Luke 14:25-30

શેર કરો

Luke 14:25-30 The Message (MSG)

One day when large groups of people were walking along with him, Jesus turned and told them, “Anyone who comes to me but refuses to let go of father, mother, spouse, children, brothers, sisters—yes, even one’s own self!—can’t be my disciple. Anyone who won’t shoulder his own cross and follow behind me can’t be my disciple. “Is there anyone here who, planning to build a new house, doesn’t first sit down and figure the cost so you’ll know if you can complete it? If you only get the foundation laid and then run out of money, you’re going to look pretty foolish. Everyone passing by will poke fun at you: ‘He started something he couldn’t finish.’

Luke 14:25-30 King James Version (KJV)

And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them, If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple. And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple. For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it? Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him, saying, This man began to build, and was not able to finish.

Luke 14:25-30 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now large crowds were going along with Him; and He turned and said to them, “If anyone comes to Me, and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be My disciple. Whoever does not carry his own cross and come after Me cannot be My disciple. For which one of you, when he wants to build a tower, does not first sit down and calculate the cost to see if he has enough to complete it? Otherwise, when he has laid a foundation and is not able to finish, all who observe it begin to ridicule him, saying, ‘This man began to build and was not able to finish.’

Luke 14:25-30 New Century Version (NCV)

Large crowds were traveling with Jesus, and he turned and said to them, “If anyone comes to me but loves his father, mother, wife, children, brothers, or sisters—or even life—more than me, he cannot be my follower. Whoever is not willing to carry his cross and follow me cannot be my follower. If you want to build a tower, you first sit down and decide how much it will cost, to see if you have enough money to finish the job. If you don’t, you might lay the foundation, but you would not be able to finish. Then all who would see it would make fun of you, saying, ‘This person began to build but was not able to finish.’

Luke 14:25-30 American Standard Version (ASV)

Now there went with him great multitudes: and he turned, and said unto them, If any man cometh unto me, and hateth not his own father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple. Whosoever doth not bear his own cross, and come after me, cannot be my disciple. For which of you, desiring to build a tower, doth not first sit down and count the cost, whether he have wherewith to complete it? Lest haply, when he hath laid a foundation, and is not able to finish, all that behold begin to mock him, saying, This man began to build, and was not able to finish.

Luke 14:25-30 New International Version (NIV)

Large crowds were traveling with Jesus, and turning to them he said: “If anyone comes to me and does not hate father and mother, wife and children, brothers and sisters—yes, even their own life—such a person cannot be my disciple. And whoever does not carry their cross and follow me cannot be my disciple. “Suppose one of you wants to build a tower. Won’t you first sit down and estimate the cost to see if you have enough money to complete it? For if you lay the foundation and are not able to finish it, everyone who sees it will ridicule you, saying, ‘This person began to build and wasn’t able to finish.’

Luke 14:25-30 New King James Version (NKJV)

Now great multitudes went with Him. And He turned and said to them, “If anyone comes to Me and does not hate his father and mother, wife and children, brothers and sisters, yes, and his own life also, he cannot be My disciple. And whoever does not bear his cross and come after Me cannot be My disciple. For which of you, intending to build a tower, does not sit down first and count the cost, whether he has enough to finish it— lest, after he has laid the foundation, and is not able to finish, all who see it begin to mock him, saying, ‘This man began to build and was not able to finish’?

Luke 14:25-30 Amplified Bible (AMP)

Now large crowds were going along with Jesus; and He turned and said to them, “If anyone comes to Me, and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life [in the sense of indifference to or relative disregard for them in comparison with his attitude toward God]—he cannot be My disciple. Whoever does not carry his own cross [expressing a willingness to endure whatever may come] and follow after Me [believing in Me, conforming to My example in living and, if need be, suffering or perhaps dying because of faith in Me] cannot be My disciple. For which one of you, when he wants to build a watchtower [for his guards], does not first sit down and calculate the cost, to see if he has enough to finish it? Otherwise, when he has laid a foundation and is unable to finish [the building], all who see it will begin to ridicule him, saying, ‘This man began to build and was not able to finish!’

Luke 14:25-30 New Living Translation (NLT)

A large crowd was following Jesus. He turned around and said to them, “If you want to be my disciple, you must, by comparison, hate everyone else—your father and mother, wife and children, brothers and sisters—yes, even your own life. Otherwise, you cannot be my disciple. And if you do not carry your own cross and follow me, you cannot be my disciple. “But don’t begin until you count the cost. For who would begin construction of a building without first calculating the cost to see if there is enough money to finish it? Otherwise, you might complete only the foundation before running out of money, and then everyone would laugh at you. They would say, ‘There’s the person who started that building and couldn’t afford to finish it!’

Luke 14:25-30 The Passion Translation (TPT)

As massive crowds followed Jesus, he turned to them and said, “When you follow me as my disciple, you must put aside your father, your mother, your wife, your sisters, your brothers; it will even seem as though you hate your own life. This is the price you’ll pay to be considered one of my followers. Anyone who comes to me must be willing to share my cross and experience it as his own, or he cannot be considered to be my disciple. So don’t follow me without considering what it will cost you. For who would construct a house before first sitting down to estimate the cost to complete it? Otherwise he may lay the foundation and not be able to finish. The neighbors will ridicule him, saying, ‘Look at him! He started to build but couldn’t complete it!’

Luke 14:25-30 English Standard Version 2016 (ESV)

Now great crowds accompanied him, and he turned and said to them, “If anyone comes to me and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be my disciple. Whoever does not bear his own cross and come after me cannot be my disciple. For which of you, desiring to build a tower, does not first sit down and count the cost, whether he has enough to complete it? Otherwise, when he has laid a foundation and is not able to finish, all who see it begin to mock him, saying, ‘This man began to build and was not able to finish.’