Job 32:1-22

શેર કરો

Job 32:1-22 New King James Version (NKJV)

So these three men ceased answering Job, because he was righteous in his own eyes. Then the wrath of Elihu, the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, was aroused against Job; his wrath was aroused because he justified himself rather than God. Also against his three friends his wrath was aroused, because they had found no answer, and yet had condemned Job. Now because they were years older than he, Elihu had waited to speak to Job. When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was aroused. So Elihu, the son of Barachel the Buzite, answered and said: “I am young in years, and you are very old; Therefore I was afraid, And dared not declare my opinion to you. I said, ‘Age should speak, And multitude of years should teach wisdom.’ But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty gives him understanding. Great men are not always wise, Nor do the aged always understand justice. “Therefore I say, ‘Listen to me, I also will declare my opinion.’ Indeed I waited for your words, I listened to your reasonings, while you searched out what to say. I paid close attention to you; And surely not one of you convinced Job, Or answered his words— Lest you say, ‘We have found wisdom’; God will vanquish him, not man. Now he has not directed his words against me; So I will not answer him with your words. “They are dismayed and answer no more; Words escape them. And I have waited, because they did not speak, Because they stood still and answered no more. I also will answer my part, I too will declare my opinion. For I am full of words; The spirit within me compels me. Indeed my belly is like wine that has no vent; It is ready to burst like new wineskins. I will speak, that I may find relief; I must open my lips and answer. Let me not, I pray, show partiality to anyone; Nor let me flatter any man. For I do not know how to flatter, Else my Maker would soon take me away.

Job 32:1-22 The Message (MSG)

Job’s three friends now fell silent. They were talked out, stymied because Job wouldn’t budge an inch—wouldn’t admit to an ounce of guilt. Then Elihu lost his temper. (Elihu was the son of Barakel the Buzite from the clan of Ram.) He blazed out in anger against Job for pitting his righteousness against God’s. He was also angry with the three friends because they had neither come up with an answer nor proved Job wrong. Elihu had waited with Job while they spoke because they were all older than he. But when he saw that the three other men had exhausted their arguments, he exploded with pent-up anger. This is what Elihu, son of Barakel the Buzite, said: “I’m a young man, and you are all old and experienced. That’s why I kept quiet and held back from joining the discussion. I kept thinking, ‘Experience will tell. The longer you live, the wiser you become.’ But I see I was wrong—it’s God’s Spirit in a person, the breath of the Almighty One, that makes wise human insight possible. The experts have no corner on wisdom; getting old doesn’t guarantee good sense. So I’ve decided to speak up. Listen well! I’m going to tell you exactly what I think. “I hung on your words while you spoke, listened carefully to your arguments. While you searched for the right words, I was all ears. And now what have you proved? Nothing. Nothing you say has even touched Job. And don’t excuse yourselves by saying, ‘We’ve done our best. Now it’s up to God to talk sense into him.’ Job has yet to contend with me. And rest assured, I won’t be using your arguments! “Do you three have nothing else to say? Of course you don’t! You’re total frauds! Why should I wait any longer, now that you’re stopped dead in your tracks? I’m ready to speak my piece. That’s right! It’s my turn—and it’s about time! I’ve got a lot to say, and I’m bursting to say it. The pressure has built up, like lava beneath the earth. I’m a volcano ready to blow. I have to speak—I have no choice. I have to say what’s on my heart, And I’m going to say it straight— the truth, the whole truth, and nothing but the truth. I was never any good at bootlicking; my Maker would make short work of me if I started in now!”

Job 32:1-22 King James Version (KJV)

So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes. Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God. Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job. Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he. When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled. And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; Wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion. I said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom. But there is a spirit in man: And the inspiration of the Almighty giveth them understanding. Great men are not always wise: Neither do the aged understand judgment. Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion. Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, Whilst ye searched out what to say. Yea, I attended unto you, And, behold, there was none of you that convinced Job, Or that answered his words: Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man. Now he hath not directed his words against me: Neither will I answer him with your speeches. They were amazed, they answered no more: They left off speaking. When I had waited, (for they spake not, But stood still, and answered no more;) I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion. For I am full of matter, The spirit within me constraineth me. Behold, my belly is as wine which hath no vent; It is ready to burst like new bottles. I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer. Let me not, I pray you, accept any man's person, Neither let me give flattering titles unto man. For I know not to give flattering titles; In so doing my Maker would soon take me away.

Job 32:1-22 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then these three men ceased answering Job, because he was righteous in his own eyes. But the anger of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram burned; against Job his anger burned because he justified himself before God. And his anger burned against his three friends because they had found no answer, and yet had condemned Job. Now Elihu had waited to speak to Job because they were years older than he. And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of the three men his anger burned. So Elihu the son of Barachel the Buzite spoke out and said, “I am young in years and you are old; Therefore I was shy and afraid to tell you what I think. I thought age should speak, And increased years should teach wisdom. But it is a spirit in man, And the breath of the Almighty gives them understanding. The abundant in years may not be wise, Nor may elders understand justice. So I say, ‘Listen to me, I too will tell what I think.’ “Behold, I waited for your words, I listened to your reasonings, While you pondered what to say. I even paid close attention to you; Indeed, there was no one who refuted Job, Not one of you who answered his words. Do not say, ‘We have found wisdom; God will rout him, not man.’ For he has not arranged his words against me, Nor will I reply to him with your arguments. “They are dismayed, they no longer answer; Words have failed them. Shall I wait, because they do not speak, Because they stop and no longer answer? I too will answer my share, I also will tell my opinion. For I am full of words; The spirit within me constrains me. Behold, my belly is like unvented wine, Like new wineskins it is about to burst. Let me speak that I may get relief; Let me open my lips and answer. Let me now be partial to no one, Nor flatter any man. For I do not know how to flatter, Else my Maker would soon take me away.

Job 32:1-22 New Century Version (NCV)

These three men stopped trying to answer Job, because he was so sure he was right. But Elihu son of Barakel the Buzite, from the family of Ram, became very angry with Job, because Job claimed he was right instead of God. Elihu was also angry with Job’s three friends who had no answer to show that Job was wrong, yet continued to blame him. Elihu had waited before speaking to Job, because the three friends were older than he was. But when Elihu saw that the three men had nothing more to say, he became very angry. So Elihu son of Barakel the Buzite said this: “I am young, and you are old. That is why I was afraid to tell you what I know. I thought, ‘Older people should speak, and those who have lived many years should teach wisdom.’ But it is the spirit in a person, the breath of the Almighty, that gives understanding. It is not just older people who are wise; they are not the only ones who understand what is right. So I say, listen to me. I too will tell you what I know. I waited while you three spoke, and listened to your explanations. While you looked for words to use, I paid close attention to you. But not one of you has proved Job wrong; none of you has answered his arguments. Don’t say, ‘We have found wisdom; only God will show Job to be wrong, not people.’ Job has not spoken his words against me, so I will not use your arguments to answer Job. “These three friends are defeated and have no more to say; words have failed them. Now they are standing there with no answers for Job. Now that they are quiet, must I wait to speak? No, I too will speak and tell what I know. I am full of words, and the spirit in me causes me to speak. I am like wine that has been bottled up; I am ready to burst like a new leather wine bag. I must speak so I will feel relief; I must open my mouth and answer. I will be fair to everyone and not flatter anyone. I don’t know how to flatter, and if I did, my Maker would quickly take me away.

Job 32:1-22 American Standard Version (ASV)

So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes. Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God. Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job. Now Elihu had waited to speak unto Job, because they were elder than he. And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled. And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; Wherefore I held back, and durst not show you mine opinion. I said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom. But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty giveth them understanding. It is not the great that are wise, Nor the aged that understand justice. Therefore I said, Hearken to me; I also will show mine opinion. Behold, I waited for your words, I listened for your reasonings, Whilst ye searched out what to say. Yea, I attended unto you, And, behold, there was none that convinced Job, Or that answered his words, among you. Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man: For he hath not directed his words against me; Neither will I answer him with your speeches. They are amazed, they answer no more: They have not a word to say. And shall I wait, because they speak not, Because they stand still, and answer no more? I also will answer my part, I also will show mine opinion. For I am full of words; The spirit within me constraineth me. Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wine-skins it is ready to burst. I will speak, that I may be refreshed; I will open my lips and answer. Let me not, I pray you, respect any man’s person; Neither will I give flattering titles unto any man. For I know not to give flattering titles; Else would my Maker soon take me away.

Job 32:1-22 New International Version (NIV)

So these three men stopped answering Job, because he was righteous in his own eyes. But Elihu son of Barakel the Buzite, of the family of Ram, became very angry with Job for justifying himself rather than God. He was also angry with the three friends, because they had found no way to refute Job, and yet had condemned him. Now Elihu had waited before speaking to Job because they were older than he. But when he saw that the three men had nothing more to say, his anger was aroused. So Elihu son of Barakel the Buzite said: “I am young in years, and you are old; that is why I was fearful, not daring to tell you what I know. I thought, ‘Age should speak; advanced years should teach wisdom.’ But it is the spirit in a person, the breath of the Almighty, that gives them understanding. It is not only the old who are wise, not only the aged who understand what is right. “Therefore I say: Listen to me; I too will tell you what I know. I waited while you spoke, I listened to your reasoning; while you were searching for words, I gave you my full attention. But not one of you has proved Job wrong; none of you has answered his arguments. Do not say, ‘We have found wisdom; let God, not a man, refute him.’ But Job has not marshaled his words against me, and I will not answer him with your arguments. “They are dismayed and have no more to say; words have failed them. Must I wait, now that they are silent, now that they stand there with no reply? I too will have my say; I too will tell what I know. For I am full of words, and the spirit within me compels me; inside I am like bottled-up wine, like new wineskins ready to burst. I must speak and find relief; I must open my lips and reply. I will show no partiality, nor will I flatter anyone; for if I were skilled in flattery, my Maker would soon take me away.

Job 32:1-22 Amplified Bible (AMP)

So these three men ceased answering Job, because he was righteous in his own eyes [and could not be persuaded otherwise by them]. But Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, became indignant. His indignation was kindled and burned and he became upset with Job because he justified himself rather than God [and even expressed doubts about God’s character]. Elihu’s anger burned against Job’s three friends because they had found no answer [and were unable to determine Job’s error], and yet they had condemned Job and declared him to be in the wrong [and responsible for his own afflictions]. Now Elihu had waited to speak to Job because the others were years older than he. And when Elihu saw that there was no answer in the mouths of these three men, he burned with anger. Then Elihu the son of Barachel the Buzite said, “I am young, and you are aged; For that reason I was anxious and dared not tell you what I think. “I thought age should speak, And a multitude of years should teach wisdom. “But there is [a vital force and] a spirit [of intelligence] in man, And the breath of the Almighty gives them understanding. [Prov 2:6] “Those [who are] abundant in years may not [always] be wise, Nor may the elders [always] understand justice. “Therefore I say, ‘Listen to me; I also will give you my opinion [about Job’s situation] and tell you plainly what I think.’ ¶“You see, I waited for your words, I listened to your [wise] reasons, While you pondered and searched out what to say. “I even paid close attention to [what] you [said], Indeed, not one of you convinced Job [nor could you refute him], Not one of you supplied [satisfactory] answers to his words. “Beware if you say, ‘We have found wisdom; God thrusts Job down [justly], not man [for God alone is dealing with him].’ “Now Job has not directed his words against me [therefore I have no reason to be offended], Nor will I answer him with arguments like yours. [I speak for truth, not for revenge.] ¶“They (Job’s friends) are dismayed and embarrassed, they no longer answer; The words have moved away and failed them,” [says Elihu]. “And shall I wait, because they say nothing, But stand still and say no more? “I too will give my share of answers; I too will express my opinion and share my knowledge. “For I am full of words; The spirit within me constrains me. “My belly is like unvented wine; Like new wineskins it is about to burst. “I must speak so that I may get relief; I will open my lips and answer. “I will not [I warn you] be partial to any man [that is, let my respect for you mitigate what I say]; Nor flatter any man. “For I do not know how to flatter, [in an appropriate way, and I fear that], My Maker would soon take me away.

Job 32:1-22 New Living Translation (NLT)

Job’s three friends refused to reply further to him because he kept insisting on his innocence. Then Elihu son of Barakel the Buzite, of the clan of Ram, became angry. He was angry because Job refused to admit that he had sinned and that God was right in punishing him. He was also angry with Job’s three friends, for they made God appear to be wrong by their inability to answer Job’s arguments. Elihu had waited for the others to speak to Job because they were older than he. But when he saw that they had no further reply, he spoke out angrily. Elihu son of Barakel the Buzite said, “I am young and you are old, so I held back from telling you what I think. I thought, ‘Those who are older should speak, for wisdom comes with age.’ But there is a spirit within people, the breath of the Almighty within them, that makes them intelligent. Sometimes the elders are not wise. Sometimes the aged do not understand justice. So listen to me, and let me tell you what I think. “I have waited all this time, listening very carefully to your arguments, listening to you grope for words. I have listened, but not one of you has refuted Job or answered his arguments. And don’t tell me, ‘He is too wise for us. Only God can convince him.’ If Job had been arguing with me, I would not answer with your kind of logic! You sit there baffled, with nothing more to say. Should I continue to wait, now that you are silent? Must I also remain silent? No, I will say my piece. I will speak my mind. For I am full of pent-up words, and the spirit within me urges me on. I am like a cask of wine without a vent, like a new wineskin ready to burst! I must speak to find relief, so let me give my answers. I won’t play favorites or try to flatter anyone. For if I tried flattery, my Creator would soon destroy me.

Job 32:1-22 English Standard Version 2016 (ESV)

So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes. Then Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, burned with anger. He burned with anger at Job because he justified himself rather than God. He burned with anger also at Job’s three friends because they had found no answer, although they had declared Job to be in the wrong. Now Elihu had waited to speak to Job because they were older than he. And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, he burned with anger. And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said: “I am young in years, and you are aged; therefore I was timid and afraid to declare my opinion to you. I said, ‘Let days speak, and many years teach wisdom.’ But it is the spirit in man, the breath of the Almighty, that makes him understand. It is not the old who are wise, nor the aged who understand what is right. Therefore I say, ‘Listen to me; let me also declare my opinion.’ “Behold, I waited for your words, I listened for your wise sayings, while you searched out what to say. I gave you my attention, and, behold, there was none among you who refuted Job or who answered his words. Beware lest you say, ‘We have found wisdom; God may vanquish him, not a man.’ He has not directed his words against me, and I will not answer him with your speeches. “They are dismayed; they answer no more; they have not a word to say. And shall I wait, because they do not speak, because they stand there, and answer no more? I also will answer with my share; I also will declare my opinion. For I am full of words; the spirit within me constrains me. Behold, my belly is like wine that has no vent; like new wineskins ready to burst. I must speak, that I may find relief; I must open my lips and answer. I will not show partiality to any man or use flattery toward any person. For I do not know how to flatter, else my Maker would soon take me away.