Job 40:1-24

શેર કરો

Job 40:1-24 The Message (MSG)

GOD then confronted Job directly: “Now what do you have to say for yourself? Are you going to haul me, the Mighty One, into court and press charges?” Job answered: “I’m speechless, in awe—words fail me. I should never have opened my mouth! I’ve talked too much, way too much. I’m ready to shut up and listen.” GOD addressed Job next from the eye of the storm, and this is what he said: “I have some more questions for you, and I want straight answers. “Do you presume to tell me what I’m doing wrong? Are you calling me a sinner so you can be a saint? Do you have an arm like my arm? Can you shout in thunder the way I can? Go ahead, show your stuff. Let’s see what you’re made of, what you can do. Unleash your outrage. Target the arrogant and lay them flat. Target the arrogant and bring them to their knees. Stop the wicked in their tracks—make mincemeat of them! Dig a mass grave and dump them in it— faceless corpses in an unmarked grave. I’ll gladly step aside and hand things over to you— you can surely save yourself with no help from me! “Look at the land beast, Behemoth. I created him as well as you. Grazing on grass, docile as a cow— Just look at the strength of his back, the powerful muscles of his belly. His tail sways like a cedar in the wind; his huge legs are like beech trees. His skeleton is made of steel, every bone in his body hard as steel. Most magnificent of all my creatures, but I still lead him around like a lamb! The grass-covered hills serve him meals, while field mice frolic in his shadow. He takes afternoon naps under shade trees, cools himself in the reedy swamps, Lazily cool in the leafy shadows as the breeze moves through the willows. And when the river rages he doesn’t budge, stolid and unperturbed even when the Jordan goes wild. But you’d never want him for a pet— you’d never be able to housebreak him!”

Job 40:1-24 King James Version (KJV)

Moreover the LORD answered Job, and said, Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? He that reproveth God, let him answer it. Then Job answered the LORD, and said, Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth. Once have I spoken; but I will not answer: Yea, twice; but I will proceed no further. Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said, Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me. Wilt thou also disannul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous? Hast thou an arm like God? Or canst thou thunder with a voice like him? Deck thyself now with majesty and excellency; And array thyself with glory and beauty. Cast abroad the rage of thy wrath: And behold every one that is proud, and abase him. Look on every one that is proud, and bring him low; And tread down the wicked in their place. Hide them in the dust together; And bind their faces in secret. Then will I also confess unto thee That thine own right hand can save thee. Behold now behemoth, Which I made with thee; He eateth grass as an ox. Lo now, his strength is in his loins, And his force is in the navel of his belly. He moveth his tail like a cedar: The sinews of his stones are wrapped together. His bones are as strong pieces of brass; His bones are like bars of iron. He is the chief of the ways of God: He that made him can make his sword to approach unto him. Surely the mountains bring him forth food, Where all the beasts of the field play. He lieth under the shady trees, In the covert of the reed, and fens. The shady trees cover him with their shadow; The willows of the brook compass him about. Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: He trusteth that he can draw up Jordan into his mouth. He taketh it with his eyes: His nose pierceth through snares.

Job 40:1-24 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then the LORD said to Job, “Will the faultfinder contend with the Almighty? Let him who reproves God answer it.” Then Job answered the LORD and said, “Behold, I am insignificant; what can I reply to You? I lay my hand on my mouth. Once I have spoken, and I will not answer; Even twice, and I will add nothing more.” Then the LORD answered Job out of the storm and said, “Now gird up your loins like a man; I will ask you, and you instruct Me. Will you really annul My judgment? Will you condemn Me that you may be justified? Or do you have an arm like God, And can you thunder with a voice like His? “Adorn yourself with eminence and dignity, And clothe yourself with honor and majesty. Pour out the overflowings of your anger, And look on everyone who is proud, and make him low. Look on everyone who is proud, and humble him, And tread down the wicked where they stand. Hide them in the dust together; Bind them in the hidden place. Then I will also confess to you, That your own right hand can save you. “Behold now, Behemoth, which I made as well as you; He eats grass like an ox. Behold now, his strength in his loins And his power in the muscles of his belly. He bends his tail like a cedar; The sinews of his thighs are knit together. His bones are tubes of bronze; His limbs are like bars of iron. “He is the first of the ways of God; Let his maker bring near his sword. Surely the mountains bring him food, And all the beasts of the field play there. Under the lotus plants he lies down, In the covert of the reeds and the marsh. The lotus plants cover him with shade; The willows of the brook surround him. If a river rages, he is not alarmed; He is confident, though the Jordan rushes to his mouth. Can anyone capture him when he is on watch, With barbs can anyone pierce his nose?

Job 40:1-24 New Century Version (NCV)

The LORD said to Job: “Will the person who argues with the Almighty correct him? Let the person who accuses God answer him.” Then Job answered the LORD: “I am not worthy; I cannot answer you anything, so I will put my hand over my mouth. I spoke one time, but I will not answer again; I even spoke two times, but I will say nothing more.” Then the LORD spoke to Job from the storm: “Be strong, like a man! I will ask you questions, and you must answer me. Would you say that I am unfair? Would you blame me to make yourself look right? Are you as strong as God? Can your voice thunder like his? If so, then decorate yourself with glory and beauty; dress in honor and greatness as if they were clothing. Let your great anger punish; look at the proud and bring them down. Look at the proud and make them humble. Crush the wicked wherever they are. Bury them all in the dirt together; cover their faces in the grave. If you can do that, then I myself will praise you, because you are strong enough to save yourself. “Look at Behemoth, which I made just as I made you. It eats grass like an ox. Look at the strength it has in its body; the muscles of its stomach are powerful. Its tail is like a cedar tree; the muscles of its thighs are woven together. Its bones are like tubes of bronze; its legs are like bars of iron. It is one of the first of God’s works, but its Maker can destroy it. The hills, where the wild animals play, provide food for it. It lies under the lotus plants, hidden by the tall grass in the swamp. The lotus plants hide it in their shadow; the poplar trees by the streams surround it. If the river floods, it will not be afraid; it is safe even if the Jordan River rushes to its mouth. Can anyone blind its eyes and capture it? Can anyone put hooks in its nose?

Job 40:1-24 American Standard Version (ASV)

Moreover Jehovah answered Job, and said, Shall he that cavilleth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it. Then Job answered Jehovah, and said, Behold, I am of small account; what shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth. Once have I spoken, and I will not answer; Yea, twice, but I will proceed no further. Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said, Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me. Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified? Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him? Deck thyself now with excellency and dignity; And array thyself with honor and majesty. Pour forth the overflowings of thine anger; And look upon every one that is proud, and abase him. Look on every one that is proud, and bring him low; And tread down the wicked where they stand. Hide them in the dust together; Bind their faces in the hidden place. Then will I also confess of thee That thine own right hand can save thee. Behold now, behemoth, which I made as well as thee; He eateth grass as an ox. Lo now, his strength is in his loins, And his force is in the muscles of his belly. He moveth his tail like a cedar: The sinews of his thighs are knit together. His bones are as tubes of brass; His limbs are like bars of iron. He is the chief of the ways of God: He only that made him giveth him his sword. Surely the mountains bring him forth food, Where all the beasts of the field do play. He lieth under the lotus-trees, In the covert of the reed, and the fen. The lotus-trees cover him with their shade; The willows of the brook compass him about. Behold, if a river overflow, he trembleth not; He is confident, though a Jordan swell even to his mouth. Shall any take him when he is on the watch, Or pierce through his nose with a snare?

Job 40:1-24 New International Version (NIV)

The LORD said to Job: “Will the one who contends with the Almighty correct him? Let him who accuses God answer him!” Then Job answered the LORD: “I am unworthy—how can I reply to you? I put my hand over my mouth. I spoke once, but I have no answer— twice, but I will say no more.” Then the LORD spoke to Job out of the storm: “Brace yourself like a man; I will question you, and you shall answer me. “Would you discredit my justice? Would you condemn me to justify yourself? Do you have an arm like God’s, and can your voice thunder like his? Then adorn yourself with glory and splendor, and clothe yourself in honor and majesty. Unleash the fury of your wrath, look at all who are proud and bring them low, look at all who are proud and humble them, crush the wicked where they stand. Bury them all in the dust together; shroud their faces in the grave. Then I myself will admit to you that your own right hand can save you. “Look at Behemoth, which I made along with you and which feeds on grass like an ox. What strength it has in its loins, what power in the muscles of its belly! Its tail sways like a cedar; the sinews of its thighs are close-knit. Its bones are tubes of bronze, its limbs like rods of iron. It ranks first among the works of God, yet its Maker can approach it with his sword. The hills bring it their produce, and all the wild animals play nearby. Under the lotus plants it lies, hidden among the reeds in the marsh. The lotuses conceal it in their shadow; the poplars by the stream surround it. A raging river does not alarm it; it is secure, though the Jordan should surge against its mouth. Can anyone capture it by the eyes, or trap it and pierce its nose?

Job 40:1-24 New King James Version (NKJV)

Moreover the LORD answered Job, and said: “Shall the one who contends with the Almighty correct Him? He who rebukes God, let him answer it.” Then Job answered the LORD and said: “Behold, I am vile; What shall I answer You? I lay my hand over my mouth. Once I have spoken, but I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.” Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said: “Now prepare yourself like a man; I will question you, and you shall answer Me: “Would you indeed annul My judgment? Would you condemn Me that you may be justified? Have you an arm like God? Or can you thunder with a voice like His? Then adorn yourself with majesty and splendor, And array yourself with glory and beauty. Disperse the rage of your wrath; Look on everyone who is proud, and humble him. Look on everyone who is proud, and bring him low; Tread down the wicked in their place. Hide them in the dust together, Bind their faces in hidden darkness. Then I will also confess to you That your own right hand can save you. “Look now at the behemoth, which I made along with you; He eats grass like an ox. See now, his strength is in his hips, And his power is in his stomach muscles. He moves his tail like a cedar; The sinews of his thighs are tightly knit. His bones are like beams of bronze, His ribs like bars of iron. He is the first of the ways of God; Only He who made him can bring near His sword. Surely the mountains yield food for him, And all the beasts of the field play there. He lies under the lotus trees, In a covert of reeds and marsh. The lotus trees cover him with their shade; The willows by the brook surround him. Indeed the river may rage, Yet he is not disturbed; He is confident, though the Jordan gushes into his mouth, Though he takes it in his eyes, Or one pierces his nose with a snare.

Job 40:1-24 Amplified Bible (AMP)

Then the LORD said to Job, “Will the faultfinder contend with the Almighty? Let him who disputes with God answer it.” Then Job replied to the LORD and said, “Behold, I am of little importance and contemptible; what can I reply to You? I lay my hand on my mouth. [Ezra 9:6; Ps 51:4] “I have spoken once, but I will not reply again— Indeed, twice [I have answered], and I will add nothing further.” Then the LORD answered Job out of the whirlwind, saying, “Now gird up your loins (prepare yourself) like a man, And I will ask you, and you instruct Me. “Will you really annul My judgment and set it aside as void? Will you condemn Me [your God] that you may [appear to] be righteous and justified? “Have you an arm like God, And can you thunder with a voice like His? ¶“Adorn yourself with eminence and dignity [since you question the Almighty], And array yourself with honor and majesty. “Pour out the overflowings of your wrath, And look at everyone who is proud and make him low. “Look at everyone who is proud, and humble him, And [if you are so able] tread down the wicked where they stand. “[Crush and] hide them in the dust together; Shut them up in the hidden place [the house of death]. “[If you can do all this, Job, proving your divine power] then I [God] will also praise you and acknowledge That your own right hand can save you. ¶“Behold now, Behemoth, which I created as well as you; He eats grass like an ox. “See now, his strength is in his loins And his power is in the muscles and sinews of his belly. “He sways his tail like a cedar; The tendons of his thighs are twisted and knit together [like a rope]. “His bones are tubes of bronze; His limbs are like bars of iron. ¶“He is the first [in magnitude and power] of the works of God; [Only] He who made him can bring near His sword [to master him]. “Surely the mountains bring him food, And all the wild animals play there. “He lies down under the lotus plants, In the hidden shelter of the reeds in the marsh. “The lotus plants cover him with their shade; The willows of the brook surround him. “If a river rages and overflows, he does not tremble; He is confident, though the Jordan [River] swells and rushes against his mouth. “Can anyone capture him when he is on watch, Or pierce his nose with barbs [to trap him]?

Job 40:1-24 New Living Translation (NLT)

Then the LORD said to Job, “Do you still want to argue with the Almighty? You are God’s critic, but do you have the answers?” LORD Then Job replied to the LORD, “I am nothing—how could I ever find the answers? I will cover my mouth with my hand. I have said too much already. I have nothing more to say.” LORD Then the LORD answered Job from the whirlwind: “Brace yourself like a man, because I have some questions for you, and you must answer them. “Will you discredit my justice and condemn me just to prove you are right? Are you as strong as God? Can you thunder with a voice like his? All right, put on your glory and splendor, your honor and majesty. Give vent to your anger. Let it overflow against the proud. Humiliate the proud with a glance; walk on the wicked where they stand. Bury them in the dust. Imprison them in the world of the dead. Then even I would praise you, for your own strength would save you. “Take a look at Behemoth, which I made, just as I made you. It eats grass like an ox. See its powerful loins and the muscles of its belly. Its tail is as strong as a cedar. The sinews of its thighs are knit tightly together. Its bones are tubes of bronze. Its limbs are bars of iron. It is a prime example of God’s handiwork, and only its Creator can threaten it. The mountains offer it their best food, where all the wild animals play. It lies under the lotus plants, hidden by the reeds in the marsh. The lotus plants give it shade among the willows beside the stream. It is not disturbed by the raging river, not concerned when the swelling Jordan rushes around it. No one can catch it off guard or put a ring in its nose and lead it away.

Job 40:1-24 English Standard Version 2016 (ESV)

And the LORD said to Job: “Shall a faultfinder contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.” Then Job answered the LORD and said: “Behold, I am of small account; what shall I answer you? I lay my hand on my mouth. I have spoken once, and I will not answer; twice, but I will proceed no further.” LORD Then the LORD answered Job out of the whirlwind and said: “Dress for action like a man; I will question you, and you make it known to me. Will you even put me in the wrong? Will you condemn me that you may be in the right? Have you an arm like God, and can you thunder with a voice like his? “Adorn yourself with majesty and dignity; clothe yourself with glory and splendor. Pour out the overflowings of your anger, and look on everyone who is proud and abase him. Look on everyone who is proud and bring him low and tread down the wicked where they stand. Hide them all in the dust together; bind their faces in the world below. Then will I also acknowledge to you that your own right hand can save you. “Behold, Behemoth, which I made as I made you; he eats grass like an ox. Behold, his strength in his loins, and his power in the muscles of his belly. He makes his tail stiff like a cedar; the sinews of his thighs are knit together. His bones are tubes of bronze, his limbs like bars of iron. “He is the first of the works of God; let him who made him bring near his sword! For the mountains yield food for him where all the wild beasts play. Under the lotus plants he lies, in the shelter of the reeds and in the marsh. For his shade the lotus trees cover him; the willows of the brook surround him. Behold, if the river is turbulent he is not frightened; he is confident though Jordan rushes against his mouth. Can one take him by his eyes, or pierce his nose with a snare?