Joshua 23:1-16

શેર કરો

Joshua 23:1-16 The Message (MSG)

A long time later, after GOD had given Israel rest from all their surrounding enemies, and Joshua was a venerable old man, Joshua called all Israel together—elders, chiefs, judges, and officers. Then he spoke to them: “I’m an old man. I’ve lived a long time. You have seen everything that GOD has done to these nations because of you. He did it because he’s GOD, your God. He fought for you. “Stay alert: I have assigned to you by lot these nations that remain as an inheritance to your tribes—these in addition to the nations I have already cut down—from the Jordan to the Great Sea in the west. GOD, your God, will drive them out of your path until there’s nothing left of them and you’ll take over their land just as GOD, your God, promised you. “Now, stay strong and steady. Obediently do everything written in the Book of The Revelation of Moses—don’t miss a detail. Don’t get mixed up with the nations that are still around. Don’t so much as speak the names of their gods or swear by them. And by all means don’t worship or pray to them. Hold tight to GOD, your God, just as you’ve done up to now. “GOD has driven out superpower nations before you. And up to now, no one has been able to stand up to you. Think of it—one of you, single-handedly, putting a thousand on the run! Because GOD is GOD, your God. Because he fights for you, just as he promised you. “Now, vigilantly guard your souls: Love GOD, your God. Because if you wander off and start taking up with these remaining nations still among you (intermarry, say, and have other dealings with them), know for certain that GOD, your God, will not get rid of these nations for you. They’ll be nothing but trouble to you—horsewhips on your backs and sand in your eyes—until you’re the ones who will be driven out of this good land that GOD, your God, has given you. “As you can see, I’m about to go the way we all end up going. Know this with all your heart, with everything in you, that not one detail has failed of all the good things GOD, your God, promised you. It has all happened. Nothing’s left undone—not so much as a word. “But just as sure as everything good that GOD, your God, has promised has come true, so also GOD will bring to pass every bad thing until there’s nothing left of you in this good land that GOD has given you. If you leave the path of the Covenant of GOD, your God, that he commanded you, go off and serve and worship other gods, GOD’s anger will blaze out against you. In no time at all there’ll be nothing left of you, no sign that you’ve ever been in this good land he gave you.”

Joshua 23:1-16 King James Version (KJV)

And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old and stricken in age. And Joshua called for all Israel, and for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old and stricken in age: and ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God is he that hath fought for you. Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward. And the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God hath promised unto you. Be ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left; that ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow yourselves unto them: but cleave unto the LORD your God, as ye have done unto this day. For the LORD hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath been able to stand before you unto this day. One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he it is that fighteth for you, as he hath promised you. Take good heed therefore unto yourselves, that ye love the LORD your God. Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you: know for a certainty that the LORD your God will no more drive out any of these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the LORD your God hath given you. And, behold, this day I am going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake concerning you; all are come to pass unto you, and not one thing hath failed thereof. Therefore it shall come to pass, that as all good things are come upon you, which the LORD your God promised you; so shall the LORD bring upon you all evil things, until he have destroyed you from off this good land which the LORD your God hath given you. When ye have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.

Joshua 23:1-16 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now it came about after many days, when the LORD had given rest to Israel from all their enemies on every side, and Joshua was old, advanced in years, that Joshua called for all Israel, for their elders and their heads and their judges and their officers, and said to them, “I am old, advanced in years. And you have seen all that the LORD your God has done to all these nations because of you, for the LORD your God is He who has been fighting for you. See, I have apportioned to you these nations which remain as an inheritance for your tribes, with all the nations which I have cut off, from the Jordan even to the Great Sea toward the setting of the sun. The LORD your God, He will thrust them out from before you and drive them from before you; and you will possess their land, just as the LORD your God promised you. Be very firm, then, to keep and do all that is written in the book of the law of Moses, so that you may not turn aside from it to the right hand or to the left, so that you will not associate with these nations, these which remain among you, or mention the name of their gods, or make anyone swear by them, or serve them, or bow down to them. But you are to cling to the LORD your God, as you have done to this day. For the LORD has driven out great and strong nations from before you; and as for you, no man has stood before you to this day. One of your men puts to flight a thousand, for the LORD your God is He who fights for you, just as He promised you. So take diligent heed to yourselves to love the LORD your God. For if you ever go back and cling to the rest of these nations, these which remain among you, and intermarry with them, so that you associate with them and they with you, know with certainty that the LORD your God will not continue to drive these nations out from before you; but they will be a snare and a trap to you, and a whip on your sides and thorns in your eyes, until you perish from off this good land which the LORD your God has given you. “Now behold, today I am going the way of all the earth, and you know in all your hearts and in all your souls that not one word of all the good words which the LORD your God spoke concerning you has failed; all have been fulfilled for you, not one of them has failed. It shall come about that just as all the good words which the LORD your God spoke to you have come upon you, so the LORD will bring upon you all the threats, until He has destroyed you from off this good land which the LORD your God has given you. When you transgress the covenant of the LORD your God, which He commanded you, and go and serve other gods and bow down to them, then the anger of the LORD will burn against you, and you will perish quickly from off the good land which He has given you.”

Joshua 23:1-16 New Century Version (NCV)

The LORD gave Israel peace from their enemies around them. Many years passed, and Joshua grew very old. He called a meeting of all the elders, heads of families, judges, and officers of Israel. He said, “I am now very old. You have seen what the LORD has done to our enemies to help us. The LORD your God fought for you. Remember that your people have been given their land between the Jordan River and the Mediterranean Sea in the west, the land I promised to give you. The LORD your God will force out the people living there. The LORD will push them out ahead of you. And you will own the land, as he has promised you. “Be strong. You must be careful to obey everything commanded in the Book of the Teachings of Moses. Do not stray from it either from the left or the right. Don’t become friends with the people living among us who are not Israelites. Don’t say the names of their gods or make anyone swear by them. Don’t serve or worship them. You must continue to follow the LORD your God, as you have done in the past. “The LORD has forced many great and powerful nations to leave ahead of you. No nation has been able to defeat you. With his help, one Israelite could defeat a thousand, because the LORD your God fights for you, as he promised to do. So you must be careful to love the LORD your God. “If you turn away from the way of the LORD and become friends with these people who are not part of Israel and marry them, the LORD your God will not help you defeat your enemies. They will be like traps for you, like whips on your back and thorns in your eyes, and none of you will be left in this good land the LORD your God has given you. “It’s almost time for me to die. You know and fully believe that the LORD has done great things for you. You know that he has not failed to keep any of his promises. Every good promise that the LORD your God made has come true, and in the same way, his other promises will come true. He promised that evil will come to you and that he will destroy you from this good land that he gave you. This will happen if you don’t keep your agreement with the LORD your God. If you go and serve other gods and worship them, the LORD will become very angry with you. Then none of you will be left in this good land he has given you.”

Joshua 23:1-16 American Standard Version (ASV)

And it came to pass after many days, when Jehovah had given rest unto Israel from all their enemies round about, and Joshua was old and well stricken in years; that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said unto them, I am old and well stricken in years: and ye have seen all that Jehovah your God hath done unto all these nations because of you; for Jehovah your God, he it is that hath fought for you. Behold, I have allotted unto you these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from the Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea toward the going down of the sun. And Jehovah your God, he will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as Jehovah your God spake unto you. Therefore be ye very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left; that ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow down yourselves unto them; but cleave unto Jehovah your God, as ye have done unto this day. For Jehovah hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath stood before you unto this day. One man of you shall chase a thousand; for Jehovah your God, he it is that fighteth for you, as he spake unto you. Take good heed therefore unto yourselves, that ye love Jehovah your God. Else if ye do at all go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and make marriages with them, and go in unto them, and they to you; know for a certainty that Jehovah your God will no more drive these nations from out of your sight; but they shall be a snare and a trap unto you, and a scourge in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which Jehovah your God hath given you. And, behold, this day I am going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which Jehovah your God spake concerning you; all are come to pass unto you, not one thing hath failed thereof. And it shall come to pass, that as all the good things are come upon you of which Jehovah your God spake unto you, so will Jehovah bring upon you all the evil things, until he have destroyed you from off this good land which Jehovah your God hath given you. When ye transgress the covenant of Jehovah your God, which he commanded you, and go and serve other gods, and bow down yourselves to them; then will the anger of Jehovah be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.

Joshua 23:1-16 New International Version (NIV)

After a long time had passed and the LORD had given Israel rest from all their enemies around them, Joshua, by then a very old man, summoned all Israel—their elders, leaders, judges and officials—and said to them: “I am very old. You yourselves have seen everything the LORD your God has done to all these nations for your sake; it was the LORD your God who fought for you. Remember how I have allotted as an inheritance for your tribes all the land of the nations that remain—the nations I conquered—between the Jordan and the Mediterranean Sea in the west. The LORD your God himself will push them out for your sake. He will drive them out before you, and you will take possession of their land, as the LORD your God promised you. “Be very strong; be careful to obey all that is written in the Book of the Law of Moses, without turning aside to the right or to the left. Do not associate with these nations that remain among you; do not invoke the names of their gods or swear by them. You must not serve them or bow down to them. But you are to hold fast to the LORD your God, as you have until now. “The LORD has driven out before you great and powerful nations; to this day no one has been able to withstand you. One of you routs a thousand, because the LORD your God fights for you, just as he promised. So be very careful to love the LORD your God. “But if you turn away and ally yourselves with the survivors of these nations that remain among you and if you intermarry with them and associate with them, then you may be sure that the LORD your God will no longer drive out these nations before you. Instead, they will become snares and traps for you, whips on your backs and thorns in your eyes, until you perish from this good land, which the LORD your God has given you. “Now I am about to go the way of all the earth. You know with all your heart and soul that not one of all the good promises the LORD your God gave you has failed. Every promise has been fulfilled; not one has failed. But just as all the good things the LORD your God has promised you have come to you, so he will bring on you all the evil things he has threatened, until the LORD your God has destroyed you from this good land he has given you. If you violate the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and go and serve other gods and bow down to them, the LORD’s anger will burn against you, and you will quickly perish from the good land he has given you.”

Joshua 23:1-16 New King James Version (NKJV)

Now it came to pass, a long time after the LORD had given rest to Israel from all their enemies round about, that Joshua was old, advanced in age. And Joshua called for all Israel, for their elders, for their heads, for their judges, and for their officers, and said to them: “I am old, advanced in age. You have seen all that the LORD your God has done to all these nations because of you, for the LORD your God is He who has fought for you. See, I have divided to you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from the Jordan, with all the nations that I have cut off, as far as the Great Sea westward. And the LORD your God will expel them from before you and drive them out of your sight. So you shall possess their land, as the LORD your God promised you. Therefore be very courageous to keep and to do all that is written in the Book of the Law of Moses, lest you turn aside from it to the right hand or to the left, and lest you go among these nations, these who remain among you. You shall not make mention of the name of their gods, nor cause anyone to swear by them; you shall not serve them nor bow down to them, but you shall hold fast to the LORD your God, as you have done to this day. For the LORD has driven out from before you great and strong nations; but as for you, no one has been able to stand against you to this day. One man of you shall chase a thousand, for the LORD your God is He who fights for you, as He promised you. Therefore take careful heed to yourselves, that you love the LORD your God. Or else, if indeed you do go back, and cling to the remnant of these nations—these that remain among you—and make marriages with them, and go in to them and they to you, know for certain that the LORD your God will no longer drive out these nations from before you. But they shall be snares and traps to you, and scourges on your sides and thorns in your eyes, until you perish from this good land which the LORD your God has given you. “Behold, this day I am going the way of all the earth. And you know in all your hearts and in all your souls that not one thing has failed of all the good things which the LORD your God spoke concerning you. All have come to pass for you; not one word of them has failed. Therefore it shall come to pass, that as all the good things have come upon you which the LORD your God promised you, so the LORD will bring upon you all harmful things, until He has destroyed you from this good land which the LORD your God has given you. When you have transgressed the covenant of the LORD your God, which He commanded you, and have gone and served other gods, and bowed down to them, then the anger of the LORD will burn against you, and you shall perish quickly from the good land which He has given you.”

Joshua 23:1-16 Amplified Bible (AMP)

A long time after that, when the LORD had given Israel rest from all their enemies on every side, and Joshua had grown old and advanced in years, that Joshua called all Israel, their elders and their heads and their judges and their officers, and said to them, “I am old and advanced in years. And you have seen all that the LORD your God has done to all these nations for your sake; for the LORD your God is He who has been fighting for you. [Ex 14:14] See, I have allotted to you these nations that remain as an inheritance for your tribes, with all the nations which I have cut off, from the Jordan [on the east] to the Great [Mediterranean] Sea toward the setting sun. The LORD your God will push them away from before you and drive them out of your sight and you will take possession of their land, just as the LORD your God promised you. Be steadfast and very determined to keep and to do everything that is written in the Book of the Law of Moses, so that you do not turn aside from it to the right or the left, so that you do not associate with these nations which remain among you, or mention the name of their gods, or make anyone swear [an oath by them], or serve them, or bow down to them. But you are to cling to the LORD your God, just as you have done to this day. For the LORD has driven out great and mighty nations from before you; and as for you, no man has been able to stand [in opposition] before you to this day. One of your men puts to flight a thousand, for the LORD your God is He who is fighting for you, just as He promised you. So be very careful and watchful of yourselves to love the LORD your God. For if you ever turn back and cling to the rest of these nations, these that are left among you, and intermarry with them, so that you associate with them and they with you, know and understand with certainty that the LORD your God will not continue to drive these nations out from before you; but they will be a snare and trap to you, and a whip on your sides and thorns in your eyes, until you perish from this good land which the LORD your God has given you. “Now behold, today I am going the way of all the earth, and you know in all your hearts and in all your souls that not one word of all the good words which the LORD your God has promised concerning you has failed; all have been fulfilled for you, not one of them has failed. It shall come about that just as every good word which the LORD your God spoke and promised to you has been fulfilled for you, so the LORD will bring upon you every bad thing [about which He warned you], until He has destroyed and eliminated you from this good land which the LORD your God has given you. When you transgress (violate) the covenant of the LORD your God, which He commanded you [to follow], and you go and serve other gods and bow down to them, then the anger of the LORD will be kindled against you, and you shall perish quickly from the good land which He has given you.”

Joshua 23:1-16 New Living Translation (NLT)

The years passed, and the LORD had given the people of Israel rest from all their enemies. Joshua, who was now very old, called together all the elders, leaders, judges, and officers of Israel. He said to them, “I am now a very old man. You have seen everything the LORD your God has done for you during my lifetime. The LORD your God has fought for you against your enemies. I have allotted to you as your homeland all the land of the nations yet unconquered, as well as the land of those we have already conquered—from the Jordan River to the Mediterranean Sea in the west. This land will be yours, for the LORD your God will himself drive out all the people living there now. You will take possession of their land, just as the LORD your God promised you. “So be very careful to follow everything Moses wrote in the Book of Instruction. Do not deviate from it, turning either to the right or to the left. Make sure you do not associate with the other people still remaining in the land. Do not even mention the names of their gods, much less swear by them or serve them or worship them. Rather, cling tightly to the LORD your God as you have done until now. “For the LORD has driven out great and powerful nations for you, and no one has yet been able to defeat you. Each one of you will put to flight a thousand of the enemy, for the LORD your God fights for you, just as he has promised. So be very careful to love the LORD your God. “But if you turn away from him and cling to the customs of the survivors of these nations remaining among you, and if you intermarry with them, then know for certain that the LORD your God will no longer drive them out of your land. Instead, they will be a snare and a trap to you, a whip for your backs and thorny brambles in your eyes, and you will vanish from this good land the LORD your God has given you. “Soon I will die, going the way of everything on earth. Deep in your hearts you know that every promise of the LORD your God has come true. Not a single one has failed! But as surely as the LORD your God has given you the good things he promised, he will also bring disaster on you if you disobey him. He will completely destroy you from this good land he has given you. If you break the covenant of the LORD your God by worshiping and serving other gods, his anger will burn against you, and you will quickly vanish from the good land he has given you.”

Joshua 23:1-16 The Passion Translation (TPT)

Many years had passed since YAHWEH had given Israel rest from all their enemies, and Joshua was very old. So Joshua called together all the Israelites, including all their leaders—elders, judges, and officials—and told them, “I’m now very old and don’t have much longer to live. YAHWEH your God has shown you his power and fought against your enemies for you. You have seen all the wonders that he has done to all these nations because he loves you. See, I have assigned to your tribes all the land from the Jordan River in the east to the Mediterranean Sea in the west. I have given you the land of all the nations that we’ve already conquered as an inheritance, and also the land of those nations that we’ve yet to conquer. YAHWEH your God will absolutely keep his promises to you. He will drive out all your enemies and make them retreat before you so that you will possess their land. So be very strong and steadfast; be careful to obey fully what is written in the Scroll of the teaching of Moses, without deviating from it. Do not intermingle with the nations that are left among you nor speak the names of their gods when you take an oath. And by all means don’t worship or pray to them. As you have done until now, cling tightly to YAHWEH, for he is your God. YAHWEH has driven out great and powerful nations before you! No one was able to withstand you, for YAHWEH your God fights for you as he promised he would! That is why just one of you causes a thousand of our enemies to run away. Above all else, keep watch over your hearts, so as to always love YAHWEH your God. “But if you ever turn away and make alliances with the nations that remain in your midst, and establish friendly relations with them and intermarry, then you may be sure that YAHWEH your God will no longer drive them out before you. Instead they will become a snare and a trap for you! They will be like whips on your backsides and thorns in your eyes until you perish from the good land that YAHWEH your God has given you. “Now I am about to go the way of all humanity. You know with all your heart and soul that not one promise of YAHWEH your God has failed. Without a doubt, every promise he made to us he has kept; he has fulfilled them all. Just as he has kept every wonderful promise he ever made to you, so YAHWEH your God will carry out every threat and will obliterate you completely from this good land which he has given you. If you break the covenant our God, YAHWEH, made with you and worship other gods and bow down to them, his anger will blaze against you. He will punish you, and he will remove you from the face of this good land he has given you.”

Joshua 23:1-16 English Standard Version 2016 (ESV)

A long time afterward, when the LORD had given rest to Israel from all their surrounding enemies, and Joshua was old and well advanced in years, Joshua summoned all Israel, its elders and heads, its judges and officers, and said to them, “I am now old and well advanced in years. And you have seen all that the LORD your God has done to all these nations for your sake, for it is the LORD your God who has fought for you. Behold, I have allotted to you as an inheritance for your tribes those nations that remain, along with all the nations that I have already cut off, from the Jordan to the Great Sea in the west. The LORD your God will push them back before you and drive them out of your sight. And you shall possess their land, just as the LORD your God promised you. Therefore, be very strong to keep and to do all that is written in the Book of the Law of Moses, turning aside from it neither to the right hand nor to the left, that you may not mix with these nations remaining among you or make mention of the names of their gods or swear by them or serve them or bow down to them, but you shall cling to the LORD your God just as you have done to this day. For the LORD has driven out before you great and strong nations. And as for you, no man has been able to stand before you to this day. One man of you puts to flight a thousand, since it is the LORD your God who fights for you, just as he promised you. Be very careful, therefore, to love the LORD your God. For if you turn back and cling to the remnant of these nations remaining among you and make marriages with them, so that you associate with them and they with you, know for certain that the LORD your God will no longer drive out these nations before you, but they shall be a snare and a trap for you, a whip on your sides and thorns in your eyes, until you perish from off this good ground that the LORD your God has given you. “And now I am about to go the way of all the earth, and you know in your hearts and souls, all of you, that not one word has failed of all the good things that the LORD your God promised concerning you. All have come to pass for you; not one of them has failed. But just as all the good things that the LORD your God promised concerning you have been fulfilled for you, so the LORD will bring upon you all the evil things, until he has destroyed you from off this good land that the LORD your God has given you, if you transgress the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and go and serve other gods and bow down to them. Then the anger of the LORD will be kindled against you, and you shall perish quickly from off the good land that he has given to you.”