Luke 12:1-21

શેર કરો

Luke 12:1-21 The Message (MSG)

By this time the crowd, unwieldy and stepping on each other’s toes, numbered into the thousands. But Jesus’ primary concern was his disciples. He said to them, “Watch yourselves carefully so you don’t get contaminated with Pharisee yeast, Pharisee phoniness. You can’t keep your true self hidden forever; before long you’ll be exposed. You can’t hide behind a religious mask forever; sooner or later the mask will slip and your true face will be known. You can’t whisper one thing in private and preach the opposite in public; the day’s coming when those whispers will be repeated all over town. “I’m speaking to you as dear friends. Don’t be bluffed into silence or insincerity by the threats of religious bullies. True, they can kill you, but then what can they do? There’s nothing they can do to your soul, your core being. Save your fear for God, who holds your entire life—body and soul—in his hands. “What’s the price of two or three pet canaries? Some loose change, right? But God never overlooks a single one. And he pays even greater attention to you, down to the last detail—even numbering the hairs on your head! So don’t be intimidated by all this bully talk. You’re worth more than a million canaries. “Stand up for me among the people you meet and the Son of Man will stand up for you before all God’s angels. But if you pretend you don’t know me, do you think I’ll defend you before God’s angels? “If you bad-mouth the Son of Man out of misunderstanding or ignorance, that can be overlooked. But if you’re knowingly attacking God himself, taking aim at the Holy Spirit, that won’t be overlooked. “When they drag you into their meeting places, or into police courts and before judges, don’t worry about defending yourselves—what you’ll say or how you’ll say it. The right words will be there. The Holy Spirit will give you the right words when the time comes.” Someone out of the crowd said, “Teacher, order my brother to give me a fair share of the family inheritance.” He replied, “Mister, what makes you think it’s any of my business to be a judge or mediator for you?” Speaking to the people, he went on, “Take care! Protect yourself against the least bit of greed. Life is not defined by what you have, even when you have a lot.” Then he told them this story: “The farm of a certain rich man produced a terrific crop. He talked to himself: ‘What can I do? My barn isn’t big enough for this harvest.’ Then he said, ‘Here’s what I’ll do: I’ll tear down my barns and build bigger ones. Then I’ll gather in all my grain and goods, and I’ll say to myself, Self, you’ve done well! You’ve got it made and can now retire. Take it easy and have the time of your life!’ “Just then God showed up and said, ‘Fool! Tonight you die. And your barnful of goods—who gets it?’ “That’s what happens when you fill your barn with Self and not with God.”

Luke 12:1-21 King James Version (KJV)

In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known. Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops. And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do. But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him. Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God? But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows. Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God: but he that denieth me before men shall be denied before the angels of God. And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven. And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say: for the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say. And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me. And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you? And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth. And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully: and he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits? And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods. And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided? So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.

Luke 12:1-21 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Under these circumstances, after so many thousands of people had gathered together that they were stepping on one another, He began saying to His disciples first of all, “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. But there is nothing covered up that will not be revealed, and hidden that will not be known. Accordingly, whatever you have said in the dark will be heard in the light, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed upon the housetops. “I say to you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that have no more that they can do. But I will warn you whom to fear: fear the One who, after He has killed, has authority to cast into hell; yes, I tell you, fear Him! Are not five sparrows sold for two cents? Yet not one of them is forgotten before God. Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Do not fear; you are more valuable than many sparrows. “And I say to you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will confess him also before the angels of God; but he who denies Me before men will be denied before the angels of God. And everyone who speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but he who blasphemes against the Holy Spirit, it will not be forgiven him. When they bring you before the synagogues and the rulers and the authorities, do not worry about how or what you are to speak in your defense, or what you are to say; for the Holy Spirit will teach you in that very hour what you ought to say.” Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the family inheritance with me.” But He said to him, “Man, who appointed Me a judge or arbitrator over you?” Then He said to them, “Beware, and be on your guard against every form of greed; for not even when one has an abundance does his life consist of his possessions.” And He told them a parable, saying, “The land of a rich man was very productive. And he began reasoning to himself, saying, ‘What shall I do, since I have no place to store my crops?’ Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and build larger ones, and there I will store all my grain and my goods. And I will say to my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years to come; take your ease, eat, drink and be merry.” ’ But God said to him, ‘You fool! This very night your soul is required of you; and now who will own what you have prepared?’ So is the man who stores up treasure for himself, and is not rich toward God.”

Luke 12:1-21 New Century Version (NCV)

So many thousands of people had gathered that they were stepping on each other. Jesus spoke first to his followers, saying, “Beware of the yeast of the Pharisees, because they are hypocrites. Everything that is hidden will be shown, and everything that is secret will be made known. What you have said in the dark will be heard in the light, and what you have whispered in an inner room will be shouted from the housetops. “I tell you, my friends, don’t be afraid of people who can kill the body but after that can do nothing more to hurt you. I will show you the one to fear. Fear the one who has the power to kill you and also to throw you into hell. Yes, this is the one you should fear. “Five sparrows are sold for only two pennies, and God does not forget any of them. But God even knows how many hairs you have on your head. Don’t be afraid. You are worth much more than many sparrows. “I tell you, all those who stand before others and say they believe in me, I, the Son of Man, will say before the angels of God that they belong to me. But all who stand before others and say they do not believe in me, I will say before the angels of God that they do not belong to me. “Anyone who speaks against the Son of Man can be forgiven, but anyone who speaks against the Holy Spirit will not be forgiven. “When you are brought into the synagogues before the leaders and other powerful people, don’t worry about how to defend yourself or what to say. At that time the Holy Spirit will teach you what you must say.” Someone in the crowd said to Jesus, “Teacher, tell my brother to divide with me the property our father left us.” But Jesus said to him, “Who said I should judge or decide between you?” Then Jesus said to them, “Be careful and guard against all kinds of greed. Life is not measured by how much one owns.” Then Jesus told this story: “There was a rich man who had some land, which grew a good crop. He thought to himself, ‘What will I do? I have no place to keep all my crops.’ Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and build bigger ones, and there I will store all my grain and other goods. Then I can say to myself, “I have enough good things stored to last for many years. Rest, eat, drink, and enjoy life!” ’ “But God said to him, ‘Foolish man! Tonight your life will be taken from you. So who will get those things you have prepared for yourself?’ “This is how it will be for those who store up things for themselves and are not rich toward God.”

Luke 12:1-21 American Standard Version (ASV)

In the mean time, when the many thousands of the multitude were gathered together, insomuch that they trod one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. But there is nothing covered up, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known. Wherefore whatsoever ye have said in the darkness shall be heard in the light; and what ye have spoken in the ear in the inner chambers shall be proclaimed upon the housetops. And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do. But I will warn you whom ye shall fear: Fear him, who after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him. Are not five sparrows sold for two pence? and not one of them is forgotten in the sight of God. But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows. And I say unto you, Every one who shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God: but he that denieth me in the presence of men shall be denied in the presence of the angels of God. And every one who shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Spirit it shall not be forgiven. And when they bring you before the synagogues, and the rulers, and the authorities, be not anxious how or what ye shall answer, or what ye shall say: for the Holy Spirit shall teach you in that very hour what ye ought to say. And one out of the multitude said unto him, Teacher, bid my brother divide the inheritance with me. But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you? And he said unto them, Take heed, and keep yourselves from all covetousness: for a man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth. And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully: and he reasoned within himself, saying, What shall I do, because I have not where to bestow my fruits? And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my grain and my goods. And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry. But God said unto him, Thou foolish one, this night is thy soul required of thee; and the things which thou hast prepared, whose shall they be? So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.

Luke 12:1-21 New International Version (NIV)

Meanwhile, when a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling on one another, Jesus began to speak first to his disciples, saying: “Be on your guard against the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy. There is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known. What you have said in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the ear in the inner rooms will be proclaimed from the roofs. “I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more. But I will show you whom you should fear: Fear him who, after your body has been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear him. Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God. Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Don’t be afraid; you are worth more than many sparrows. “I tell you, whoever publicly acknowledges me before others, the Son of Man will also acknowledge before the angels of God. But whoever disowns me before others will be disowned before the angels of God. And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven. “When you are brought before synagogues, rulers and authorities, do not worry about how you will defend yourselves or what you will say, for the Holy Spirit will teach you at that time what you should say.” Someone in the crowd said to him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.” Jesus replied, “Man, who appointed me a judge or an arbiter between you?” Then he said to them, “Watch out! Be on your guard against all kinds of greed; life does not consist in an abundance of possessions.” And he told them this parable: “The ground of a certain rich man yielded an abundant harvest. He thought to himself, ‘What shall I do? I have no place to store my crops.’ “Then he said, ‘This is what I’ll do. I will tear down my barns and build bigger ones, and there I will store my surplus grain. And I’ll say to myself, “You have plenty of grain laid up for many years. Take life easy; eat, drink and be merry.” ’ “But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’ “This is how it will be with whoever stores up things for themselves but is not rich toward God.”

Luke 12:1-21 New King James Version (NKJV)

In the meantime, when an innumerable multitude of people had gathered together, so that they trampled one another, He began to say to His disciples first of all, “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. For there is nothing covered that will not be revealed, nor hidden that will not be known. Therefore whatever you have spoken in the dark will be heard in the light, and what you have spoken in the ear in inner rooms will be proclaimed on the housetops. “And I say to you, My friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do. But I will show you whom you should fear: Fear Him who, after He has killed, has power to cast into hell; yes, I say to you, fear Him! “Are not five sparrows sold for two copper coins? And not one of them is forgotten before God. But the very hairs of your head are all numbered. Do not fear therefore; you are of more value than many sparrows. “Also I say to you, whoever confesses Me before men, him the Son of Man also will confess before the angels of God. But he who denies Me before men will be denied before the angels of God. “And anyone who speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but to him who blasphemes against the Holy Spirit, it will not be forgiven. “Now when they bring you to the synagogues and magistrates and authorities, do not worry about how or what you should answer, or what you should say. For the Holy Spirit will teach you in that very hour what you ought to say.” Then one from the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.” But He said to him, “Man, who made Me a judge or an arbitrator over you?” And He said to them, “Take heed and beware of covetousness, for one’s life does not consist in the abundance of the things he possesses.” Then He spoke a parable to them, saying: “The ground of a certain rich man yielded plentifully. And he thought within himself, saying, ‘What shall I do, since I have no room to store my crops?’ So he said, ‘I will do this: I will pull down my barns and build greater, and there I will store all my crops and my goods. And I will say to my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years; take your ease; eat, drink, and be merry.” ’ But God said to him, ‘Fool! This night your soul will be required of you; then whose will those things be which you have provided?’ “So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”

Luke 12:1-21 Amplified Bible (AMP)

In the meantime, after so many thousands of the people had gathered that they were stepping on one another, Jesus began speaking first of all to His disciples, “Be continually on your guard against the leaven of the Pharisees [that is, their pervasive, corrupting influence and teaching], which is hypocrisy [producing self-righteousness]. But there is nothing [so carefully] concealed that it will not be revealed, nor so hidden that it will not be made known. [Matt 10:26-33; Mark 4:22] For that reason, whatever you have said in the dark will be heard in the light, and what you have whispered behind closed doors will be proclaimed on the housetops. “I say to you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that have nothing more that they can do. But I will point out to you whom you should fear: fear the One who, after He has killed, has authority and power to hurl [you] into hell; yes, I say to you, [stand in great awe of God and] fear Him! Are not five sparrows sold for two copper coins? Yet not one of them has [ever] been forgotten in the presence of God. Indeed the very hairs of your head are all numbered. Do not be afraid; you are far more valuable than many sparrows. “I say to you, whoever declares openly and confesses Me before men [speaking freely of Me as his Lord], the Son of Man also will declare openly and confess him [as one of His own] before the angels of God. But he who denies Me before men will be denied in the presence of the angels of God. And everyone who speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but he who blasphemes against the Holy Spirit [that is, whoever intentionally discredits the Holy Spirit by attributing the authenticating miracles done by Me to Satan], it will not be forgiven him [for him there is no forgiveness]. [Matt 12:31; Mark 3:28-30] When they bring you before the synagogues and the magistrates and the authorities, do not be worried about how you are to defend yourselves or what you are to say; for the Holy Spirit will teach you in that very hour what you ought to say.” Someone from the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the family inheritance with me.” But He said to him, “Man, who appointed Me a judge or an arbitrator over [the two of] you?” Then He said to them, “Watch out and guard yourselves against every form of greed; for not even when one has an overflowing abundance does his life consist of nor is it derived from his possessions.” Then He told them a parable, saying, “There was a rich man whose land was very fertile and productive. And he began thinking to himself, ‘What shall I do, since I have no place [large enough in which] to store my crops?’ Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my storehouses and build larger ones, and I will store all my grain and my goods there. And I will say to my soul, “Soul, you have many good things stored up, [enough] for many years; rest and relax, eat, drink and be merry (celebrate continually).” ’ But God said to him, ‘You fool! This very night your soul is required of you; and now who will own all the things you have prepared?’ [Job 27:8; Jer 17:11] So it is for the one who continues to store up and hoard possessions for himself, and is not rich [in his relationship] toward God.”

Luke 12:1-21 New Living Translation (NLT)

Meanwhile, the crowds grew until thousands were milling about and stepping on each other. Jesus turned first to his disciples and warned them, “Beware of the yeast of the Pharisees—their hypocrisy. The time is coming when everything that is covered up will be revealed, and all that is secret will be made known to all. Whatever you have said in the dark will be heard in the light, and what you have whispered behind closed doors will be shouted from the housetops for all to hear! “Dear friends, don’t be afraid of those who want to kill your body; they cannot do any more to you after that. But I’ll tell you whom to fear. Fear God, who has the power to kill you and then throw you into hell. Yes, he’s the one to fear. “What is the price of five sparrows—two copper coins? Yet God does not forget a single one of them. And the very hairs on your head are all numbered. So don’t be afraid; you are more valuable to God than a whole flock of sparrows. “I tell you the truth, everyone who acknowledges me publicly here on earth, the Son of Man will also acknowledge in the presence of God’s angels. But anyone who denies me here on earth will be denied before God’s angels. Anyone who speaks against the Son of Man can be forgiven, but anyone who blasphemes the Holy Spirit will not be forgiven. “And when you are brought to trial in the synagogues and before rulers and authorities, don’t worry about how to defend yourself or what to say, for the Holy Spirit will teach you at that time what needs to be said.” Then someone called from the crowd, “Teacher, please tell my brother to divide our father’s estate with me.” Jesus replied, “Friend, who made me a judge over you to decide such things as that?” Then he said, “Beware! Guard against every kind of greed. Life is not measured by how much you own.” Then he told them a story: “A rich man had a fertile farm that produced fine crops. He said to himself, ‘What should I do? I don’t have room for all my crops.’ Then he said, ‘I know! I’ll tear down my barns and build bigger ones. Then I’ll have room enough to store all my wheat and other goods. And I’ll sit back and say to myself, “My friend, you have enough stored away for years to come. Now take it easy! Eat, drink, and be merry!”’ “But God said to him, ‘You fool! You will die this very night. Then who will get everything you worked for?’ “Yes, a person is a fool to store up earthly wealth but not have a rich relationship with God.”

Luke 12:1-21 The Passion Translation (TPT)

By now a crowd of many thousands had gathered around Jesus. So many people pushed to be near him, they began to trample one another. Jesus turned to his disciples and warned them, “Beware of the hypocrisy of the Pharisees. It permeates everything they do and teach, like leaven. Everything hidden and covered up will soon be exposed. For the facade is falling down, and nothing will be kept secret for long. Whatever you have spoken in private will be public knowledge, and what you have whispered secretly behind closed doors will be broadcast far and wide for all to hear. “Listen, my beloved friends, don’t fear those who may want to take your life but can do nothing more. It’s true that they may kill your body, but they have no power over your soul. The one you must fear is God, for he has both the power to take your life and the authority to cast your soul into hell. Yes, the only one you need to fear is God. “What is the value of your soul to God? Could your worth be defined by any amount of money? God doesn’t abandon or forget even the small sparrow he has made. How then could he forget or abandon you? What about the seemingly minor issues of your life? Do they matter to God? Of course they do! So you never need to worry, for you are more valuable to God than anything else in this world. “I can assure you of this: If you freely declare in public that I am the Son of Man, the Messiah, then I will freely declare to all the angels of God that you are mine. But if you publicly pretend that you don’t know me, I will deny you before the angels of God. If anyone speaks evil of me, the Son of Man, that one can be forgiven. But if anyone speaks scornfully against the Holy Spirit, it will never be forgiven. And remember this: When people publicly accuse you and forcefully drag you before the religious leaders and authorities, do not be troubled. Don’t worry about defending yourself or how to answer their accusations. Simply be confident and allow the Spirit of Wisdom access to your heart, and in that very moment he will reveal what you are to say to them.” Just then someone spoke up from the crowd and said, “Master, you should compel my older brother to divide the family inheritance and give me my fair share!” Jesus answered, “My friend, who made me a judge or arbitrator over you?” Speaking to the people, Jesus continued, “Be alert and guard your heart from greed and from always wishing for what you don’t have. For your life can never be measured by the amount of things you possess.” Jesus then gave them this illustration: “A wealthy land owner had a farm that produced bumper crops. Every year the harvest was so great it filled his barns to overflowing! He thought, ‘What should I do now that every barn is full and I have nowhere else to store more? I know what I’ll do! I’ll tear down the barns and build one massive barn to hold all my grain and goods. Then I can just sit back, surrounded with comfort and ease. I’ll enjoy life with no worries at all.’ “God said to him, ‘What a fool you are to trust in your riches and not in me! This very night the messengers of death will demand to take your life. Then who will get all the wealth you have stored up for yourself?’ The same thing will happen to all those who fill up their lives with everything but God.”

Luke 12:1-21 English Standard Version 2016 (ESV)

In the meantime, when so many thousands of the people had gathered together that they were trampling one another, he began to say to his disciples first, “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. Nothing is covered up that will not be revealed, or hidden that will not be known. Therefore whatever you have said in the dark shall be heard in the light, and what you have whispered in private rooms shall be proclaimed on the housetops. “I tell you, my friends, do not fear those who kill the body, and after that have nothing more that they can do. But I will warn you whom to fear: fear him who, after he has killed, has authority to cast into hell. Yes, I tell you, fear him! Are not five sparrows sold for two pennies? And not one of them is forgotten before God. Why, even the hairs of your head are all numbered. Fear not; you are of more value than many sparrows. “And I tell you, everyone who acknowledges me before men, the Son of Man also will acknowledge before the angels of God, but the one who denies me before men will be denied before the angels of God. And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but the one who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven. And when they bring you before the synagogues and the rulers and the authorities, do not be anxious about how you should defend yourself or what you should say, for the Holy Spirit will teach you in that very hour what you ought to say.” Someone in the crowd said to him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.” But he said to him, “Man, who made me a judge or arbitrator over you?” And he said to them, “Take care, and be on your guard against all covetousness, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.” And he told them a parable, saying, “The land of a rich man produced plentifully, and he thought to himself, ‘What shall I do, for I have nowhere to store my crops?’ And he said, ‘I will do this: I will tear down my barns and build larger ones, and there I will store all my grain and my goods. And I will say to my soul, “Soul, you have ample goods laid up for many years; relax, eat, drink, be merry.”’ But God said to him, ‘Fool! This night your soul is required of you, and the things you have prepared, whose will they be?’ So is the one who lays up treasure for himself and is not rich toward God.”