John 12:27-36

શેર કરો

John 12:27-36 The Message (MSG)

“Right now I am shaken. And what am I going to say? ‘Father, get me out of this’? No, this is why I came in the first place. I’ll say, ‘Father, put your glory on display.’” A voice came out of the sky: “I have glorified it, and I’ll glorify it again.” The listening crowd said, “Thunder!” Others said, “An angel spoke to him!” Jesus said, “The voice didn’t come for me but for you. At this moment the world is in crisis. Now Satan, the ruler of this world, will be thrown out. And I, as I am lifted up from the earth, will attract everyone to me and gather them around me.” He put it this way to show how he was going to be put to death. Voices from the crowd answered, “We heard from God’s Law that the Messiah lasts forever. How can it be necessary, as you put it, that the Son of Man ‘be lifted up’? Who is this ‘Son of Man’?” Jesus said, “For a brief time still, the light is among you. Walk by the light you have so darkness doesn’t destroy you. If you walk in darkness, you don’t know where you’re going. As you have the light, believe in the light. Then the light will be within you, and shining through your lives. You’ll be children of light.”

John 12:27-36 King James Version (KJV)

Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour. Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again. The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him. Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes. Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out. And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me. This he said, signifying what death he should die. The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man? Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth. While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.

John 12:27-36 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

“Now My soul has become troubled; and what shall I say, ‘Father, save Me from this hour’? But for this purpose I came to this hour. Father, glorify Your name.” Then a voice came out of heaven: “I have both glorified it, and will glorify it again.” So the crowd of people who stood by and heard it were saying that it had thundered; others were saying, “An angel has spoken to Him.” Jesus answered and said, “This voice has not come for My sake, but for your sakes. Now judgment is upon this world; now the ruler of this world will be cast out. And I, if I am lifted up from the earth, will draw all men to Myself.” But He was saying this to indicate the kind of death by which He was to die. The crowd then answered Him, “We have heard out of the Law that the Christ is to remain forever; and how can You say, ‘The Son of Man must be lifted up’? Who is this Son of Man?” So Jesus said to them, “For a little while longer the Light is among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you; he who walks in the darkness does not know where he goes. While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of Light.” T hese things Jesus spoke, and He went away and hid Himself from them.

John 12:27-36 New Century Version (NCV)

“Now I am very troubled. Should I say, ‘Father, save me from this time’? No, I came to this time so I could suffer. Father, bring glory to your name!” Then a voice came from heaven, “I have brought glory to it, and I will do it again.” The crowd standing there, who heard the voice, said it was thunder. But others said, “An angel has spoken to him.” Jesus said, “That voice was for your sake, not mine. Now is the time for the world to be judged; now the ruler of this world will be thrown down. If I am lifted up from the earth, I will draw all people toward me.” Jesus said this to show how he would die. The crowd said, “We have heard from the law that the Christ will live forever. So why do you say, ‘The Son of Man must be lifted up’? Who is this ‘Son of Man’?” Then Jesus said, “The light will be with you for a little longer, so walk while you have the light. Then the darkness will not catch you. If you walk in the darkness, you will not know where you are going. Believe in the light while you still have it so that you will become children of light.” When Jesus had said this, he left and hid himself from them.

John 12:27-36 American Standard Version (ASV)

Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause came I unto this hour. Father, glorify thy name. There came therefore a voice out of heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again. The multitude therefore, that stood by, and heard it, said that it had thundered: others said, An angel hath spoken to him. Jesus answered and said, This voice hath not come for my sake, but for your sakes. Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out. And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto myself. But this he said, signifying by what manner of death he should die. The multitude therefore answered him, We have heard out of the law that the Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man? Jesus therefore said unto them, Yet a little while is the light among you. Walk while ye have the light, that darkness overtake you not: and he that walketh in the darkness knoweth not whither he goeth. While ye have the light, believe on the light, that ye may become sons of light. These things spake Jesus, and he departed and hid himself from them.

John 12:27-36 New International Version (NIV)

“Now my soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save me from this hour’? No, it was for this very reason I came to this hour. Father, glorify your name!” Then a voice came from heaven, “I have glorified it, and will glorify it again.” The crowd that was there and heard it said it had thundered; others said an angel had spoken to him. Jesus said, “This voice was for your benefit, not mine. Now is the time for judgment on this world; now the prince of this world will be driven out. And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.” He said this to show the kind of death he was going to die. The crowd spoke up, “We have heard from the Law that the Messiah will remain forever, so how can you say, ‘The Son of Man must be lifted up’? Who is this ‘Son of Man’?” Then Jesus told them, “You are going to have the light just a little while longer. Walk while you have the light, before darkness overtakes you. Whoever walks in the dark does not know where they are going. Believe in the light while you have the light, so that you may become children of light.” When he had finished speaking, Jesus left and hid himself from them.

John 12:27-36 New King James Version (NKJV)

“Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? But for this purpose I came to this hour. Father, glorify Your name.” Then a voice came from heaven, saying, “I have both glorified it and will glorify it again.” Therefore the people who stood by and heard it said that it had thundered. Others said, “An angel has spoken to Him.” Jesus answered and said, “This voice did not come because of Me, but for your sake. Now is the judgment of this world; now the ruler of this world will be cast out. And I, if I am lifted up from the earth, will draw all peoples to Myself.” This He said, signifying by what death He would die. The people answered Him, “We have heard from the law that the Christ remains forever; and how can You say, ‘The Son of Man must be lifted up’? Who is this Son of Man?” Then Jesus said to them, “A little while longer the light is with you. Walk while you have the light, lest darkness overtake you; he who walks in darkness does not know where he is going. While you have the light, believe in the light, that you may become sons of light.” These things Jesus spoke, and departed, and was hidden from them.

John 12:27-36 Amplified Bible (AMP)

“Now My soul is troubled and deeply distressed; what shall I say? ‘Father, save Me from this hour [of trial and agony]’? But it is for this [very] purpose that I have come to this hour [this time and place]. [Rather, I will say,] ‘Father, glorify (honor, extol) Your name!’ ” Then a voice came from heaven saying, “I have both glorified it, and will glorify it again.” The crowd of people who stood nearby and heard the voice said that it had thundered; others said, “An angel has spoken to Him!” Jesus answered, “This voice has come for your sake, not for mine. Now judgment is upon this world [the sentence is being passed]. Now the ruler of this world (Satan) will be cast out. And I, if and when I am lifted up from the earth [on the cross], will draw all people to Myself [Gentiles, as well as Jews].” He said this to indicate the kind of death by which He was to die. At this the crowd answered Him, “We have heard from the Law that the Christ is to remain forever; how then can You say, ‘The Son of Man must be lifted up’? Who is this Son of Man?” [Ps 110:4] So Jesus said to them, “The Light is among you [only] a little while longer. Walk while you have the Light [keep on living by it], so that darkness will not overtake you. He who walks in the darkness does not know where he is going [he is drifting aimlessly]. While you have the Light, believe and trust in the Light [have faith in it, hold on to it, rely on it], so that you may become sons of Light [being filled with Light as followers of God].” J esus said these things, and then He left and hid Himself from them.

John 12:27-36 New Living Translation (NLT)

“Now my soul is deeply troubled. Should I pray, ‘Father, save me from this hour’? But this is the very reason I came! Father, bring glory to your name.” Then a voice spoke from heaven, saying, “I have already brought glory to my name, and I will do so again.” When the crowd heard the voice, some thought it was thunder, while others declared an angel had spoken to him. Then Jesus told them, “The voice was for your benefit, not mine. The time for judging this world has come, when Satan, the ruler of this world, will be cast out. And when I am lifted up from the earth, I will draw everyone to myself.” He said this to indicate how he was going to die. The crowd responded, “We understood from Scripture that the Messiah would live forever. How can you say the Son of Man will die? Just who is this Son of Man, anyway?” Jesus replied, “My light will shine for you just a little longer. Walk in the light while you can, so the darkness will not overtake you. Those who walk in the darkness cannot see where they are going. Put your trust in the light while there is still time; then you will become children of the light.” After saying these things, Jesus went away and was hidden from them.

John 12:27-36 The Passion Translation (TPT)

“Even though I am torn within, and my soul is in turmoil, I will not ask the Father to rescue me from this hour of trial. For I have come to fulfill my purpose—to offer myself to God. So, Father, bring glory to your name!” Then suddenly a booming voice was heard from the sky, “I have glorified my name! And I will glorify it through you again!” The audible voice of God startled the crowd standing nearby. Some thought it was only thunder, yet others said, “An angel just spoke to him!” Then Jesus told them, “The voice you heard was not for my benefit, but for yours—to help you believe. From this moment on, everything in this world is about to change, for the ruler of this dark world will be overthrown. And I will do this when I am lifted up off the ground and when I draw the hearts of people to gather them to me.” He said this to indicate that he would die by being lifted up on the cross. People from the crowd spoke up and said, “Die? How could the Anointed One die? The Word of God says that the Anointed One will live with us forever, but you just said that the Son of Man must be lifted up from the earth. And who is this Son of Man anyway?” Jesus replied, “You will have the light shining with you for only a little while longer. While you still have me, walk in the light, so that the darkness doesn’t overtake you. For when you walk in the dark you have no idea where you’re going. So believe and cling to the light while I am with you, so that you will become children of light.” After saying this, Jesus then entered into the crowd and hid himself from them.

John 12:27-36 English Standard Version 2016 (ESV)

“Now is my soul troubled. And what shall I say? ‘Father, save me from this hour’? But for this purpose I have come to this hour. Father, glorify your name.” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.” The crowd that stood there and heard it said that it had thundered. Others said, “An angel has spoken to him.” Jesus answered, “This voice has come for your sake, not mine. Now is the judgment of this world; now will the ruler of this world be cast out. And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.” He said this to show by what kind of death he was going to die. So the crowd answered him, “We have heard from the Law that the Christ remains forever. How can you say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?” So Jesus said to them, “The light is among you for a little while longer. Walk while you have the light, lest darkness overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going. While you have the light, believe in the light, that you may become sons of light.” When Jesus had said these things, he departed and hid himself from them.