Job 4:1-21

શેર કરો

Job 4:1-21 The Message (MSG)

Then Eliphaz from Teman spoke up: “Would you mind if I said something to you? Under the circumstances it’s hard to keep quiet. You yourself have done this plenty of times, spoken words that clarify, encouraged those who were about to quit. Your words have put stumbling people on their feet, put fresh hope in people about to collapse. But now you’re the one in trouble—you’re hurting! You’ve been hit hard and you’re reeling from the blow. But shouldn’t your devout life give you confidence now? Shouldn’t your exemplary life give you hope? “Think! Has a truly innocent person ever ended up on the scrap heap? Do genuinely upright people ever lose out in the end? It’s my observation that those who plow evil and sow trouble reap evil and trouble. One breath from God and they fall apart, one blast of his anger and there’s nothing left of them. The mighty lion, king of the beasts, roars mightily, but when he’s toothless he’s useless— No teeth, no prey—and the cubs wander off to fend for themselves. “A word came to me in secret— a mere whisper of a word, but I heard it clearly. It came in a scary dream one night, after I had fallen into a deep, deep sleep. Dread stared me in the face, and Terror. I was scared to death—I shook from head to foot. A spirit glided right in front of me— the hair on my head stood on end. I couldn’t tell what it was that appeared there— a blur . . . and then I heard a muffled voice: “‘How can mere mortals be more righteous than God? How can humans be purer than their Creator? Why, God doesn’t even trust his own servants, doesn’t even cheer his angels, So how much less these bodies composed of mud, fragile as moths? These bodies of ours are here today and gone tomorrow, and no one even notices—gone without a trace. When the tent stakes are ripped up, the tent collapses— we die and are never the wiser for having lived.’”

Job 4:1-21 King James Version (KJV)

Then Eliphaz the Temanite answered and said, If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking? Behold, thou hast instructed many, And thou hast strengthened the weak hands. Thy words have upholden him that was falling, And thou hast strengthened the feeble knees. But now it is come upon thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled. Is not this thy fear, thy confidence, Thy hope, and the uprightness of thy ways? Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? Or where were the righteous cut off? Even as I have seen, they that plow iniquity, And sow wickedness, reap the same. By the blast of God they perish, And by the breath of his nostrils are they consumed. The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions, are broken. The old lion perisheth for lack of prey, And the stout lion's whelps are scattered abroad. Now a thing was secretly brought to me, And mine ear received a little thereof. In thoughts from the visions of the night, When deep sleep falleth on men, Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones to shake. Then a spirit passed before my face; The hair of my flesh stood up: It stood still, But I could not discern the form thereof: An image was before mine eyes, There was silence, and I heard a voice, saying, Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his maker? Behold, he put no trust in his servants; And his angels he charged with folly: How much less in them that dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Which are crushed before the moth? They are destroyed from morning to evening: They perish for ever without any regarding it. Doth not their excellency which is in them go away? They die, even without wisdom.

Job 4:1-21 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then Eliphaz the Temanite answered, “If one ventures a word with you, will you become impatient? But who can refrain from speaking? Behold you have admonished many, And you have strengthened weak hands. Your words have helped the tottering to stand, And you have strengthened feeble knees. But now it has come to you, and you are impatient; It touches you, and you are dismayed. Is not your fear of God your confidence, And the integrity of your ways your hope? “Remember now, who ever perished being innocent? Or where were the upright destroyed? According to what I have seen, those who plow iniquity And those who sow trouble harvest it. By the breath of God they perish, And by the blast of His anger they come to an end. The roaring of the lion and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions are broken. The lion perishes for lack of prey, And the whelps of the lioness are scattered. “Now a word was brought to me stealthily, And my ear received a whisper of it. Amid disquieting thoughts from the visions of the night, When deep sleep falls on men, Dread came upon me, and trembling, And made all my bones shake. Then a spirit passed by my face; The hair of my flesh bristled up. It stood still, but I could not discern its appearance; A form was before my eyes; There was silence, then I heard a voice: ‘Can mankind be just before God? Can a man be pure before his Maker? He puts no trust even in His servants; And against His angels He charges error. How much more those who dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth! Between morning and evening they are broken in pieces; Unobserved, they perish forever. Is not their tent-cord plucked up within them? They die, yet without wisdom.’

Job 4:1-21 New Century Version (NCV)

Then Eliphaz the Temanite answered: “If someone tried to speak with you, would you be upset? I cannot keep from speaking. Think about the many people you have taught and the weak hands you have made strong. Your words have comforted those who fell, and you have strengthened those who could not stand. But now trouble comes to you, and you are discouraged; trouble hits you, and you are terrified. You should have confidence because you respect God; you should have hope because you are innocent. “Remember that the innocent will not die; honest people will never be destroyed. I have noticed that people who plow evil and plant trouble, harvest it. God’s breath destroys them, and a blast of his anger kills them. Lions may roar and growl, but when the teeth of a strong lion are broken, that lion dies of hunger. The cubs of the mother lion are scattered. “A word was brought to me in secret, and my ears heard a whisper of it. It was during a nightmare when people are in deep sleep. I was trembling with fear; all my bones were shaking. A spirit glided past my face, and the hair on my body stood on end. The spirit stopped, but I could not see what it was. A shape stood before my eyes, and I heard a quiet voice. It said, ‘Can a human be more right than God? Can a person be pure before his maker? God does not trust his angels; he blames them for mistakes. So he puts even more blame on people who live in clay houses, whose foundations are made of dust, who can be crushed like a moth. Between dawn and sunset many people are broken to pieces; without being noticed, they die and are gone forever. The ropes of their tents are pulled up, and they die without wisdom.’

Job 4:1-21 American Standard Version (ASV)

Then answered Eliphaz the Temanite, and said, If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking? Behold, thou hast instructed many, And thou hast strengthened the weak hands. Thy words have upholden him that was falling, And thou hast made firm the feeble knees. But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled. Is not thy fear of God thy confidence, And the integrity of thy ways thy hope? Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off? According as I have seen, they that plow iniquity, And sow trouble, reap the same. By the breath of God they perish, And by the blast of his anger are they consumed. The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions, are broken. The old lion perisheth for lack of prey, And the whelps of the lioness are scattered abroad. Now a thing was secretly brought to me, And mine ear received a whisper thereof. In thoughts from the visions of the night, When deep sleep falleth on men, Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones to shake. Then a spirit passed before my face; The hair of my flesh stood up. It stood still, but I could not discern the appearance thereof; A form was before mine eyes: There was silence, and I heard a voice, saying, Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker? Behold, he putteth no trust in his servants; And his angels he chargeth with folly: How much more them that dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth! Betwixt morning and evening they are destroyed: They perish for ever without any regarding it. Is not their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.

Job 4:1-21 New International Version (NIV)

Then Eliphaz the Temanite replied: “If someone ventures a word with you, will you be impatient? But who can keep from speaking? Think how you have instructed many, how you have strengthened feeble hands. Your words have supported those who stumbled; you have strengthened faltering knees. But now trouble comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are dismayed. Should not your piety be your confidence and your blameless ways your hope? “Consider now: Who, being innocent, has ever perished? Where were the upright ever destroyed? As I have observed, those who plow evil and those who sow trouble reap it. At the breath of God they perish; at the blast of his anger they are no more. The lions may roar and growl, yet the teeth of the great lions are broken. The lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered. “A word was secretly brought to me, my ears caught a whisper of it. Amid disquieting dreams in the night, when deep sleep falls on people, fear and trembling seized me and made all my bones shake. A spirit glided past my face, and the hair on my body stood on end. It stopped, but I could not tell what it was. A form stood before my eyes, and I heard a hushed voice: ‘Can a mortal be more righteous than God? Can even a strong man be more pure than his Maker? If God places no trust in his servants, if he charges his angels with error, how much more those who live in houses of clay, whose foundations are in the dust, who are crushed more readily than a moth! Between dawn and dusk they are broken to pieces; unnoticed, they perish forever. Are not the cords of their tent pulled up, so that they die without wisdom?’

Job 4:1-21 New King James Version (NKJV)

Then Eliphaz the Temanite answered and said: “If one attempts a word with you, will you become weary? But who can withhold himself from speaking? Surely you have instructed many, And you have strengthened weak hands. Your words have upheld him who was stumbling, And you have strengthened the feeble knees; But now it comes upon you, and you are weary; It touches you, and you are troubled. Is not your reverence your confidence? And the integrity of your ways your hope? “Remember now, who ever perished being innocent? Or where were the upright ever cut off? Even as I have seen, Those who plow iniquity And sow trouble reap the same. By the blast of God they perish, And by the breath of His anger they are consumed. The roaring of the lion, The voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions are broken. The old lion perishes for lack of prey, And the cubs of the lioness are scattered. “Now a word was secretly brought to me, And my ear received a whisper of it. In disquieting thoughts from the visions of the night, When deep sleep falls on men, Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones shake. Then a spirit passed before my face; The hair on my body stood up. It stood still, But I could not discern its appearance. A form was before my eyes; There was silence; Then I heard a voice saying: ‘Can a mortal be more righteous than God? Can a man be more pure than his Maker? If He puts no trust in His servants, If He charges His angels with error, How much more those who dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before a moth? They are broken in pieces from morning till evening; They perish forever, with no one regarding. Does not their own excellence go away? They die, even without wisdom.’

Job 4:1-21 Amplified Bible (AMP)

Then Eliphaz the Temanite answered and said, “If we dare to converse with you, will you be impatient [or offended]? But who can restrain himself from speaking? “Behold, you have admonished and instructed many, And you have strengthened weak hands. “Your words have helped the one who was stumbling to stand, And you have strengthened feeble knees. “But now adversity comes upon you, and you are impatient and intolerant; It touches you, and you are horrified. “Is not your fear of God your confidence, And [is not] the integrity and uprightness of your ways your hope? ¶“Remember now, who, being innocent, ever perished? Or where [and in what circumstances] were those upright and in right standing with God destroyed? “As I have seen, those who plow wickedness And those who sow trouble and harm harvest it. “By the breath of God they perish, And by the blast of His anger they are consumed. “The roaring of the lion and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions are broken. “The lion perishes for lack of prey, And the cubs of the lioness are scattered. ¶“Now a word was secretly brought to me, And my ear received a whisper of it. “Amid disquieting thoughts from the visions of the night, When deep sleep falls on men, Dread and trembling came upon me, Which made all my bones shake. “Then a spirit passed before my face; The hair on my skin stood on end! “The spirit stood still, but I could not discern its appearance; A form was before my eyes; There was silence, and then I heard a voice, saying: ‘Can [mortal] man be just before God or be more righteous than He? Can a man be pure before his Maker or be more cleansed than He? [1 John 1:7; Rev 1:5] ‘God puts no trust or confidence, even in His [heavenly] servants, And He charges His angels with error. ‘How much more [will He blame and charge] those who dwell in houses (bodies) of clay, Whose foundations are in the dust, Who are crushed like a moth. ‘Between morning and evening they are broken in pieces and destroyed; Unobserved and unnoticed, they perish forever. ‘Is not their tent-cord drawn up within them [so that the tent collapses]? Do they not die, and yet without [acquiring] wisdom?’

Job 4:1-21 New Living Translation (NLT)

Then Eliphaz the Temanite replied to Job: “Will you be patient and let me say a word? For who could keep from speaking out? “In the past you have encouraged many people; you have strengthened those who were weak. Your words have supported those who were falling; you encouraged those with shaky knees. But now when trouble strikes, you lose heart. You are terrified when it touches you. Doesn’t your reverence for God give you confidence? Doesn’t your life of integrity give you hope? “Stop and think! Do the innocent die? When have the upright been destroyed? My experience shows that those who plant trouble and cultivate evil will harvest the same. A breath from God destroys them. They vanish in a blast of his anger. The lion roars and the wildcat snarls, but the teeth of strong lions will be broken. The fierce lion will starve for lack of prey, and the cubs of the lioness will be scattered. “This truth was given to me in secret, as though whispered in my ear. It came to me in a disturbing vision at night, when people are in a deep sleep. Fear gripped me, and my bones trembled. A spirit swept past my face, and my hair stood on end. The spirit stopped, but I couldn’t see its shape. There was a form before my eyes. In the silence I heard a voice say, ‘Can a mortal be innocent before God? Can anyone be pure before the Creator?’ “If God does not trust his own angels and has charged his messengers with foolishness, how much less will he trust people made of clay! They are made of dust, crushed as easily as a moth. They are alive in the morning but dead by evening, gone forever without a trace. Their tent-cords are pulled and the tent collapses, and they die in ignorance.

Job 4:1-21 English Standard Version 2016 (ESV)

Then Eliphaz the Temanite answered and said: “If one ventures a word with you, will you be impatient? Yet who can keep from speaking? Behold, you have instructed many, and you have strengthened the weak hands. Your words have upheld him who was stumbling, and you have made firm the feeble knees. But now it has come to you, and you are impatient; it touches you, and you are dismayed. Is not your fear of God your confidence, and the integrity of your ways your hope? “Remember: who that was innocent ever perished? Or where were the upright cut off? As I have seen, those who plow iniquity and sow trouble reap the same. By the breath of God they perish, and by the blast of his anger they are consumed. The roar of the lion, the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions are broken. The strong lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered. “Now a word was brought to me stealthily; my ear received the whisper of it. Amid thoughts from visions of the night, when deep sleep falls on men, dread came upon me, and trembling, which made all my bones shake. A spirit glided past my face; the hair of my flesh stood up. It stood still, but I could not discern its appearance. A form was before my eyes; there was silence, then I heard a voice: ‘Can mortal man be in the right before God? Can a man be pure before his Maker? Even in his servants he puts no trust, and his angels he charges with error; how much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed like the moth. Between morning and evening they are beaten to pieces; they perish forever without anyone regarding it. Is not their tent-cord plucked up within them, do they not die, and that without wisdom?’