Job 31:24-28

શેર કરો

Job 31:24-28 The Message (MSG)

“Did I set my heart on making big money or worship at the bank? Did I boast about my wealth, show off because I was well-off? Was I ever so awed by the sun’s brilliance and moved by the moon’s beauty That I let myself become seduced by them and worshiped them on the sly? If so, I would deserve the worst of punishments, for I would be betraying God himself.

Job 31:24-28 King James Version (KJV)

If I have made gold my hope, Or have said to the fine gold, Thou art my confidence; If I rejoiced because my wealth was great, And because mine hand had gotten much; If I beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness; And my heart hath been secretly enticed, Or my mouth hath kissed my hand: This also were an iniquity to be punished by the judge: For I should have denied the God that is above.

Job 31:24-28 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

“If I have put my confidence in gold, And called fine gold my trust, If I have gloated because my wealth was great, And because my hand had secured so much; If I have looked at the sun when it shone Or the moon going in splendor, And my heart became secretly enticed, And my hand threw a kiss from my mouth, That too would have been an iniquity calling for judgment, For I would have denied God above.

Job 31:24-28 New Century Version (NCV)

“I have not put my trust in gold or said to pure gold, ‘You are my security.’ I have not celebrated my great wealth or the riches my hands had gained. I have not thought about worshiping the sun in its brightness nor admired the moon moving in glory so that my heart was pulled away from God. My hand has never offered the sun and moon a kiss of worship. If I had, these also would have been sins to be punished, because I would have been unfaithful to God.

Job 31:24-28 American Standard Version (ASV)

If I have made gold my hope, And have said to the fine gold, Thou art my confidence; If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much; If I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness, And my heart hath been secretly enticed, And my mouth hath kissed my hand: This also were an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God that is above.

Job 31:24-28 New International Version (NIV)

“If I have put my trust in gold or said to pure gold, ‘You are my security,’ if I have rejoiced over my great wealth, the fortune my hands had gained, if I have regarded the sun in its radiance or the moon moving in splendor, so that my heart was secretly enticed and my hand offered them a kiss of homage, then these also would be sins to be judged, for I would have been unfaithful to God on high.

Job 31:24-28 New King James Version (NKJV)

“If I have made gold my hope, Or said to fine gold, ‘You are my confidence’; If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gained much; If I have observed the sun when it shines, Or the moon moving in brightness, So that my heart has been secretly enticed, And my mouth has kissed my hand; This also would be an iniquity deserving of judgment, For I would have denied God who is above.

Job 31:24-28 Amplified Bible (AMP)

¶“If I have put my trust and confidence in gold, Or have declared fine gold my hope and assurance, If I gloated and rejoiced because my wealth was great, And because my [powerful] hand [alone] had obtained so much, If I beheld the sun [as an object of worship] when it shone Or the moon going in its splendor, And my heart became secretly enticed [by them], And my hand threw a kiss from my mouth [in respect to them], This also would have been [a heinous] sin calling for judgment, For I would have denied God above. [Deut 4:19; 17:2-7]

Job 31:24-28 New Living Translation (NLT)

“Have I put my trust in money or felt secure because of my gold? Have I gloated about my wealth and all that I own? “Have I looked at the sun shining in the skies, or the moon walking down its silver pathway, and been secretly enticed in my heart to throw kisses at them in worship? If so, I should be punished by the judges, for it would mean I had denied the God of heaven.

Job 31:24-28 English Standard Version 2016 (ESV)

“If I have made gold my trust or called fine gold my confidence, if I have rejoiced because my wealth was abundant or because my hand had found much, if I have looked at the sun when it shone, or the moon moving in splendor, and my heart has been secretly enticed, and my mouth has kissed my hand, this also would be an iniquity to be punished by the judges, for I would have been false to God above.