Jeremiah 15:10-21

શેર કરો

Jeremiah 15:10-21 The Message (MSG)

Unlucky mother—that you had me as a son, given the unhappy job of indicting the whole country! I’ve never hurt or harmed a soul, and yet everyone is out to get me. But, GOD knows, I’ve done everything I could to help them, prayed for them and against their enemies. I’ve always been on their side, trying to stave off disaster. God knows how I’ve tried! * * * “O Israel, O Judah, what are your chances against the iron juggernaut from the north? In punishment for your sins, I’m giving away everything you’ve got, giving it away for nothing. I’ll make you slaves to your enemies in a strange and far-off land. My anger is blazing and fierce, burning in hot judgment against you.” * * * You know where I am, GOD! Remember what I’m doing here! Take my side against my detractors. Don’t stand back while they ruin me. Just look at the abuse I’m taking! When your words showed up, I ate them— swallowed them whole. What a feast! What delight I took in being yours, O GOD, GOD-of-the-Angel-Armies! I never joined the party crowd in their laughter and their fun. Led by you, I went off by myself. You’d filled me with indignation. Their sin had me seething. But why, why this chronic pain, this ever worsening wound and no healing in sight? You’re nothing, GOD, but a mirage, a lovely oasis in the distance—and then nothing! * * * This is how GOD answered me

Jeremiah 15:10-21 King James Version (KJV)

Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me. The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction. Shall iron break the northern iron and the steel? Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders. And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you. O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke. Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts. I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation. Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail? Therefore thus saith the LORD, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them. And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD. And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

Jeremiah 15:10-21 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Woe to me, my mother, that you have borne me As a man of strife and a man of contention to all the land! I have not lent, nor have men lent money to me, Yet everyone curses me. The LORD said, “Surely I will set you free for purposes of good; Surely I will cause the enemy to make supplication to you In a time of disaster and a time of distress. “Can anyone smash iron, Iron from the north, or bronze? Your wealth and your treasures I will give for booty without cost, Even for all your sins And within all your borders. Then I will cause your enemies to bring it Into a land you do not know; For a fire has been kindled in My anger, It will burn upon you.” You who know, O LORD, Remember me, take notice of me, And take vengeance for me on my persecutors. Do not, in view of Your patience, take me away; Know that for Your sake I endure reproach. Your words were found and I ate them, And Your words became for me a joy and the delight of my heart; For I have been called by Your name, O LORD God of hosts. I did not sit in the circle of merrymakers, Nor did I exult. Because of Your hand upon me I sat alone, For You filled me with indignation. Why has my pain been perpetual And my wound incurable, refusing to be healed? Will You indeed be to me like a deceptive stream With water that is unreliable? Therefore, thus says the LORD, “If you return, then I will restore you— Before Me you will stand; And if you extract the precious from the worthless, You will become My spokesman. They for their part may turn to you, But as for you, you must not turn to them. Then I will make you to this people A fortified wall of bronze; And though they fight against you, They will not prevail over you; For I am with you to save you And deliver you,” declares the LORD. “So I will deliver you from the hand of the wicked, And I will redeem you from the grasp of the violent.”

Jeremiah 15:10-21 New Century Version (NCV)

Mother, I am sorry that you gave birth to me since I must accuse and criticize the whole land. I have not loaned or borrowed anything, but everyone curses me. The LORD said, “I have saved you for a good reason. I have made your enemies beg you in times of disaster and trouble. No one can smash a piece of iron or bronze that comes from the north. Your wealth and treasures I will give to others free of charge, because the people of Judah have sinned throughout the country. I will make you slaves to your enemies in a land you have never known. My anger is like a hot fire, and it will burn against you.” LORD, you understand. Remember me and take care of me. Punish for me those who are hurting me. Don’t destroy me while you remain patient with them. Think about the shame I suffer for you. Your words came to me, and I listened carefully to them. Your words made me very happy, because I am called by your name, LORD God All-Powerful. I never sat with the crowd as they laughed and had fun. I sat by myself, because you were there, and you filled me with anger at the evil around me. I don’t understand why my pain has no end. I don’t understand why my injury is not cured or healed. Will you be like a brook that goes dry? Will you be like a spring that stops flowing? So this is what the LORD says: “If you change your heart and return to me, I will take you back. Then you may serve me. And if you speak things that have worth, not useless words, then you may speak for me. Let the people of Judah turn to you, but you must not change and be like them. I will make you as strong as a wall to this people, as strong as a wall of bronze. They will fight against you, but they will not defeat you, because I am with you. I will rescue you and save you,” says the LORD. “I will save you from these wicked people and rescue you from these cruel people.”

Jeremiah 15:10-21 American Standard Version (ASV)

Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have not lent, neither have men lent to me; yet every one of them doth curse me. Jehovah said, Verily I will strengthen thee for good; verily I will cause the enemy to make supplication unto thee in the time of evil and in the time of affliction. Can one break iron, even iron from the north, and brass? Thy substance and thy treasures will I give for a spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders. And I will make them to pass with thine enemies into a land which thou knowest not; for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you. O Jehovah, thou knowest; remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered reproach. Thy words were found, and I did eat them; and thy words were unto me a joy and the rejoicing of my heart: for I am called by thy name, O Jehovah, God of hosts. I sat not in the assembly of them that make merry, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand; for thou hast filled me with indignation. Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou indeed be unto me as a deceitful brook, as waters that fail? Therefore thus saith Jehovah, If thou return, then will I bring thee again, that thou mayest stand before me; and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: they shall return unto thee, but thou shalt not return unto them. And I will make thee unto this people a fortified brazen wall; and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee; for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith Jehovah. And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

Jeremiah 15:10-21 New International Version (NIV)

Alas, my mother, that you gave me birth, a man with whom the whole land strives and contends! I have neither lent nor borrowed, yet everyone curses me. The LORD said, “Surely I will deliver you for a good purpose; surely I will make your enemies plead with you in times of disaster and times of distress. “Can a man break iron— iron from the north—or bronze? “Your wealth and your treasures I will give as plunder, without charge, because of all your sins throughout your country. I will enslave you to your enemies in a land you do not know, for my anger will kindle a fire that will burn against you.” LORD, you understand; remember me and care for me. Avenge me on my persecutors. You are long-suffering—do not take me away; think of how I suffer reproach for your sake. When your words came, I ate them; they were my joy and my heart’s delight, for I bear your name, LORD God Almighty. I never sat in the company of revelers, never made merry with them; I sat alone because your hand was on me and you had filled me with indignation. Why is my pain unending and my wound grievous and incurable? You are to me like a deceptive brook, like a spring that fails. Therefore this is what the LORD says: “If you repent, I will restore you that you may serve me; if you utter worthy, not worthless, words, you will be my spokesman. Let this people turn to you, but you must not turn to them. I will make you a wall to this people, a fortified wall of bronze; they will fight against you but will not overcome you, for I am with you to rescue and save you,” declares the LORD. “I will save you from the hands of the wicked and deliver you from the grasp of the cruel.”

Jeremiah 15:10-21 New King James Version (NKJV)

Woe is me, my mother, That you have borne me, A man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent for interest, Nor have men lent to me for interest. Every one of them curses me. The LORD said: “Surely it will be well with your remnant; Surely I will cause the enemy to intercede with you In the time of adversity and in the time of affliction. Can anyone break iron, The northern iron and the bronze? Your wealth and your treasures I will give as plunder without price, Because of all your sins, Throughout your territories. And I will make you cross over with your enemies Into a land which you do not know; For a fire is kindled in My anger, Which shall burn upon you.” O LORD, You know; Remember me and visit me, And take vengeance for me on my persecutors. In Your enduring patience, do not take me away. Know that for Your sake I have suffered rebuke. Your words were found, and I ate them, And Your word was to me the joy and rejoicing of my heart; For I am called by Your name, O LORD God of hosts. I did not sit in the assembly of the mockers, Nor did I rejoice; I sat alone because of Your hand, For You have filled me with indignation. Why is my pain perpetual And my wound incurable, Which refuses to be healed? Will You surely be to me like an unreliable stream, As waters that fail? LORD Therefore thus says the LORD: “If you return, Then I will bring you back; You shall stand before Me; If you take out the precious from the vile, You shall be as My mouth. Let them return to you, But you must not return to them. And I will make you to this people a fortified bronze wall; And they will fight against you, But they shall not prevail against you; For I am with you to save you And deliver you,” says the LORD. “I will deliver you from the hand of the wicked, And I will redeem you from the grip of the terrible.”

Jeremiah 15:10-21 Amplified Bible (AMP)

¶Woe to me, my mother, that you have given birth to me To be a man of strife and a man of contention to all the earth! I have not loaned, nor have men lent money to me, Yet everyone curses me. [Jer 1:18, 19] The LORD said, “Surely [it will go well for Judah’s obedient remnant for] I will set you free for good purposes; Surely [Jeremiah] I will [intercede for you with the enemy and I will] cause the enemy to plead with you [for help] In a time of disaster and a time of distress. [Jer 21:1, 2; 37:3; 42:2; Rom 8:28] ¶“Can anyone crush iron, The iron from the north, or bronze? “Your [nation’s] riches and your treasures I will give as plunder without price [to the Babylonians], Because of all your sins And within all your territories. “Then I will make your enemies bring [you along with] your possessions Into a land which you do not know [for there you will serve your conquerors]; For a fire has been kindled in My anger, Which will burn upon you.” ¶O LORD, You know and understand; Remember me [thoughtfully], take notice of me, take vengeance for me on my persecutors. Do not, in view of Your patience, take me away; Know that for Your sake I endure [continual] rebuke and dishonor. Your words were found and I ate them, And Your words became a joy to me and the delight of my heart; For I have been called by Your name, O LORD God of hosts. I did not sit with the group of those who celebrate, Nor did I rejoice; I sat alone because Your [powerful] hand was upon me, For You had filled me with indignation [at their sin]. Why has my pain been perpetual And my wound incurable, refusing to be healed? Will you indeed be to me like a deceptive brook With water that is unreliable? ¶Therefore, thus says the LORD [to Jeremiah], “If you repent [and give up this mistaken attitude of despair and self-pity], then I will restore you [to a state of inner peace] So that you may stand before Me [as My obedient representative]; And if you separate the precious from the worthless [examining yourself and cleansing your heart from unwarranted doubt concerning My faithfulness], You will become My spokesman. Let the people turn to you [and learn to value My values]— But you, you must not turn to them [with regard for their idolatry and wickedness]. “And I will make you to this people A fortified wall of bronze; They will fight against you, But they will not prevail over you, For I am with you [always] to save you And protect you,” says the LORD. “So I will rescue you out of the hand of the wicked, And I will redeem you from the [grasping] palm of the terrible and ruthless [tyrant].”

Jeremiah 15:10-21 New Living Translation (NLT)

Then I said, “What sorrow is mine, my mother. Oh, that I had died at birth! I am hated everywhere I go. I am neither a lender who threatens to foreclose nor a borrower who refuses to pay— yet they all curse me.” The LORD replied, “I will take care of you, Jeremiah. Your enemies will ask you to plead on their behalf in times of trouble and distress. Can a man break a bar of iron from the north, or a bar of bronze? At no cost to them, I will hand over your wealth and treasures as plunder to your enemies, for sin runs rampant in your land. I will tell your enemies to take you as captives to a foreign land. For my anger blazes like a fire that will burn forever.” Then I said, “LORD, you know what’s happening to me. Please step in and help me. Punish my persecutors! Please give me time; don’t let me die young. It’s for your sake that I am suffering. When I discovered your words, I devoured them. They are my joy and my heart’s delight, for I bear your name, O LORD God of Heaven’s Armies. I never joined the people in their merry feasts. I sat alone because your hand was on me. I was filled with indignation at their sins. Why then does my suffering continue? Why is my wound so incurable? Your help seems as uncertain as a seasonal brook, like a spring that has gone dry.” This is how the LORD responds: “If you return to me, I will restore you so you can continue to serve me. If you speak good words rather than worthless ones, you will be my spokesman. You must influence them; do not let them influence you! They will fight against you like an attacking army, but I will make you as secure as a fortified wall of bronze. They will not conquer you, for I am with you to protect and rescue you. I, the LORD, have spoken! Yes, I will certainly keep you safe from these wicked men. I will rescue you from their cruel hands.”

Jeremiah 15:10-21 The Passion Translation (TPT)

My mother, how terrible that you ever bore me— a man doomed to conflict and strife with everyone against me! I have never cheated anyone, yet everyone curses me. YAHWEH answered me: “I will surely deliver you for a good reason. Have I not stood beside you in times of difficulty and in times of distress against the enemy? “Will a man break the hardest iron or bronze? I will turn over your wealth and your treasures as spoil for your enemies. This is the price you will pay because of all the sins you’ve committed throughout the land. And I will make you serve your enemies in a foreign land, for my anger has caught fire, and I am furious against you.” Then I said, “YAHWEH, you understand everything perfectly. Remember me and act on my behalf. Pay back all those who persecute me. Do not be so patient with my enemies; take revenge on them before they kill me. It is for your sake that I suffer insult after insult. When you speak to me, I devour every word. Your word brings me such boundless joy. The endless delight of my heart is in knowing that your beautiful name is attached to me, O  YAHWEH, Commander of Angel Armies. I haven’t joined the crowd at their merry celebrations just to have a good time. I’ve kept to myself because your strong hand upon my life sets me apart. And your anger over what they have done fills me. Why must my pain be endless? Why are my wounds incurable? Why won’t they heal? You’ve been to me like a deceitful spring that stops flowing, like a brook that goes dry.” Here is what YAHWEH said to me: “If you give up your hopeless tone of despair and return to me, I will restore you as my spokesman, and you will stand before me and enjoy my favor. If you separate the precious from the worthless, you will be my mouthpiece. They will turn to you, but you are not to turn to them. They will fight and attack you, but I will make you as strong and secure as a fortified wall of bronze. They will not conquer you, for I already have! I am with you to deliver and rescue you,” declares YAHWEH. “I will save you from the power of the wicked and rescue you from the clutches of ruthless men.”

Jeremiah 15:10-21 English Standard Version 2016 (ESV)

Woe is me, my mother, that you bore me, a man of strife and contention to the whole land! I have not lent, nor have I borrowed, yet all of them curse me. The LORD said, “Have I not set you free for their good? Have I not pleaded for you before the enemy in the time of trouble and in the time of distress? Can one break iron, iron from the north, and bronze? “Your wealth and your treasures I will give as spoil, without price, for all your sins, throughout all your territory. I will make you serve your enemies in a land that you do not know, for in my anger a fire is kindled that shall burn forever.” O LORD, you know; remember me and visit me, and take vengeance for me on my persecutors. In your forbearance take me not away; know that for your sake I bear reproach. Your words were found, and I ate them, and your words became to me a joy and the delight of my heart, for I am called by your name, O LORD, God of hosts. I did not sit in the company of revelers, nor did I rejoice; I sat alone, because your hand was upon me, for you had filled me with indignation. Why is my pain unceasing, my wound incurable, refusing to be healed? Will you be to me like a deceitful brook, like waters that fail? Therefore thus says the LORD: “If you return, I will restore you, and you shall stand before me. If you utter what is precious, and not what is worthless, you shall be as my mouth. They shall turn to you, but you shall not turn to them. And I will make you to this people a fortified wall of bronze; they will fight against you, but they shall not prevail over you, for I am with you to save you and deliver you, declares the LORD. I will deliver you out of the hand of the wicked, and redeem you from the grasp of the ruthless.”