Isaiah 14:28-32

શેર કરો

Isaiah 14:28-32 The Message (MSG)

In the year King Ahaz died, this Message came: Hold it, Philistines! It’s too soon to celebrate the defeat of your cruel oppressor. From the death throes of that snake a worse snake will come, and from that, one even worse. The poor won’t have to worry. The needy will escape the terror. But you Philistines will be plunged into famine, and those who don’t starve, God will kill. Wail and howl, proud city! Fall prostrate in fear, Philistia! On the northern horizon, smoke from burned cities, the wake of a brutal, disciplined destroyer. What does one say to outsiders who ask questions? Tell them, “GOD has established Zion. Those in need and in trouble find refuge in her.”

Isaiah 14:28-32 King James Version (KJV)

In the year that king Ahaz died was this burden. Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent. And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant. Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times. What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.

Isaiah 14:28-32 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

In the year that King Ahaz died this oracle came: “Do not rejoice, O Philistia, all of you, Because the rod that struck you is broken; For from the serpent’s root a viper will come out, And its fruit will be a flying serpent. Those who are most helpless will eat, And the needy will lie down in security; I will destroy your root with famine, And it will kill off your survivors. Wail, O gate; cry, O city; Melt away, O Philistia, all of you; For smoke comes from the north, And there is no straggler in his ranks. How then will one answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, And the afflicted of His people will seek refuge in it.”

Isaiah 14:28-32 New Century Version (NCV)

This message was given in the year that King Ahaz died: Country of Philistia, don’t be happy that the king who struck you is now dead. He is like a snake that will give birth to another dangerous snake. The new king will be like a quick, dangerous snake to bite you. Even the poorest of my people will be able to eat safely, and people in need will be able to lie down in safety. But I will kill your family with hunger, and all your people who are left will die. People near the city gates, cry out! Philistines, be frightened, because a cloud of dust comes from the north. It is an army, full of men ready to fight. What shall we tell the messengers from Philistia? Say that the LORD has made Jerusalem strong and that his poor people will go there for safety.

Isaiah 14:28-32 American Standard Version (ASV)

In the year that king Ahaz died was this burden. Rejoice not, O Philistia, all of thee, because the rod that smote thee is broken; for out of the serpent’s root shall come forth an adder, and his fruit shall be a fiery flying serpent. And the first-born of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and I will kill thy root with famine, and thy remnant shall be slain. Howl, O gate; cry, O city; thou art melted away, O Philistia, all of thee; for there cometh a smoke out of the north, and there is no straggler in his ranks. What then shall one answer the messengers of the nation? That Jehovah hath founded Zion, and in her shall the afflicted of his people take refuge.

Isaiah 14:28-32 New International Version (NIV)

This prophecy came in the year King Ahaz died: Do not rejoice, all you Philistines, that the rod that struck you is broken; from the root of that snake will spring up a viper, its fruit will be a darting, venomous serpent. The poorest of the poor will find pasture, and the needy will lie down in safety. But your root I will destroy by famine; it will slay your survivors. Wail, you gate! Howl, you city! Melt away, all you Philistines! A cloud of smoke comes from the north, and there is not a straggler in its ranks. What answer shall be given to the envoys of that nation? “The LORD has established Zion, and in her his afflicted people will find refuge.”

Isaiah 14:28-32 New King James Version (NKJV)

This is the burden which came in the year that King Ahaz died. “Do not rejoice, all you of Philistia, Because the rod that struck you is broken; For out of the serpent’s roots will come forth a viper, And its offspring will be a fiery flying serpent. The firstborn of the poor will feed, And the needy will lie down in safety; I will kill your roots with famine, And it will slay your remnant. Wail, O gate! Cry, O city! All you of Philistia are dissolved; For smoke will come from the north, And no one will be alone in his appointed times.” What will they answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, And the poor of His people shall take refuge in it.

Isaiah 14:28-32 Amplified Bible (AMP)

In the year that King Ahaz [of Judah] died this [mournful, inspired] oracle (a burden to be carried) came: “Do not rejoice, O Philistia, any of you, Because the rod [of Judah] that struck you is broken; For out of the serpent’s root will come a viper [King Hezekiah of Judah], And its offspring will be a flying serpent. [2 Kin 18:1, 3, 8] “The firstborn of the helpless [of Judah] will feed [on My meadows], And the needy will lie down in safety; But I will kill your root with famine, And your survivors will be put to death. “Howl, O gate; cry, O city! Melt away, O Philistia, all of you; For smoke comes out of the north, And there is no straggler in his ranks and no one stands detached [in Hezekiah’s battalions]. “Then what answer will one give the messengers of the [Philistine] nation? That the LORD has founded Zion, And the afflicted of His people will seek and find refuge in it.”

Isaiah 14:28-32 New Living Translation (NLT)

This message came to me the year King Ahaz died: Do not rejoice, you Philistines, that the rod that struck you is broken— that the king who attacked you is dead. For from that snake a more poisonous snake will be born, a fiery serpent to destroy you! I will feed the poor in my pasture; the needy will lie down in peace. But as for you, I will wipe you out with famine and destroy the few who remain. Wail at the gates! Weep in the cities! Melt with fear, you Philistines! A powerful army comes like smoke from the north. Each soldier rushes forward eager to fight. What should we tell the Philistine messengers? Tell them

Isaiah 14:28-32 The Passion Translation (TPT)

This prophecy came to Isaiah in the year King Ahaz died: Don’t rejoice too soon, you Philistines, just because the rod that beat you is broken! A snake will sprout from the root of that serpent, and his descendant will be like a flying, fiery, burning one. And through him the poorest of the poor will find pasture and the needy will lie down in peace. The Lord will starve the root of the Philistines with a famine that will annihilate your survivors. Wail, O gate! Cry out, O city! Melt with fear, Philistia! For a cloud of smoke comes out of the north, and there is no straggler among them. And what will be the answer of the messengers of the nations? That the Lord has laid the foundation of Zion, and in her his needy ones will find shelter.

Isaiah 14:28-32 English Standard Version 2016 (ESV)

In the year that King Ahaz died came this oracle: Rejoice not, O Philistia, all of you, that the rod that struck you is broken, for from the serpent’s root will come forth an adder, and its fruit will be a flying fiery serpent. And the firstborn of the poor will graze, and the needy lie down in safety; but I will kill your root with famine, and your remnant it will slay. Wail, O gate; cry out, O city; melt in fear, O Philistia, all of you! For smoke comes out of the north, and there is no straggler in his ranks. What will one answer the messengers of the nation? “The LORD has founded Zion, and in her the afflicted of his people find refuge.”