Isaiah 62:1-12

શેર કરો

Isaiah 62:1-12 New International Version (NIV)

For Zion’s sake I will not keep silent, for Jerusalem’s sake I will not remain quiet, till her vindication shines out like the dawn, her salvation like a blazing torch. The nations will see your vindication, and all kings your glory; you will be called by a new name that the mouth of the LORD will bestow. You will be a crown of splendor in the LORD’s hand, a royal diadem in the hand of your God. No longer will they call you Deserted, or name your land Desolate. But you will be called Hephzibah, and your land Beulah; for the LORD will take delight in you, and your land will be married. As a young man marries a young woman, so will your Builder marry you; as a bridegroom rejoices over his bride, so will your God rejoice over you. I have posted watchmen on your walls, Jerusalem; they will never be silent day or night. You who call on the LORD, give yourselves no rest, and give him no rest till he establishes Jerusalem and makes her the praise of the earth. The LORD has sworn by his right hand and by his mighty arm: “Never again will I give your grain as food for your enemies, and never again will foreigners drink the new wine for which you have toiled; but those who harvest it will eat it and praise the LORD, and those who gather the grapes will drink it in the courts of my sanctuary.” Pass through, pass through the gates! Prepare the way for the people. Build up, build up the highway! Remove the stones. Raise a banner for the nations. The LORD has made proclamation to the ends of the earth: “Say to Daughter Zion, ‘See, your Savior comes! See, his reward is with him, and his recompense accompanies him.’ ” They will be called the Holy People, the Redeemed of the LORD; and you will be called Sought After, the City No Longer Deserted.

Isaiah 62:1-12 The Message (MSG)

Regarding Zion, I can’t keep my mouth shut, regarding Jerusalem, I can’t hold my tongue, Until her righteousness blazes down like the sun and her salvation flames up like a torch. Foreign countries will see your righteousness, and world leaders your glory. You’ll get a brand-new name straight from the mouth of GOD. You’ll be a stunning crown in the palm of GOD’s hand, a jeweled gold cup held high in the hand of your God. No more will anyone call you Rejected, and your country will no more be called Ruined. You’ll be called Hephzibah (My Delight), and your land Beulah (Married), Because GOD delights in you and your land will be like a wedding celebration. For as a young man marries his virgin bride, so your builder marries you, And as a bridegroom is happy in his bride, so your God is happy with you. I’ve posted watchmen on your walls, Jerusalem. Day and night they keep at it, praying, calling out, reminding GOD to remember. They are to give him no peace until he does what he said, until he makes Jerusalem famous as the City of Praise. GOD has taken a solemn oath, an oath he means to keep: “Never again will I open your grain-filled barns to your enemies to loot and eat. Never again will foreigners drink the wine that you worked so hard to produce. No. The farmers who grow the food will eat the food and praise GOD for it. And those who make the wine will drink the wine in my holy courtyards.” Walk out of the gates. Get going! Get the road ready for the people. Build the highway. Get at it! Clear the debris, hoist high a flag, a signal to all peoples! Yes! GOD has broadcast to all the world: “Tell daughter Zion, ‘Look! Your Savior comes, Ready to do what he said he’d do, prepared to complete what he promised.’” Zion will be called new names: Holy People, GOD-Redeemed, Sought-Out, City-Not-Forsaken.

Isaiah 62:1-12 King James Version (KJV)

For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth. And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name. Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God. Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married. For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee. I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence, and give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth. The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured: but they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness. Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people. Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him. And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.

Isaiah 62:1-12 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

For Zion’s sake I will not keep silent, And for Jerusalem’s sake I will not keep quiet, Until her righteousness goes forth like brightness, And her salvation like a torch that is burning. The nations will see your righteousness, And all kings your glory; And you will be called by a new name Which the mouth of the LORD will designate. You will also be a crown of beauty in the hand of the LORD, And a royal diadem in the hand of your God. It will no longer be said to you, “Forsaken,” Nor to your land will it any longer be said, “Desolate”; But you will be called, “My delight is in her,” And your land, “Married”; For the LORD delights in you, And to Him your land will be married. For as a young man marries a virgin, So your sons will marry you; And as the bridegroom rejoices over the bride, So your God will rejoice over you. On your walls, O Jerusalem, I have appointed watchmen; All day and all night they will never keep silent. You who remind the LORD, take no rest for yourselves; And give Him no rest until He establishes And makes Jerusalem a praise in the earth. The LORD has sworn by His right hand and by His strong arm, “I will never again give your grain as food for your enemies; Nor will foreigners drink your new wine for which you have labored.” But those who garner it will eat it and praise the LORD; And those who gather it will drink it in the courts of My sanctuary. Go through, go through the gates, Clear the way for the people; Build up, build up the highway, Remove the stones, lift up a standard over the peoples. Behold, the LORD has proclaimed to the end of the earth, Say to the daughter of Zion, “Lo, your salvation comes; Behold His reward is with Him, and His recompense before Him.” And they will call them, “The holy people, The redeemed of the LORD”; And you will be called, “Sought out, a city not forsaken.”

Isaiah 62:1-12 New Century Version (NCV)

Because I love Jerusalem, I will continue to speak for her; for Jerusalem’s sake I will not stop speaking until her goodness shines like a bright light, until her salvation burns bright like a flame. Jerusalem, the nations will see your goodness, and all kings will see your glory. Then you will have a new name, which the LORD himself will give you. You will be like a beautiful crown in the LORD’s hand, like a king’s crown in your God’s hand. You will never again be called the People that God Left, nor your land the Land that God Destroyed. You will be called the People God Loves, and your land will be called the Bride of God, because the LORD loves you. And your land will belong to him as a bride belongs to her husband. As a young man marries a woman, so your children will marry your land. As a man rejoices over his new wife, so your God will rejoice over you. Jerusalem, I have put guards on the walls to watch. They must not be silent day or night. You people who remind the LORD of your needs in prayer should never be quiet. You should not stop praying to him until he builds up Jerusalem and makes it a city all people will praise. The LORD has made a promise, and by his power he will keep his promise. He said, “I will never again give your grain as food to your enemies. I will not let your enemies drink the new wine that you have worked to make. Those who gather food will eat it, and they will praise the LORD. Those who gather the grapes will drink the wine in the courts of my Temple.” Go through, go through the gates! Make the way ready for the people. Build up, build up the road! Move all the stones off the road. Raise the banner as a sign for the people. The LORD is speaking to all the faraway lands: “Tell the people of Jerusalem, ‘Look, your Savior is coming. He is bringing your reward to you; he is bringing his payment with him.’ ” His people will be called the Holy People, the Saved People of the LORD, and Jerusalem will be called the City God Wants, the City God Has Not Rejected.

Isaiah 62:1-12 American Standard Version (ASV)

For Zion’s sake will I not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until her righteousness go forth as brightness, and her salvation as a lamp that burneth. And the nations shall see thy righteousness, and all kings thy glory, and thou shalt be called by a new name, which the mouth of Jehovah shall name. Thou shalt also be a crown of beauty in the hand of Jehovah, and a royal diadem in the hand of thy God. Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah; for Jehovah delighteth in thee, and thy land shall be married. For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee; and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee. I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem; they shall never hold their peace day nor night: ye that are Jehovah’s remembrancers, take ye no rest, and give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth. Jehovah hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy grain to be food for thine enemies; and foreigners shall not drink thy new wine, for which thou hast labored: but they that have garnered it shall eat it, and praise Jehovah; and they that have gathered it shall drink it in the courts of my sanctuary. Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up an ensign for the peoples. Behold, Jehovah hath proclaimed unto the end of the earth, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his recompense before him. And they shall call them The holy people, The redeemed of Jehovah: and thou shalt be called Sought out, A city not forsaken.

Isaiah 62:1-12 New King James Version (NKJV)

For Zion’s sake I will not hold My peace, And for Jerusalem’s sake I will not rest, Until her righteousness goes forth as brightness, And her salvation as a lamp that burns. The Gentiles shall see your righteousness, And all kings your glory. You shall be called by a new name, Which the mouth of the LORD will name. You shall also be a crown of glory In the hand of the LORD, And a royal diadem In the hand of your God. You shall no longer be termed Forsaken, Nor shall your land any more be termed Desolate; But you shall be called Hephzibah, and your land Beulah; For the LORD delights in you, And your land shall be married. For as a young man marries a virgin, So shall your sons marry you; And as the bridegroom rejoices over the bride, So shall your God rejoice over you. I have set watchmen on your walls, O Jerusalem; They shall never hold their peace day or night. You who make mention of the LORD, do not keep silent, And give Him no rest till He establishes And till He makes Jerusalem a praise in the earth. The LORD has sworn by His right hand And by the arm of His strength: “Surely I will no longer give your grain As food for your enemies; And the sons of the foreigner shall not drink your new wine, For which you have labored. But those who have gathered it shall eat it, And praise the LORD; Those who have brought it together shall drink it in My holy courts.” Go through, Go through the gates! Prepare the way for the people; Build up, Build up the highway! Take out the stones, Lift up a banner for the peoples! Indeed the LORD has proclaimed To the end of the world: “Say to the daughter of Zion, ‘Surely your salvation is coming; Behold, His reward is with Him, And His work before Him.’ ” And they shall call them The Holy People, The Redeemed of the LORD; And you shall be called Sought Out, A City Not Forsaken.

Isaiah 62:1-12 Amplified Bible (AMP)

For Zion’s sake I (Isaiah) will not be silent, And for Jerusalem’s sake I will not keep quiet, Until her righteousness and vindication go forth as brightness, And her salvation goes forth like a burning torch. The nations will see your righteousness and vindication [by God], And all kings [will see] your glory; And you will be called by a new name Which the mouth of the LORD will designate. [Rev 2:17] You will also be [considered] a crown of glory and splendor in the hand of the LORD, And a royal diadem [exceedingly beautiful] in the hand of your God. It will no longer be said of you [Judah], “Azubah (Abandoned),” Nor will it any longer be said of your land, “Shemamah (Desolate)”; But you will be called, “Hephzibah (My Delight is in Her),” And your land, “Married”; For the LORD delights in you, And to Him your land will be married [owned and protected by the LORD]. For as a young man marries a virgin [O Jerusalem], So your sons will marry you; And as the bridegroom rejoices over the bride, So your God will rejoice over you. ¶On your walls, O Jerusalem, I have appointed and stationed watchmen (prophets), Who will never keep silent day or night; You who profess the LORD, take no rest for yourselves, And give Him no rest [from your prayers] until He establishes Jerusalem And makes her a praise on the earth. The LORD has sworn [an oath] by His right hand and by His mighty arm, “I will never again give your grain as food for your enemies, Nor will [the invading] foreigners drink your new wine for which you have labored.” But they who have harvested it will eat it and praise the LORD, And they who have gathered it will drink it [at the feasts celebrated] in the courtyards of My sanctuary. ¶Go through, go through the gates, Clear the way for the people; Build up, build up the highway, Remove the stones, lift up a banner over the peoples. Listen carefully, the LORD has proclaimed to the end of the earth, Say to the Daughter of Zion, “Look now, your salvation is coming [in the LORD]; Indeed, His reward is with Him, and His restitution accompanies Him.” [Is 40:10] And they will call them “The Holy People, The Redeemed of the LORD”; And you will be called “Sought Out, A City Not Deserted.”

Isaiah 62:1-12 New Living Translation (NLT)

Because I love Zion, I will not keep still. Because my heart yearns for Jerusalem, I cannot remain silent. I will not stop praying for her until her righteousness shines like the dawn, and her salvation blazes like a burning torch. The nations will see your righteousness. World leaders will be blinded by your glory. And you will be given a new name by the LORD’s own mouth. The LORD will hold you in his hand for all to see— a splendid crown in the hand of God. Never again will you be called “The Forsaken City” or “The Desolate Land.” Your new name will be “The City of God’s Delight” and “The Bride of God,” for the LORD delights in you and will claim you as his bride. Your children will commit themselves to you, O Jerusalem, just as a young man commits himself to his bride. Then God will rejoice over you as a bridegroom rejoices over his bride. O Jerusalem, I have posted watchmen on your walls; they will pray day and night, continually. Take no rest, all you who pray to the LORD. Give the LORD no rest until he completes his work, until he makes Jerusalem the pride of the earth. The LORD has sworn to Jerusalem by his own strength: “I will never again hand you over to your enemies. Never again will foreign warriors come and take away your grain and new wine. You raised the grain, and you will eat it, praising the LORD. Within the courtyards of the Temple, you yourselves will drink the wine you have pressed.” Go out through the gates! Prepare the highway for my people to return! Smooth out the road; pull out the boulders; raise a flag for all the nations to see. The LORD has sent this message to every land: “Tell the people of Israel, ‘Look, your Savior is coming. See, he brings his reward with him as he comes.’” They will be called “The Holy People” and “The People Redeemed by the LORD.” And Jerusalem will be known as “The Desirable Place” and “The City No Longer Forsaken.”

Isaiah 62:1-12 The Passion Translation (TPT)

For Zion’s sake, how can I keep silent? For Jerusalem’s sake, how can I remain quiet? I will keep interceding until her righteousness breaks forth like the blazing light of dawn and her salvation like a burning torch! Nations will see your victory-vindication, and every king will witness your blinding radiance! You will be called by a brand-new name, given to you from the mouth of YAHWEH himself. You will be a beautiful crown held high in the hand of YAHWEH, a royal crown of splendor held in the open palm of your God! You will never again be called the Abandoned One, nor will your land be called Deserted. But you will be called My Delight Is in You, and your land My Beloved Wife, for YAHWEH finds his delight in you and he married your land. As a young man marries the young woman he loves, so your builder-sons will marry you. As the bridegroom finds joy in his union with his bride, so will your God take joy in his union with you! Jerusalem, I have stationed intercessors on your walls who will never be silent, day or night. You “reminders” of YAHWEH, take no rest, and tirelessly give God no rest, until he firmly establishes Jerusalem and makes her the praise of all the earth! YAHWEH swears an oath by the authority of his right hand and by his mighty arm: “I will never again give your new grain as food for your enemies, nor will foreigners drink your new wine that you worked hard to produce. Instead, you who harvest it will eat it and offer your praise to YAHWEH, and you who gather the grapes will drink the new wine in my holy courts.” Pass through, pass through the gates, and go from old to new. Prepare a new path for the people. Build! Build up a highway for them to come to me! Remove every hindrance and unfurl a banner for the nations! See? YAHWEH has proclaimed to the ends of the earth: Tell my daughter, Zion, “Look, here comes your Deliverer! See? He’s bringing his reward, and his recompense goes before him.” They will be called His Holy People, The Redeemed of YAHWEH. And you will be known as Those Whom God Loves, A City Not Abandoned.

Isaiah 62:1-12 English Standard Version 2016 (ESV)

For Zion’s sake I will not keep silent, and for Jerusalem’s sake I will not be quiet, until her righteousness goes forth as brightness, and her salvation as a burning torch. The nations shall see your righteousness, and all the kings your glory, and you shall be called by a new name that the mouth of the LORD will give. You shall be a crown of beauty in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of your God. You shall no more be termed Forsaken, and your land shall no more be termed Desolate, but you shall be called My Delight Is in Her, and your land Married; for the LORD delights in you, and your land shall be married. For as a young man marries a young woman, so shall your sons marry you, and as the bridegroom rejoices over the bride, so shall your God rejoice over you. On your walls, O Jerusalem, I have set watchmen; all the day and all the night they shall never be silent. You who put the LORD in remembrance, take no rest, and give him no rest until he establishes Jerusalem and makes it a praise in the earth. The LORD has sworn by his right hand and by his mighty arm: “I will not again give your grain to be food for your enemies, and foreigners shall not drink your wine for which you have labored; but those who garner it shall eat it and praise the LORD, and those who gather it shall drink it in the courts of my sanctuary.” Go through, go through the gates; prepare the way for the people; build up, build up the highway; clear it of stones; lift up a signal over the peoples. Behold, the LORD has proclaimed to the end of the earth: Say to the daughter of Zion, “Behold, your salvation comes; behold, his reward is with him, and his recompense before him.” And they shall be called The Holy People, The Redeemed of the LORD; and you shall be called Sought Out, A City Not Forsaken.