Job 33:12-18

શેર કરો

Job 33:12-18 New International Version (NIV)

“But I tell you, in this you are not right, for God is greater than any mortal. Why do you complain to him that he responds to no one’s words? For God does speak—now one way, now another— though no one perceives it. In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on people as they slumber in their beds, he may speak in their ears and terrify them with warnings, to turn them from wrongdoing and keep them from pride, to preserve them from the pit, their lives from perishing by the sword.

Job 33:12-18 The Message (MSG)

“But let me tell you, Job, you’re wrong, dead wrong! God is far greater than any human. So how dare you haul him into court, and then complain that he won’t answer your charges? God always answers, one way or another, even when people don’t recognize his presence. “In a dream, for instance, a vision at night, when men and women are deep in sleep, fast asleep in their beds— God opens their ears and impresses them with warnings To turn them back from something bad they’re planning, from some reckless choice, And keep them from an early grave, from the river of no return.

Job 33:12-18 King James Version (KJV)

Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man. Why dost thou strive against him? For he giveth not account of any of his matters. For God speaketh once, Yea twice, yet man perceiveth it not. In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falleth upon men, In slumberings upon the bed; Then he openeth the ears of men, And sealeth their instruction, That he may withdraw man from his purpose, And hide pride from man. He keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.

Job 33:12-18 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Behold, let me tell you, you are not right in this, For God is greater than man. “Why do you complain against Him That He does not give an account of all His doings? Indeed God speaks once, Or twice, yet no one notices it. In a dream, a vision of the night, When sound sleep falls on men, While they slumber in their beds, Then He opens the ears of men, And seals their instruction, That He may turn man aside from his conduct, And keep man from pride; He keeps back his soul from the pit, And his life from passing over into Sheol.

Job 33:12-18 New Century Version (NCV)

“But I tell you, you are not right in saying this, because God is greater than we are. Why do you accuse God of not answering anyone? God does speak—sometimes one way and sometimes another— even though people may not understand it. He speaks in a dream or a vision of the night when people are in a deep sleep, lying on their beds. He speaks in their ears and frightens them with warnings to turn them away from doing wrong and to keep them from being proud. God does this to save people from death, to keep them from dying.

Job 33:12-18 American Standard Version (ASV)

Behold, I will answer thee, in this thou art not just; For God is greater than man. Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters? For God speaketh once, Yea twice, though man regardeth it not. In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falleth upon men, In slumberings upon the bed; Then he openeth the ears of men, And sealeth their instruction, That he may withdraw man from his purpose, And hide pride from man; He keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.

Job 33:12-18 New King James Version (NKJV)

“Look, in this you are not righteous. I will answer you, For God is greater than man. Why do you contend with Him? For He does not give an accounting of any of His words. For God may speak in one way, or in another, Yet man does not perceive it. In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falls upon men, While slumbering on their beds, Then He opens the ears of men, And seals their instruction. In order to turn man from his deed, And conceal pride from man, He keeps back his soul from the Pit, And his life from perishing by the sword.

Job 33:12-18 Amplified Bible (AMP)

“Look, let me answer you, in this you are not right or just; For God is greater and far superior to man. ¶“Why do you complain against Him? That He does not answer [you with] all His doings. “For God speaks once, And even twice, yet no one notices it [including you, Job]. “In a dream, a vision of the night [one may hear God’s voice], When deep sleep falls on men While slumbering upon the bed, Then He opens the ears of men And seals their instruction, That He may turn man aside from his conduct, And keep him from pride; He holds back his soul from the pit [of destruction], And his life from passing over into Sheol (the nether world, the place of the dead).

Job 33:12-18 New Living Translation (NLT)

“But you are wrong, and I will show you why. For God is greater than any human being. So why are you bringing a charge against him? Why say he does not respond to people’s complaints? For God speaks again and again, though people do not recognize it. He speaks in dreams, in visions of the night, when deep sleep falls on people as they lie in their beds. He whispers in their ears and terrifies them with warnings. He makes them turn from doing wrong; he keeps them from pride. He protects them from the grave, from crossing over the river of death.

Job 33:12-18 English Standard Version 2016 (ESV)

“Behold, in this you are not right. I will answer you, for God is greater than man. Why do you contend against him, saying, ‘He will answer none of man’s words’? For God speaks in one way, and in two, though man does not perceive it. In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, while they slumber on their beds, then he opens the ears of men and terrifies them with warnings, that he may turn man aside from his deed and conceal pride from a man; he keeps back his soul from the pit, his life from perishing by the sword.