Isaiah 54:10-13

શેર કરો

Isaiah 54:10-13 King James Version (KJV)

For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee. O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires. And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones. And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.

Isaiah 54:9-17 The Message (MSG)

“This exile is just like the days of Noah for me: I promised then that the waters of Noah would never again flood the earth. I’m promising now no more anger, no more dressing you down. For even if the mountains walk away and the hills fall to pieces, My love won’t walk away from you, my covenant commitment of peace won’t fall apart.” The GOD who has compassion on you says so. “Afflicted city, storm-battered, unpitied: I’m about to rebuild you with stones of turquoise, Lay your foundations with sapphires, construct your towers with rubies, Your gates with jewels, and all your walls with precious stones. All your children will have GOD for their teacher— what a mentor for your children! You’ll be built solid, grounded in righteousness, far from any trouble—nothing to fear! far from terror—it won’t even come close! If anyone attacks you, don’t for a moment suppose that I sent them, And if any should attack, nothing will come of it. I create the blacksmith who fires up his forge and makes a weapon designed to kill. I also create the destroyer— but no weapon that can hurt you has ever been forged. Any accuser who takes you to court will be dismissed as a liar. This is what GOD’s servants can expect. I’ll see to it that everything works out for the best.” GOD’s Decree.

Isaiah 54:10-13 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

For the mountains may be removed and the hills may shake, But My lovingkindness will not be removed from you, And My covenant of peace will not be shaken,” Says the LORD who has compassion on you. “O afflicted one, storm-tossed, and not comforted, Behold, I will set your stones in antimony, And your foundations I will lay in sapphires. Moreover, I will make your battlements of rubies, And your gates of crystal, And your entire wall of precious stones. All your sons will be taught of the LORD; And the well-being of your sons will be great.

Isaiah 54:10-13 New Century Version (NCV)

The mountains may disappear, and the hills may come to an end, but my love will never disappear; my promise of peace will not come to an end,” says the LORD who shows mercy to you. “You poor city. Storms have hurt you, and you have not been comforted. But I will rebuild you with turquoise stones, and I will build your foundations with sapphires. I will use rubies to build your walls and shining jewels for the gates and precious jewels for all your outer walls. All your children will be taught by the LORD, and they will have much peace.

Isaiah 54:10-13 American Standard Version (ASV)

For the mountains may depart, and the hills be removed; but my lovingkindness shall not depart from thee, neither shall my covenant of peace be removed, saith Jehovah that hath mercy on thee. O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will set thy stones in fair colors, and lay thy foundations with sapphires. And I will make thy pinnacles of rubies, and thy gates of carbuncles, and all thy border of precious stones. And all thy children shall be taught of Jehovah; and great shall be the peace of thy children.

Isaiah 54:10-13 New International Version (NIV)

Though the mountains be shaken and the hills be removed, yet my unfailing love for you will not be shaken nor my covenant of peace be removed,” says the LORD, who has compassion on you. “Afflicted city, lashed by storms and not comforted, I will rebuild you with stones of turquoise, your foundations with lapis lazuli. I will make your battlements of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones. All your children will be taught by the LORD, and great will be their peace.

Isaiah 54:10-13 New King James Version (NKJV)

For the mountains shall depart And the hills be removed, But My kindness shall not depart from you, Nor shall My covenant of peace be removed,” Says the LORD, who has mercy on you. “O you afflicted one, Tossed with tempest, and not comforted, Behold, I will lay your stones with colorful gems, And lay your foundations with sapphires. I will make your pinnacles of rubies, Your gates of crystal, And all your walls of precious stones. All your children shall be taught by the LORD, And great shall be the peace of your children.

Isaiah 54:10-13 Amplified Bible (AMP)

“For the mountains may be removed and the hills may shake, But My lovingkindness will not be removed from you, Nor will My covenant of peace be shaken,” Says the LORD who has compassion on you. ¶“O you afflicted [city], storm-tossed, and not comforted, Listen carefully, I will set your [precious] stones in mortar, And lay your foundations with sapphires. “And I will make your battlements of rubies, And your gates of [shining] beryl stones, And all your [barrier] walls of precious stones. [Rev 21:19-21] “And all your [spiritual] sons will be disciples [of the LORD], And great will be the well-being of your sons. [John 6:45]

Isaiah 54:10-13 New Living Translation (NLT)

For the mountains may move and the hills disappear, but even then my faithful love for you will remain. My covenant of blessing will never be broken,” says the LORD, who has mercy on you. “O storm-battered city, troubled and desolate! I will rebuild you with precious jewels and make your foundations from lapis lazuli. I will make your towers of sparkling rubies, your gates of shining gems, and your walls of precious stones. I will teach all your children, and they will enjoy great peace.

Isaiah 54:10-13 The Passion Translation (TPT)

Even if the mountains were to crumble and the hills disappear, my heart of steadfast, faithful love will never leave you, and my covenant of peace with you will never be shaken,” says YAHWEH, whose love and compassion will never give up on you. “You unhappy one, storm-tossed and troubled, I am ready to rebuild you with precious stones and your intimacy with me will be built on a foundation of sapphires. I will make your towers of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious, delightful stones. All your children will be taught by YAHWEH, and great will be their peace and prosperity.

Isaiah 54:10-13 English Standard Version 2016 (ESV)

For the mountains may depart and the hills be removed, but my steadfast love shall not depart from you, and my covenant of peace shall not be removed,” says the LORD, who has compassion on you. “O afflicted one, storm-tossed and not comforted, behold, I will set your stones in antimony, and lay your foundations with sapphires. I will make your pinnacles of agate, your gates of carbuncles, and all your wall of precious stones. All your children shall be taught by the LORD, and great shall be the peace of your children.