him and said, “How difficult it is for those who are wealthy to enter the kingdom of God! For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man [who places his faith in wealth or status] to enter the kingdom of God.” And those who heard it said, “Then who can be saved?” But He said, “The things that are impossible with people are possible with God.” [Gen 18:14; Jer 32:17] Peter said, “Look, we have left all [things—homes, families, businesses] and followed You.” And He said to them, “I assure you and most solemnly say to you, there is no one who has left house or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God, who will not receive many times as much in this present age and in the age to come, eternal life.”

Luke 18:15-30 New Living Translation (NLT)

One day some parents brought their little children to Jesus so he could touch and bless them. But when the disciples saw this, they scolded the parents for bothering him. Then Jesus called for the children and said to the disciples, “Let the children come to me. Don’t stop them! For the Kingdom of God belongs to those who are like these children. I tell you the truth, anyone who doesn’t receive the Kingdom of God like a child will never enter it.” Once a religious leader asked Jesus this question: “Good Teacher, what should I do to inherit eternal life?” “Why do you call me good?” Jesus asked him. “Only God is truly good. But to answer your question, you know the commandments: ‘You must not commit adultery. You must not murder. You must not steal. You must not testify falsely. Honor your father and mother.’” The man replied, “I’ve obeyed all these commandments since I was young.” When Jesus heard his answer, he said, “There is still one thing you haven’t done. Sell all your possessions and give the money to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.” But when the man heard this he became very sad, for he was very rich. When Jesus saw this, he said, “How hard it is for the rich to enter the Kingdom of God! In fact, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the Kingdom of God!” Those who heard this said, “Then who in the world can be saved?” He replied, “What is impossible for people is possible with God.” Peter said, “We’ve left our homes to follow you.” “Yes,” Jesus replied, “and I assure you that everyone who has given up house or wife or brothers or parents or children, for the sake of the Kingdom of God, will be repaid many times over in this life, and will have eternal life in the world to come.”

Luke 18:15-30 The Passion Translation (TPT)

The people brought their babies and small children to Jesus so that he might lay his hands on them to bless them. When the disciples saw this, they scolded the parents and told them to stop troubling the Master. Seeing what was happening, Jesus called for the parents, the children, and his disciples to come and listen to him. Then he told them, “Never hinder a child from coming to me but let them all come, for God’s kingdom belongs to them as much as it does to anyone else. These children demonstrate to you what faith is all about. Learn this well: unless you receive the revelation of the kingdom the same way a little child receives it, you will never be able to enter in.” One day a wealthy Jewish nobleman of high standing posed this question to Jesus: “Wonderful Teacher, what must I do to receive eternal life?” Jesus answered, “Why would you call me wonderful when there is only one who is wonderful—and that is God alone? You already know what is right and what the commandments teach: ‘Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not lie, and honor your father and your mother.’ ” The wealthy leader replied, “These are the very things I’ve been doing for as long as I can remember.” “Ah,” Jesus said, “there’s still one thing you’re missing in your life.” “What is that?” asked the man. “You must go and sell everything you own and give all the proceeds to the poor so you will have eternal treasures. Then come and follow me.” These words devastated the rich leader, for he was extremely wealthy. Jesus saw his disappointment, and looking right at him said, “It is next to impossible for those who have everything to enter into God’s kingdom. Nothing could be harder! You could compare it to trying to stuff a rope through the eye of a needle.” Those who heard this said, “Then who can be saved?” Jesus responded, “What appears humanly impossible is more than possible with God. For God can do what man cannot.” Peter said, “Master, see how we’ve left all that we have, our houses and our careers, to follow you.” Jesus replied, “Listen to my words: anyone who leaves his home behind and chooses God’s kingdom over wife, children, parents, and family, it will come back to him many more times in this lifetime. And in the age to come, he will inherit even more than that—he will inherit eternal life!”

Luke 18:15-30 English Standard Version 2016 (ESV)

Now they were bringing even infants to him that he might touch them. And when the disciples saw it, they rebuked them. But Jesus called them to him, saying, “Let the children come to me, and do not hinder them, for to such belongs the kingdom of God. Truly, I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a child shall not enter it.” And a ruler asked him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?” And Jesus said to him, “Why do you call me good? No one is good except God alone. You know the commandments: ‘Do not commit adultery, Do not murder, Do not steal, Do not bear false witness, Honor your father and mother.’” And he said, “All these I have kept from my youth.” When Jesus heard this, he said to him, “One thing you still lack. Sell all that you have and distribute to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.” But when he heard these things, he became very sad, for he was extremely rich. Jesus, seeing that he had become sad, said, “How difficult it is for those who have wealth to enter the kingdom of God! For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.” Those who heard it said, “Then who can be saved?” But he said, “What is impossible with man is possible with God.” And Peter said, “See, we have left our homes and followed you.” And he said to them, “Truly, I say to you, there is no one who has left house or wife or brothers or parents or children, for the sake of the kingdom of God, who will not receive many times more in this time, and in the age to come eternal life.”