Judges 16:28-30

શેર કરો

Judges 16:28-30 The Message (MSG)

And Samson cried out to GOD: Master, GOD! Oh, please, look on me again, Oh, please, give strength yet once more. God! With one avenging blow let me be avenged On the Philistines for my two eyes! Then Samson reached out to the two central pillars that held up the building and pushed against them, one with his right arm, the other with his left. Saying, “Let me die with the Philistines,” Samson pushed hard with all his might. The building crashed on the tyrants and all the people in it. He killed more people in his death than he had killed in his life. * * *

Judges 16:28-30 King James Version (KJV)

And Samson called unto the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes. And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left. And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life.

Judges 16:28-30 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then Samson called to the LORD and said, “O Lord GOD, please remember me and please strengthen me just this time, O God, that I may at once be avenged of the Philistines for my two eyes.” Samson grasped the two middle pillars on which the house rested, and braced himself against them, the one with his right hand and the other with his left. And Samson said, “Let me die with the Philistines!” And he bent with all his might so that the house fell on the lords and all the people who were in it. So the dead whom he killed at his death were more than those whom he killed in his life.

Judges 16:28-30 New Century Version (NCV)

Then Samson prayed to the LORD, “Lord GOD, remember me. God, please give me strength one more time so I can pay these Philistines back for putting out my two eyes!” Then Samson turned to the two center pillars that supported the whole temple. He braced himself between the two pillars, with his right hand on one and his left hand on the other. Samson said, “Let me die with these Philistines!” Then he pushed as hard as he could, causing the temple to fall on the rulers and all the people in it. So Samson killed more of the Philistines when he died than when he was alive.

Judges 16:28-30 American Standard Version (ASV)

And Samson called unto Jehovah, and said, O Lord Jehovah, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes. And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house rested, and leaned upon them, the one with his right hand, and the other with his left. And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead that he slew at his death were more than they that he slew in his life.

Judges 16:28-30 New International Version (NIV)

Then Samson prayed to the LORD, “Sovereign LORD, remember me. Please, God, strengthen me just once more, and let me with one blow get revenge on the Philistines for my two eyes.” Then Samson reached toward the two central pillars on which the temple stood. Bracing himself against them, his right hand on the one and his left hand on the other, Samson said, “Let me die with the Philistines!” Then he pushed with all his might, and down came the temple on the rulers and all the people in it. Thus he killed many more when he died than while he lived.

Judges 16:28-30 New King James Version (NKJV)

Then Samson called to the LORD, saying, “O Lord GOD, remember me, I pray! Strengthen me, I pray, just this once, O God, that I may with one blow take vengeance on the Philistines for my two eyes!” And Samson took hold of the two middle pillars which supported the temple, and he braced himself against them, one on his right and the other on his left. Then Samson said, “Let me die with the Philistines!” And he pushed with all his might, and the temple fell on the lords and all the people who were in it. So the dead that he killed at his death were more than he had killed in his life.

Judges 16:28-30 Amplified Bible (AMP)

Then Samson called to the LORD and said, “O Lord GOD, please remember me and please strengthen me just this one time, O God, and let me take vengeance on the Philistines for my two eyes.” Samson took hold of the two middle [support] pillars on which the house rested, and braced himself against them, one with his right hand and the other with his left. And Samson said, “Let me die with the Philistines!” And he stretched out with all his might [collapsing the support pillars], and the house fell on the lords and on all the people who were in it. So the dead whom he killed at his death were more than those whom he had killed during his life.

Judges 16:28-30 New Living Translation (NLT)

Then Samson prayed to the LORD, “Sovereign LORD, remember me again. O God, please strengthen me just one more time. With one blow let me pay back the Philistines for the loss of my two eyes.” Then Samson put his hands on the two center pillars that held up the temple. Pushing against them with both hands, he prayed, “Let me die with the Philistines.” And the temple crashed down on the Philistine rulers and all the people. So he killed more people when he died than he had during his entire lifetime.

Judges 16:28-30 The Passion Translation (TPT)

Then Samson prayed to YAHWEH, “Lord YAHWEH, please remember me again. O God, impart your strength to me just one more time. With one blow let me take revenge on the Philistines for gouging out my eyes.” Then Samson reached toward the two center pillars that held up the temple, his left hand on one and his right hand on the other, and he prayed, “Let me die with the Philistines.” Then with all his might, with both hands he pushed against the pillars, and the temple came crashing down on the Philistine rulers and all the people. So Samson killed more enemies through his death than in his entire lifetime.

Judges 16:28-30 English Standard Version 2016 (ESV)

Then Samson called to the LORD and said, “O Lord GOD, please remember me and please strengthen me only this once, O God, that I may be avenged on the Philistines for my two eyes.” And Samson grasped the two middle pillars on which the house rested, and he leaned his weight against them, his right hand on the one and his left hand on the other. And Samson said, “Let me die with the Philistines.” Then he bowed with all his strength, and the house fell upon the lords and upon all the people who were in it. So the dead whom he killed at his death were more than those whom he had killed during his life.