John 5:1-17

શેર કરો

John 5:1-17 The Message (MSG)

Soon another Feast came around and Jesus was back in Jerusalem. Near the Sheep Gate in Jerusalem there was a pool, in Hebrew called Bethesda, with five alcoves. Hundreds of sick people—blind, crippled, paralyzed—were in these alcoves. One man had been an invalid there for thirty-eight years. When Jesus saw him stretched out by the pool and knew how long he had been there, he said, “Do you want to get well?” The sick man said, “Sir, when the water is stirred, I don’t have anybody to put me in the pool. By the time I get there, somebody else is already in.” Jesus said, “Get up, take your bedroll, start walking.” The man was healed on the spot. He picked up his bedroll and walked off. That day happened to be the Sabbath. The Jews stopped the healed man and said, “It’s the Sabbath. You can’t carry your bedroll around. It’s against the rules.” But he told them, “The man who made me well told me to. He said, ‘Take your bedroll and start walking.’” They asked, “Who gave you the order to take it up and start walking?” But the healed man didn’t know, for Jesus had slipped away into the crowd. A little later Jesus found him in the Temple and said, “You look wonderful! You’re well! Don’t return to a sinning life or something worse might happen.” The man went back and told the Jews that it was Jesus who had made him well. That is why the Jews were out to get Jesus—because he did this kind of thing on the Sabbath. But Jesus defended himself. “My Father is working straight through, even on the Sabbath. So am I.”

John 5:1-17 King James Version (KJV)

After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem. Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches. In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water. For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had. And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years. When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole? The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me. Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk. And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath. The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed. He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk. Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk? And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place. Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee. The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole. And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day. But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.

John 5:1-17 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem. Now there is in Jerusalem by the sheep gate a pool, which is called in Hebrew Bethesda, having five porticoes. In these lay a multitude of those who were sick, blind, lame, and withered, [waiting for the moving of the waters; for an angel of the Lord went down at certain seasons into the pool and stirred up the water; whoever then first, after the stirring up of the water, stepped in was made well from whatever disease with which he was afflicted.] A man was there who had been ill for thirty-eight years. When Jesus saw him lying there, and knew that he had already been a long time in that condition, He *said to him, “Do you wish to get well?” The sick man answered Him, “Sir, I have no man to put me into the pool when the water is stirred up, but while I am coming, another steps down before me.” Jesus *said to him, “Get up, pick up your pallet and walk.” Immediately the man became well, and picked up his pallet and began to walk. N ow it was the Sabbath on that day. So the Jews were saying to the man who was cured, “It is the Sabbath, and it is not permissible for you to carry your pallet.” But he answered them, “He who made me well was the one who said to me, ‘Pick up your pallet and walk.’” They asked him, “Who is the man who said to you, ‘Pick up your pallet and walk’?” But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while there was a crowd in that place. Afterward Jesus *found him in the temple and said to him, “Behold, you have become well; do not sin anymore, so that nothing worse happens to you.” The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well. For this reason the Jews were persecuting Jesus, because He was doing these things on the Sabbath. But He answered them, “My Father is working until now, and I Myself am working.”

John 5:1-17 New Century Version (NCV)

Later Jesus went to Jerusalem for a special feast. In Jerusalem there is a pool with five covered porches, which is called Bethesda in the Hebrew language. This pool is near the Sheep Gate. Many sick people were lying on the porches beside the pool. Some were blind, some were crippled, and some were paralyzed [, and they waited for the water to move. Sometimes an angel of the Lord came down to the pool and stirred up the water. After the angel did this, the first person to go into the pool was healed from any sickness he had]. A man was lying there who had been sick for thirty-eight years. When Jesus saw the man and knew that he had been sick for such a long time, Jesus asked him, “Do you want to be well?” The sick man answered, “Sir, there is no one to help me get into the pool when the water starts moving. While I am coming to the water, someone else always gets in before me.” Then Jesus said, “Stand up. Pick up your mat and walk.” And immediately the man was well; he picked up his mat and began to walk. The day this happened was a Sabbath day. So the Jews said to the man who had been healed, “Today is the Sabbath. It is against our law for you to carry your mat on the Sabbath day.” But he answered, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’ ” Then they asked him, “Who is the man who told you to pick up your mat and walk?” But the man who had been healed did not know who it was, because there were many people in that place, and Jesus had left. Later, Jesus found the man at the Temple and said to him, “See, you are well now. Stop sinning so that something worse does not happen to you.” Then the man left and told his people that Jesus was the one who had made him well. Because Jesus was doing this on the Sabbath day, some evil people began to persecute him. But Jesus said to them, “My Father never stops working, and so I keep working, too.”

John 5:1-17 American Standard Version (ASV)

After these things there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem. Now there is in Jerusalem by the sheep gate a pool, which is called in Hebrew Bethesda, having five porches. In these lay a multitude of them that were sick, blind, halt, withered. And a certain man was there, who had been thirty and eight years in his infirmity. When Jesus saw him lying, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wouldest thou be made whole? The sick man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me. Jesus saith unto him, Arise, take up thy bed, and walk. And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day. So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee to take up thy bed. But he answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk. They asked him, Who is the man that said unto thee, Take up thy bed, and walk? But he that was healed knew not who it was; for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in the place. Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing befall thee. The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him whole. And for this cause the Jews persecuted Jesus, because he did these things on the sabbath. But Jesus answered them, My Father worketh even until now, and I work.

John 5:1-17 New International Version (NIV)

Some time later, Jesus went up to Jerusalem for one of the Jewish festivals. Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool, which in Aramaic is called Bethesda and which is surrounded by five covered colonnades. Here a great number of disabled people used to lie—the blind, the lame, the paralyzed. One who was there had been an invalid for thirty-eight years. When Jesus saw him lying there and learned that he had been in this condition for a long time, he asked him, “Do you want to get well?” “Sir,” the invalid replied, “I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am trying to get in, someone else goes down ahead of me.” Then Jesus said to him, “Get up! Pick up your mat and walk.” At once the man was cured; he picked up his mat and walked. The day on which this took place was a Sabbath, and so the Jewish leaders said to the man who had been healed, “It is the Sabbath; the law forbids you to carry your mat.” But he replied, “The man who made me well said to me, ‘Pick up your mat and walk.’ ” So they asked him, “Who is this fellow who told you to pick it up and walk?” The man who was healed had no idea who it was, for Jesus had slipped away into the crowd that was there. Later Jesus found him at the temple and said to him, “See, you are well again. Stop sinning or something worse may happen to you.” The man went away and told the Jewish leaders that it was Jesus who had made him well. So, because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jewish leaders began to persecute him. In his defense Jesus said to them, “My Father is always at his work to this very day, and I too am working.”

John 5:1-17 New King James Version (NKJV)

After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem. Now there is in Jerusalem by the Sheep Gate a pool, which is called in Hebrew, Bethesda, having five porches. In these lay a great multitude of sick people, blind, lame, paralyzed, waiting for the moving of the water. For an angel went down at a certain time into the pool and stirred up the water; then whoever stepped in first, after the stirring of the water, was made well of whatever disease he had. Now a certain man was there who had an infirmity thirty-eight years. When Jesus saw him lying there, and knew that he already had been in that condition a long time, He said to him, “Do you want to be made well?” The sick man answered Him, “Sir, I have no man to put me into the pool when the water is stirred up; but while I am coming, another steps down before me.” Jesus said to him, “Rise, take up your bed and walk.” And immediately the man was made well, took up his bed, and walked. And that day was the Sabbath. The Jews therefore said to him who was cured, “It is the Sabbath; it is not lawful for you to carry your bed.” He answered them, “He who made me well said to me, ‘Take up your bed and walk.’ ” Then they asked him, “Who is the Man who said to you, ‘Take up your bed and walk’?” But the one who was healed did not know who it was, for Jesus had withdrawn, a multitude being in that place. Afterward Jesus found him in the temple, and said to him, “See, you have been made well. Sin no more, lest a worse thing come upon you.” The man departed and told the Jews that it was Jesus who had made him well. For this reason the Jews persecuted Jesus, and sought to kill Him, because He had done these things on the Sabbath. But Jesus answered them, “My Father has been working until now, and I have been working.”

John 5:1-17 Amplified Bible (AMP)

Later on there was a Jewish feast (festival), and Jesus went up to Jerusalem. Now in Jerusalem, near the Sheep Gate, there is a pool, which is called in Hebrew (Jewish Aramaic) Bethesda, having five porticoes (alcoves, colonnades). In these porticoes lay a great number of people who were sick, blind, lame, withered, [waiting for the stirring of the water; for an angel of the Lord went down into the pool at appointed seasons and stirred up the water; the first one to go in after the water was stirred was healed of his disease.] There was a certain man there who had been ill for thirty-eight years. When Jesus noticed him lying there [helpless], knowing that he had been in that condition a long time, He said to him, “Do you want to get well?” The invalid answered, “Sir, I have no one to put me in the pool when the water is stirred up, and while I am coming [to get into it myself], someone else steps down ahead of me.” Jesus said to him, “Get up; pick up your pallet and walk.” Immediately the man was healed and recovered his strength, and picked up his pallet and walked. N ow that day was the Sabbath. So the Jews kept saying to the man who had been healed, “It is the Sabbath, and you are not permitted to pick up your pallet [because it is unlawful].” He answered them, “The Man who healed me and gave me back my strength was the One who said to me, ‘Pick up your pallet and walk.’ ” They asked him, “Who is the Man who told you, ‘Pick up your pallet and walk’?” Now the man who had been healed did not know who it was, for Jesus had slipped away [unnoticed] since there was a crowd in that place. Afterward, Jesus found him in the temple and said to him, “See, you are well! Stop sinning or something worse may happen to you.” The man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well. For this reason the Jews began to persecute Jesus continually because He was doing these things on the Sabbath. But Jesus answered them, “My Father has been working until now [He has never ceased working], and I too am working.”

John 5:1-17 The Passion Translation (TPT)

From Galilee, Jesus returned to Jerusalem to observe one of the Jewish feasts. Inside the city, near the Sheep Gate, there is a pool called in Aramaic, The House of Loving Kindness, surrounded by five covered porches. Hundreds of sick people were lying under the covered porches—the paralyzed, the blind, and the crippled—all of them waiting for their healing. For an angel of God periodically descended into the pool to stir the waters, and the first one who stepped into the pool after the waters swirled would instantly be healed. Among the many sick people lying there was a man who had been disabled for thirty-eight years. When Jesus saw him lying there, he knew that the man had been crippled for a long time. Jesus said to him, “Do you truly long to be well?” The sick man answered, “Sir, there’s no way I can get healed, for I have no one to lower me into the water when the angel comes. As soon as I try to crawl to the edge of the pool, someone else jumps in ahead of me.” Jesus said to him, “Stand up! Pick up your sleeping mat and you will walk!” Immediately he stood up—he was healed! So he rolled up his mat and walked again! Now Jesus worked this miracle on the Sabbath. When the Jewish leaders saw the man walking along carrying his sleeping mat, they objected and said, “What are you doing carrying that? Don’t you know it’s the Sabbath? It’s not lawful for you to carry things on the Sabbath!” He answered them, “The man who healed me told me to pick it up and walk.” “What man?” they asked him. “Who was this man who ordered you to carry something on a Sabbath?” But the healed man couldn’t give them an answer, for he didn’t yet know who it was, since Jesus had already slipped away into the crowd. A short time later, Jesus found the man at the temple and said to him, “Look at you now! You’re healed! Walk away from your sin so that nothing worse will happen to you.” Then the man went to the Jewish leaders to inform them, “It was Jesus who healed me!” From that day forward the Jewish leaders began to persecute Jesus because of the things he did on the Sabbath. Jesus answered his critics by saying, “Every day my Father is at work, and I will be, too!”