Isaiah 63:9-14

શેર કરો

Isaiah 63:7-14 The Message (MSG)

I’ll make a list of GOD’s gracious dealings, all the things GOD has done that need praising, All the generous bounties of GOD, his great goodness to the family of Israel— Compassion lavished, love extravagant. He said, “Without question these are my people, children who would never betray me.” So he became their Savior. In all their troubles, he was troubled, too. He didn’t send someone else to help them. He did it himself, in person. Out of his own love and pity he redeemed them. He rescued them and carried them along for a long, long time. But they turned on him; they grieved his Holy Spirit. So he turned on them, became their enemy and fought them. Then they remembered the old days, the days of Moses, God’s servant: “Where is he who brought the shepherds of his flock up and out of the sea? And what happened to the One who set his Holy Spirit within them? Who linked his arm with Moses’ right arm, divided the waters before them, Making him famous ever after, and led them through the muddy abyss as surefooted as horses on hard, level ground? Like a herd of cattle led to pasture, the Spirit of GOD gave them rest.”

Isaiah 63:9-14 King James Version (KJV)

In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old. But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them. Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him? That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name? That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble? As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

Isaiah 63:9-14 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

In all their affliction He was afflicted, And the angel of His presence saved them; In His love and in His mercy He redeemed them, And He lifted them and carried them all the days of old. But they rebelled And grieved His Holy Spirit; Therefore He turned Himself to become their enemy, He fought against them. Then His people remembered the days of old, of Moses. Where is He who brought them up out of the sea with the shepherds of His flock? Where is He who put His Holy Spirit in the midst of them, Who caused His glorious arm to go at the right hand of Moses, Who divided the waters before them to make for Himself an everlasting name, Who led them through the depths? Like the horse in the wilderness, they did not stumble; As the cattle which go down into the valley, The Spirit of the LORD gave them rest. So You led Your people, To make for Yourself a glorious name.

Isaiah 63:9-14 New Century Version (NCV)

When they suffered, he suffered also. He sent his own angel to save them. Because of his love and kindness, he saved them. Since long ago he has picked them up and carried them. But they turned against him and made his Holy Spirit very sad. So he became their enemy, and he fought against them. But then his people remembered what happened long ago, in the days of Moses and the Israelites with him. Where is the LORD who brought the people through the sea, with the leaders of his people? Where is the one who put his Holy Spirit among them, who led Moses by the right hand with his wonderful power, who divided the water before them to make his name famous forever, who led the people through the deep waters? Like a horse walking through a desert, the people did not stumble. Like cattle that go down to the valley, the Spirit of the LORD gave the people a place to rest. LORD, that is the way you led your people, and by this you won for yourself wonderful fame.

Isaiah 63:9-14 American Standard Version (ASV)

In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old. But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and himself fought against them. Then he remembered the days of old, Moses and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? where is he that put his holy Spirit in the midst of them? that caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? that divided the waters before them, to make himself an everlasting name? that led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they stumbled not? As the cattle that go down into the valley, the Spirit of Jehovah caused them to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

Isaiah 63:9-14 New International Version (NIV)

In all their distress he too was distressed, and the angel of his presence saved them. In his love and mercy he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old. Yet they rebelled and grieved his Holy Spirit. So he turned and became their enemy and he himself fought against them. Then his people recalled the days of old, the days of Moses and his people— where is he who brought them through the sea, with the shepherd of his flock? Where is he who set his Holy Spirit among them, who sent his glorious arm of power to be at Moses’ right hand, who divided the waters before them, to gain for himself everlasting renown, who led them through the depths? Like a horse in open country, they did not stumble; like cattle that go down to the plain, they were given rest by the Spirit of the LORD. This is how you guided your people to make for yourself a glorious name.

Isaiah 63:9-14 New King James Version (NKJV)

In all their affliction He was afflicted, And the Angel of His Presence saved them; In His love and in His pity He redeemed them; And He bore them and carried them All the days of old. But they rebelled and grieved His Holy Spirit; So He turned Himself against them as an enemy, And He fought against them. Then he remembered the days of old, Moses and his people, saying: “Where is He who brought them up out of the sea With the shepherd of His flock? Where is He who put His Holy Spirit within them, Who led them by the right hand of Moses, With His glorious arm, Dividing the water before them To make for Himself an everlasting name, Who led them through the deep, As a horse in the wilderness, That they might not stumble?” As a beast goes down into the valley, And the Spirit of the LORD causes him to rest, So You lead Your people, To make Yourself a glorious name.

Isaiah 63:9-14 Amplified Bible (AMP)

In all their distress He was distressed, And the angel of His presence saved them, In His love and in His compassion He redeemed them; And He lifted them up and carried them all the days of old. [Ex 23:20-23; 33:14, 15; Deut 1:31; 32:10-12] But they rebelled And grieved His Holy Spirit; Therefore He changed into their enemy, And He fought against them. Then His people remembered the days of old, of Moses [and they said], Where is He who brought our fathers up out of the [Red] Sea, with the shepherds of His flock [Moses and Aaron]? Where is He who put His Holy Spirit in their midst, Who caused His glorious arm and infinite power to go at the right hand of Moses, Dividing the waters before them to make for Himself an everlasting name, Who led them through the depths [of the Red Sea], Like a horse in the wilderness, [so that] they did not stumble? Like the cattle that go down into the valley [to find better pasture and rest], The Spirit of the LORD gave them rest. So You led Your people [O LORD] To make for Yourself a beautiful and glorious name [preparing the way for the acknowledgment of Your name by all nations].

Isaiah 63:9-14 New Living Translation (NLT)

In all their suffering he also suffered, and he personally rescued them. In his love and mercy he redeemed them. He lifted them up and carried them through all the years. But they rebelled against him and grieved his Holy Spirit. So he became their enemy and fought against them. Then they remembered those days of old when Moses led his people out of Egypt. They cried out, “Where is the one who brought Israel through the sea, with Moses as their shepherd? Where is the one who sent his Holy Spirit to be among his people? Where is the one whose power was displayed when Moses lifted up his hand— the one who divided the sea before them, making himself famous forever? Where is the one who led them through the bottom of the sea? They were like fine stallions racing through the desert, never stumbling. As with cattle going down into a peaceful valley, the Spirit of the LORD gave them rest. You led your people, LORD, and gained a magnificent reputation.”

Isaiah 63:9-14 The Passion Translation (TPT)

When they suffered, he suffered with them. The Angel of His Presence saved them. Out of his enduring love and compassion he redeemed them. He lifted them up, carried them in his arms, and cared for them all the days of old. But they rebelled against him and grieved his Holy Spirit. Only then did he turn against them. He became their enemy and fought against them. Then they remembered God’s deeds in days past, the days of Moses and his people. And they asked: “Where now is YAHWEH, who brought them miraculously through the Red Sea along with Moses, the shepherd-leader of his flock, and put his Holy Spirit among them? Where now is the one who linked his magnificent power to Moses, who divided the waters before them to gain everlasting fame for himself? Who led them through the depths of the sea? They were as sure-footed as horses on dry, level ground— they did not stumble. As a herder leads his cattle to find rest in a fertile valley, the Spirit of YAHWEH led them into rest. In the same way, you led your people to win for yourself a glorious name!”

Isaiah 63:9-14 English Standard Version 2016 (ESV)

In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them; in his love and in his pity he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old. But they rebelled and grieved his Holy Spirit; therefore he turned to be their enemy, and himself fought against them. Then he remembered the days of old, of Moses and his people. Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he who put in the midst of them his Holy Spirit, who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses, who divided the waters before them to make for himself an everlasting name, who led them through the depths? Like a horse in the desert, they did not stumble. Like livestock that go down into the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. So you led your people, to make for yourself a glorious name.