Isaiah 5:13-17

શેર કરો

Isaiah 5:13-17 New International Version (NIV)

Therefore my people will go into exile for lack of understanding; those of high rank will die of hunger and the common people will be parched with thirst. Therefore Death expands its jaws, opening wide its mouth; into it will descend their nobles and masses with all their brawlers and revelers. So people will be brought low and everyone humbled, the eyes of the arrogant humbled. But the LORD Almighty will be exalted by his justice, and the holy God will be proved holy by his righteous acts. Then sheep will graze as in their own pasture; lambs will feed among the ruins of the rich.

Isaiah 5:11-17 The Message (MSG)

Doom to those who get up early and start drinking booze before breakfast, Who stay up all hours of the night drinking themselves into a stupor. They make sure their banquets are well-furnished with harps and flutes and plenty of wine, But they’ll have nothing to do with the work of GOD, pay no mind to what he is doing. Therefore my people will end up in exile because they don’t know the score. Their “honored men” will starve to death and the common people die of thirst. Sheol developed a huge appetite, swallowing people nonstop! Big people and little people alike down that gullet, to say nothing of all the drunks. The down-and-out on a par with the high-and-mighty, Windbag boasters crumpled, flaccid as a punctured bladder. But by working justice, GOD-of-the-Angel-Armies will be a mountain. By working righteousness, Holy God will show what “holy” is. And lambs will graze as if they owned the place, Kids and calves right at home in the ruins.

Isaiah 5:13-17 King James Version (KJV)

Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst. Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it. And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled: but the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness. Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.

Isaiah 5:13-17 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Therefore My people go into exile for their lack of knowledge; And their honorable men are famished, And their multitude is parched with thirst. Therefore Sheol has enlarged its throat and opened its mouth without measure; And Jerusalem’s splendor, her multitude, her din of revelry and the jubilant within her, descend into it. So the common man will be humbled and the man of importance abased, The eyes of the proud also will be abased. But the LORD of hosts will be exalted in judgment, And the holy God will show Himself holy in righteousness. Then the lambs will graze as in their pasture, And strangers will eat in the waste places of the wealthy.

Isaiah 5:13-17 New Century Version (NCV)

So my people will be captured and taken away, because they don’t really know me. All the great people will die of hunger, and the common people will die of thirst. So the place of the dead wants more and more people, and it opens wide its mouth. Jerusalem’s important people and common people will go down into it, with their happy and noisy ones. So the common people and the great people will be brought down; those who are proud will be humbled. The LORD All-Powerful will receive glory by judging fairly; the holy God will show himself holy by doing what is right. Then the sheep will go anywhere they want, and lambs will feed on the land that rich people once owned.

Isaiah 5:13-17 American Standard Version (ASV)

Therefore my people are gone into captivity for lack of knowledge; and their honorable men are famished, and their multitude are parched with thirst. Therefore Sheol hath enlarged its desire, and opened its mouth without measure; and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth among them, descend into it. And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled: but Jehovah of hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness. Then shall the lambs feed as in their pasture, and the waste places of the fat ones shall wanderers eat.

Isaiah 5:13-17 New King James Version (NKJV)

Therefore my people have gone into captivity, Because they have no knowledge; Their honorable men are famished, And their multitude dried up with thirst. Therefore Sheol has enlarged itself And opened its mouth beyond measure; Their glory and their multitude and their pomp, And he who is jubilant, shall descend into it. People shall be brought down, Each man shall be humbled, And the eyes of the lofty shall be humbled. But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, And God who is holy shall be hallowed in righteousness. Then the lambs shall feed in their pasture, And in the waste places of the fat ones strangers shall eat.

Isaiah 5:13-17 Amplified Bible (AMP)

¶Therefore My people go into exile because they lack knowledge [of God]; And their honorable men are famished, And their common people are parched with thirst. Therefore Sheol (the realm of the dead) has increased its appetite and opened its mouth beyond measure; And Jerusalem’s splendor, her multitude, her [boisterous] uproar and her [drunken] revelers descend into it. So the common man will be bowed down and the man of importance degraded, And the eyes of the proud (arrogant) will be degraded. But the LORD of hosts will be exalted in justice, And God, the Holy One, will show Himself holy in righteousness [through His righteous judgments]. Then the lambs will graze [among the ruins] as in their own pasture, And strangers will eat in the desolate places of the [exiled] wealthy.

Isaiah 5:13-17 New Living Translation (NLT)

So my people will go into exile far away because they do not know me. Those who are great and honored will starve, and the common people will die of thirst. The grave is licking its lips in anticipation, opening its mouth wide. The great and the lowly and all the drunken mob will be swallowed up. Humanity will be destroyed, and people brought down; even the arrogant will lower their eyes in humiliation. But the LORD of Heaven’s Armies will be exalted by his justice. The holiness of God will be displayed by his righteousness. In that day lambs will find good pastures, and fattened sheep and young goats will feed among the ruins.

Isaiah 5:13-17 The Passion Translation (TPT)

Therefore, my people go into exile for lack of understanding. Their leaders are starving, their multitudes parched with thirst. The shadowy realm of death grows thirsty for souls and opens its mouth even wider to drink in the people! It gulps down the leaders of Jerusalem, along with their noisy, boasting crowds! The people will be humiliated, all of humanity humbled, and the arrogant will be brought low. With justice the Lord YAHWEH, Commander of Angel Armies, displays his greatness, and righteousness sets him apart as the holy God. Then lambs will graze, as if in their own pastures, and the refugee will eat in the ruins of the rich.

Isaiah 5:13-17 English Standard Version 2016 (ESV)

Therefore my people go into exile for lack of knowledge; their honored men go hungry, and their multitude is parched with thirst. Therefore Sheol has enlarged its appetite and opened its mouth beyond measure, and the nobility of Jerusalem and her multitude will go down, her revelers and he who exults in her. Man is humbled, and each one is brought low, and the eyes of the haughty are brought low. But the LORD of hosts is exalted in justice, and the Holy God shows himself holy in righteousness. Then shall the lambs graze as in their pasture, and nomads shall eat among the ruins of the rich.