John 7:37-52

શેર કરો

John 7:37-53 The Message (MSG)

On the final and climactic day of the Feast, Jesus took his stand. He cried out, “If anyone thirsts, let him come to me and drink. Rivers of living water will brim and spill out of the depths of anyone who believes in me this way, just as the Scripture says.” (He said this in regard to the Spirit, whom those who believed in him were about to receive. The Spirit had not yet been given because Jesus had not yet been glorified.) Those in the crowd who heard these words were saying, “This has to be the Prophet.” Others said, “He is the Messiah!” But others were saying, “The Messiah doesn’t come from Galilee, does he? Don’t the Scriptures tell us that the Messiah comes from David’s line and from Bethlehem, David’s village?” So there was a split in the crowd over him. Some went so far as wanting to arrest him, but no one laid a hand on him. That’s when the Temple police reported back to the high priests and Pharisees, who demanded, “Why didn’t you bring him with you?” The police answered, “Have you heard the way he talks? We’ve never heard anyone speak like this man.” The Pharisees said, “Are you carried away like the rest of the rabble? You don’t see any of the leaders believing in him, do you? Or any from the Pharisees? It’s only this crowd, ignorant of God’s Law, that is taken in by him—and damned.” Nicodemus, the man who had come to Jesus earlier and was both a ruler and a Pharisee, spoke up. “Does our Law decide about a man’s guilt without first listening to him and finding out what he is doing?” But they cut him off. “Are you also campaigning for the Galilean? Examine the evidence. See if any prophet ever comes from Galilee.” [Then they all went home.

John 7:37-52 King James Version (KJV)

In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink. He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water. (But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.) Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet. Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee? Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was? So there was a division among the people because of him. And some of them would have taken him; but no man laid hands on him. Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him? The officers answered, Never man spake like this man. Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived? Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him? But this people who knoweth not the law are cursed. Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,) Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth? They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.

John 7:37-52 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now on the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink. He who believes in Me, as the Scripture said, ‘From his innermost being will flow rivers of living water.’ ” But this He spoke of the Spirit, whom those who believed in Him were to receive; for the Spirit was not yet given, because Jesus was not yet glorified. Some of the people therefore, when they heard these words, were saying, “This certainly is the Prophet.” Others were saying, “This is the Christ.” Still others were saying, “Surely the Christ is not going to come from Galilee, is He? Has not the Scripture said that the Christ comes from the descendants of David, and from Bethlehem, the village where David was?” So a division occurred in the crowd because of Him. Some of them wanted to seize Him, but no one laid hands on Him. The officers then came to the chief priests and Pharisees, and they said to them, “Why did you not bring Him?” The officers answered, “Never has a man spoken the way this man speaks.” The Pharisees then answered them, “You have not also been led astray, have you? No one of the rulers or Pharisees has believed in Him, has he? But this crowd which does not know the Law is accursed.” Nicodemus (he who came to Him before, being one of them) *said to them, “Our Law does not judge a man unless it first hears from him and knows what he is doing, does it?” They answered him, “You are not also from Galilee, are you? Search, and see that no prophet arises out of Galilee.”

John 7:37-52 New Century Version (NCV)

On the last and most important day of the feast Jesus stood up and said in a loud voice, “Let anyone who is thirsty come to me and drink. If anyone believes in me, rivers of living water will flow out from that person’s heart, as the Scripture says.” Jesus was talking about the Holy Spirit. The Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been raised to glory. But later, those who believed in Jesus would receive the Spirit. When the people heard Jesus’ words, some of them said, “This man really is the Prophet.” Others said, “He is the Christ.” Still others said, “The Christ will not come from Galilee. The Scripture says that the Christ will come from David’s family and from Bethlehem, the town where David lived.” So the people did not agree with each other about Jesus. Some of them wanted to arrest him, but no one was able to touch him. The Temple guards went back to the leading priests and the Pharisees, who asked, “Why didn’t you bring Jesus?” The guards answered, “The words he says are greater than the words of any other person who has ever spoken!” The Pharisees answered, “So Jesus has fooled you also! Have any of the leaders or the Pharisees believed in him? No! But these people, who know nothing about the law, are under God’s curse.” Nicodemus, who had gone to see Jesus before, was in that group. He said, “Our law does not judge a person without hearing him and knowing what he has done.” They answered, “Are you from Galilee, too? Study the Scriptures, and you will learn that no prophet comes from Galilee.” _____________________________ Some of the earliest surviving Greek copies do not contain 7:53—8:11. [

John 7:37-52 American Standard Version (ASV)

Now on the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me and drink. He that believeth on me, as the scripture hath said, from within him shall flow rivers of living water. But this spake he of the Spirit, which they that believed on him were to receive: for the Spirit was not yet given; because Jesus was not yet glorified. Some of the multitude therefore, when they heard these words, said, This is of a truth the prophet. Others said, This is the Christ. But some said, What, doth the Christ come out of Galilee? Hath not the scripture said that the Christ cometh of the seed of David, and from Bethlehem, the village where David was? So there arose a division in the multitude because of him. And some of them would have taken him; but no man laid hands on him. The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why did ye not bring him? The officers answered, Never man so spake. The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray? Hath any of the rulers believed on him, or of the Pharisees? But this multitude that knoweth not the law are accursed. Nicodemus saith unto them (he that came to him before, being one of them), Doth our law judge a man, except it first hear from himself and know what he doeth? They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and see that out of Galilee ariseth no prophet.

John 7:37-52 New International Version (NIV)

On the last and greatest day of the festival, Jesus stood and said in a loud voice, “Let anyone who is thirsty come to me and drink. Whoever believes in me, as Scripture has said, rivers of living water will flow from within them.” By this he meant the Spirit, whom those who believed in him were later to receive. Up to that time the Spirit had not been given, since Jesus had not yet been glorified. On hearing his words, some of the people said, “Surely this man is the Prophet.” Others said, “He is the Messiah.” Still others asked, “How can the Messiah come from Galilee? Does not Scripture say that the Messiah will come from David’s descendants and from Bethlehem, the town where David lived?” Thus the people were divided because of Jesus. Some wanted to seize him, but no one laid a hand on him. Finally the temple guards went back to the chief priests and the Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring him in?” “No one ever spoke the way this man does,” the guards replied. “You mean he has deceived you also?” the Pharisees retorted. “Have any of the rulers or of the Pharisees believed in him? No! But this mob that knows nothing of the law—there is a curse on them.” Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who was one of their own number, asked, “Does our law condemn a man without first hearing him to find out what he has been doing?” They replied, “Are you from Galilee, too? Look into it, and you will find that a prophet does not come out of Galilee.” [The earliest manuscripts and many other ancient witnesses do not have John 7:53—8:11. A few manuscripts include these verses, wholly or in part, after John 7:36, John 21:25, Luke 21:38 or Luke 24:53.]

John 7:37-52 New King James Version (NKJV)

On the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, “If anyone thirsts, let him come to Me and drink. He who believes in Me, as the Scripture has said, out of his heart will flow rivers of living water.” But this He spoke concerning the Spirit, whom those believing in Him would receive; for the Holy Spirit was not yet given, because Jesus was not yet glorified. Therefore many from the crowd, when they heard this saying, said, “Truly this is the Prophet.” Others said, “This is the Christ.” But some said, “Will the Christ come out of Galilee? Has not the Scripture said that the Christ comes from the seed of David and from the town of Bethlehem, where David was?” So there was a division among the people because of Him. Now some of them wanted to take Him, but no one laid hands on Him. Then the officers came to the chief priests and Pharisees, who said to them, “Why have you not brought Him?” The officers answered, “No man ever spoke like this Man!” Then the Pharisees answered them, “Are you also deceived? Have any of the rulers or the Pharisees believed in Him? But this crowd that does not know the law is accursed.” Nicodemus (he who came to Jesus by night, being one of them) said to them, “Does our law judge a man before it hears him and knows what he is doing?” They answered and said to him, “Are you also from Galilee? Search and look, for no prophet has arisen out of Galilee.”

John 7:37-52 Amplified Bible (AMP)

Now on the last and most important day of the feast, Jesus stood and called out [in a loud voice], “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink! He who believes in Me [who adheres to, trusts in, and relies on Me], as the Scripture has said, ‘From his innermost being will flow continually rivers of living water.’ ” [Is 58:11; John 4:14] But He was speaking of the [Holy] Spirit, whom those who believed in Him [as Savior] were to receive afterward. The Spirit had not yet been given, because Jesus was not yet glorified (raised to honor). Listening to these words, some of the people said, “This is certainly the Prophet!” [Deut 18:15, 18; John 1:21; 6:14; Acts 3:22] Others said, “This is the Christ (the Messiah, the Anointed)!” But others said, “Surely the Christ is not going to come out of Galilee, is He? Does the Scripture not say that the Christ comes from the descendants of David, and from Bethlehem, the village where David lived?” [Ps 89:3, 4; Mic 5:2] So the crowd was divided because of Him. Some of them wanted to arrest Him, but no one laid hands on Him. Then the guards went [back] to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why did you not bring Him [here with you]?” The guards replied, “Never [at any time] has a man talked the way this Man talks!” Then the Pharisees said to them, “Have you also been deluded and swept off your feet? Has any of the rulers or Pharisees believed in Him? But this [ignorant, contemptible] crowd that does not know the Law is accursed and doomed!” Nicodemus (the one who came to Jesus before and was one of them) asked, “Does our Law convict someone without first giving him a hearing and finding out what he is [accused of] doing?” They responded, “Are you also from Galilee? Search [and read the Scriptures], and see [for yourself] that no prophet comes from Galilee!”

John 7:37-52 New Living Translation (NLT)

On the last day, the climax of the festival, Jesus stood and shouted to the crowds, “Anyone who is thirsty may come to me! Anyone who believes in me may come and drink! For the Scriptures declare, ‘Rivers of living water will flow from his heart.’” (When he said “living water,” he was speaking of the Spirit, who would be given to everyone believing in him. But the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet entered into his glory.) When the crowds heard him say this, some of them declared, “Surely this man is the Prophet we’ve been expecting.” Others said, “He is the Messiah.” Still others said, “But he can’t be! Will the Messiah come from Galilee? For the Scriptures clearly state that the Messiah will be born of the royal line of David, in Bethlehem, the village where King David was born.” So the crowd was divided about him. Some even wanted him arrested, but no one laid a hand on him. When the Temple guards returned without having arrested Jesus, the leading priests and Pharisees demanded, “Why didn’t you bring him in?” “We have never heard anyone speak like this!” the guards responded. “Have you been led astray, too?” the Pharisees mocked. “Is there a single one of us rulers or Pharisees who believes in him? This foolish crowd follows him, but they are ignorant of the law. God’s curse is on them!” Then Nicodemus, the leader who had met with Jesus earlier, spoke up. “Is it legal to convict a man before he is given a hearing?” he asked. They replied, “Are you from Galilee, too? Search the Scriptures and see for yourself—no prophet ever comes from Galilee!”

John 7:37-52 The Passion Translation (TPT)

Then on the most important day of the feast, the last day, Jesus stood and shouted out to the crowds—“All you thirsty ones, come to me! Come to me and drink! Believe in me so that rivers of living water will burst out from within you, flowing from your innermost being, just like the Scripture says!” Jesus was prophesying about the Holy Spirit that believers were being prepared to receive. But the Holy Spirit had not yet been poured out upon them, because Jesus had not yet been unveiled in his full splendor. When the crowd heard Jesus’ words, some said, “This man really is a prophet!” Others said, “He’s the Messiah!” But others said, “How could he be the Anointed One since he’s from Galilee? Don’t the Scriptures say that he will be one of David’s descendants and be born in Bethlehem, the city of David?” So the crowd was divided over Jesus, some wanted him arrested but no one dared to lay a hand on him. So when the temple guards returned to the Pharisees and the leading priests without Jesus, they were questioned, “Where is he? Why didn’t you bring that man back with you?” They answered, “You don’t understand—he speaks amazing things like no one else has ever spoken!” The religious leaders mocked, “Oh, so now you also have been led astray by him? Do you see even one of us, your leaders, following him? This ignorant rabble swarms around him because none of them know anything about the Law! They’re all cursed!” Just then, Nicodemus, who had secretly spent time with Jesus, spoke up, for he was a respected voice among them. He cautioned them, saying, “Does our law decide a man’s guilt before we first hear him and allow him to defend himself?” They argued, “Oh, so now you’re an advocate for this Galilean! Search the Scriptures, Nicodemus, and you’ll see that there’s no mention of a prophet coming out of Galilee!” So with that their debate ended

John 7:37-52 English Standard Version 2016 (ESV)

On the last day of the feast, the great day, Jesus stood up and cried out, “If anyone thirsts, let him come to me and drink. Whoever believes in me, as the Scripture has said, ‘Out of his heart will flow rivers of living water.’” Now this he said about the Spirit, whom those who believed in him were to receive, for as yet the Spirit had not been given, because Jesus was not yet glorified. When they heard these words, some of the people said, “This really is the Prophet.” Others said, “This is the Christ.” But some said, “Is the Christ to come from Galilee? Has not the Scripture said that the Christ comes from the offspring of David, and comes from Bethlehem, the village where David was?” So there was a division among the people over him. Some of them wanted to arrest him, but no one laid hands on him. The officers then came to the chief priests and Pharisees, who said to them, “Why did you not bring him?” The officers answered, “No one ever spoke like this man!” The Pharisees answered them, “Have you also been deceived? Have any of the authorities or the Pharisees believed in him? But this crowd that does not know the law is accursed.” Nicodemus, who had gone to him before, and who was one of them, said to them, “Does our law judge a man without first giving him a hearing and learning what he does?” They replied, “Are you from Galilee too? Search and see that no prophet arises from Galilee.” [The earliest manuscripts do not include 7:53–8:11.]