Lamentations 3:1-9

શેર કરો

Lamentations 3:1-9 The Message (MSG)

I’m the man who has seen trouble, trouble coming from the lash of GOD’s anger. He took me by the hand and walked me into pitch-black darkness. Yes, he’s given me the back of his hand over and over and over again. He turned me into a skeleton of skin and bones, then broke the bones. He hemmed me in, ganged up on me, poured on the trouble and hard times. He locked me up in deep darkness, like a corpse nailed inside a coffin. He shuts me in so I’ll never get out, handcuffs my wrists, shackles my feet. Even when I cry out and plead for help, he locks up my prayers and throws away the key. He sets up blockades with quarried limestone. He’s got me cornered.

Lamentations 3:1-9 King James Version (KJV)

I am the man that hath seen affliction By the rod of his wrath. He hath led me, and brought me Into darkness, but not into light. Surely against me is he turned; he turneth his hand Against me all the day. My flesh and my skin hath he made old; He hath broken my bones. He hath builded against me, And compassed me with gall and travail. He hath set me in dark places, As they that be dead of old. He hath hedged me about, that I cannot get out: He hath made my chain heavy. Also when I cry and shout, He shutteth out my prayer. He hath inclosed my ways with hewn stone, He hath made my paths crooked.

Lamentations 3:1-9 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

I am the man who has seen affliction Because of the rod of His wrath. He has driven me and made me walk In darkness and not in light. Surely against me He has turned His hand Repeatedly all the day. He has caused my flesh and my skin to waste away, He has broken my bones. He has besieged and encompassed me with bitterness and hardship. In dark places He has made me dwell, Like those who have long been dead. He has walled me in so that I cannot go out; He has made my chain heavy. Even when I cry out and call for help, He shuts out my prayer. He has blocked my ways with hewn stone; He has made my paths crooked.

Lamentations 3:1-9 New Century Version (NCV)

I am a man who has seen the suffering that comes from the rod of the LORD’s anger. He led me into darkness, not light. He turned his hand against me again and again, all day long. He wore out my flesh and skin and broke my bones. He surrounded me with sadness and attacked me with grief. He made me sit in the dark, like those who have been dead a long time. He shut me in so I could not get out; he put heavy chains on me. I cry out and beg for help, but he ignores my prayer. He blocked my way with a stone wall and led me in the wrong direction.

Lamentations 3:1-9 American Standard Version (ASV)

I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath. He hath led me and caused me to walk in darkness, and not in light. Surely against me he turneth his hand again and again all the day. My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones. He hath builded against me, and compassed me with gall and travail. He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead. He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy. Yea, when I cry, and call for help, he shutteth out my prayer. He hath walled up my ways with hewn stone; he hath made my paths crooked.

Lamentations 3:1-9 New International Version (NIV)

I am the man who has seen affliction by the rod of the LORD’s wrath. He has driven me away and made me walk in darkness rather than light; indeed, he has turned his hand against me again and again, all day long. He has made my skin and my flesh grow old and has broken my bones. He has besieged me and surrounded me with bitterness and hardship. He has made me dwell in darkness like those long dead. He has walled me in so I cannot escape; he has weighed me down with chains. Even when I call out or cry for help, he shuts out my prayer. He has barred my way with blocks of stone; he has made my paths crooked.

Lamentations 3:1-9 New King James Version (NKJV)

I am the man who has seen affliction by the rod of His wrath. He has led me and made me walk In darkness and not in light. Surely He has turned His hand against me Time and time again throughout the day. He has aged my flesh and my skin, And broken my bones. He has besieged me And surrounded me with bitterness and woe. He has set me in dark places Like the dead of long ago. He has hedged me in so that I cannot get out; He has made my chain heavy. Even when I cry and shout, He shuts out my prayer. He has blocked my ways with hewn stone; He has made my paths crooked.

Lamentations 3:1-9 Amplified Bible (AMP)

I am [Jeremiah] the man who has seen affliction Because of the rod of His wrath. He has led me and made me walk In darkness and not in light. Surely He has turned His hand against me Repeatedly all the day. He has caused my flesh and my skin to waste away; He has shattered my bones. He has besieged and surrounded me with bitterness and hardship. He has made me live in dark places Like those who have long been dead. He walled me in so that I cannot get out; He has weighted down my chain. Even when I cry out and shout for help, He shuts out my prayer. He has blocked my ways with cut stone; He has made my paths crooked.

Lamentations 3:1-9 New Living Translation (NLT)

I am the one who has seen the afflictions that come from the rod of the LORD’s anger. He has led me into darkness, shutting out all light. He has turned his hand against me again and again, all day long. He has made my skin and flesh grow old. He has broken my bones. He has besieged and surrounded me with anguish and distress. He has buried me in a dark place, like those long dead. He has walled me in, and I cannot escape. He has bound me in heavy chains. And though I cry and shout, he has shut out my prayers. He has blocked my way with a high stone wall; he has made my road crooked.

Lamentations 3:1-9 The Passion Translation (TPT)

I am the man acquainted with misery by the rod of his anger. He has shepherded me into dark places with no light. He laid a heavy hand on me, every day, over and over. He has made my skin and my flesh waste away; he has broken my bones. He has besieged and encircled me with a wall of hardship and bitterness. He has made me sit in darkness like those long dead. He has walled me in with no way out and weighed me down with heavy chains. Even when I cry for help, he closes his ear to my prayer. He has made my paths a maze and obstructed my ways.

Lamentations 3:1-9 English Standard Version 2016 (ESV)

I am the man who has seen affliction under the rod of his wrath; he has driven and brought me into darkness without any light; surely against me he turns his hand again and again the whole day long. He has made my flesh and my skin waste away; he has broken my bones; he has besieged and enveloped me with bitterness and tribulation; he has made me dwell in darkness like the dead of long ago. He has walled me about so that I cannot escape; he has made my chains heavy; though I call and cry for help, he shuts out my prayer; he has blocked my ways with blocks of stones; he has made my paths crooked.