Hebrews 9:18-22

શેર કરો

Hebrews 9:18-22 The Message (MSG)

Even the first plan required a death to set it in motion. After Moses had read out all the terms of the plan of the law—God’s “will”—he took the blood of sacrificed animals and, in a solemn ritual, sprinkled the document and the people who were its beneficiaries. And then he attested its validity with the words, “This is the blood of the covenant commanded by God.” He did the same thing with the place of worship and its furniture. Moses said to the people, “This is the blood of the covenant God has established with you.” Practically everything in a will hinges on a death. That’s why blood, the evidence of death, is used so much in our tradition, especially regarding forgiveness of sins.

Hebrews 9:18-22 King James Version (KJV)

Whereupon neither the first testament was dedicated without blood. For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and of goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people, saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you. Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry. And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.

Hebrews 9:18-22 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Therefore even the first covenant was not inaugurated without blood. For when every commandment had been spoken by Moses to all the people according to the Law, he took the blood of the calves and the goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people, saying, “THIS IS THE BLOOD OF THE COVENANT WHICH GOD COMMANDED YOU.” And in the same way he sprinkled both the tabernacle and all the vessels of the ministry with the blood. And according to the Law, one may almost say, all things are cleansed with blood, and without shedding of blood there is no forgiveness.

Hebrews 9:18-22 New Century Version (NCV)

This is why even the first agreement could not begin without blood to show death. First, Moses told all the people every command in the law. Next he took the blood of calves and mixed it with water. Then he used red wool and a branch of the hyssop plant to sprinkle it on the book of the law and on all the people. He said, “This is the blood that begins the Agreement that God commanded you to obey.” In the same way, Moses sprinkled the blood on the Holy Tent and over all the things used in worship. The law says that almost everything must be made clean by blood, and sins cannot be forgiven without blood to show death.

Hebrews 9:18-22 American Standard Version (ASV)

Wherefore even the first covenant hath not been dedicated without blood. For when every commandment had been spoken by Moses unto all the people according to the law, he took the blood of the calves and the goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people, saying, This is the blood of the covenant which God commanded to you-ward. Moreover the tabernacle and all the vessels of the ministry he sprinkled in like manner with the blood. And according to the law, I may almost say, all things are cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission.

Hebrews 9:18-22 New International Version (NIV)

This is why even the first covenant was not put into effect without blood. When Moses had proclaimed every command of the law to all the people, he took the blood of calves, together with water, scarlet wool and branches of hyssop, and sprinkled the scroll and all the people. He said, “This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep.” In the same way, he sprinkled with the blood both the tabernacle and everything used in its ceremonies. In fact, the law requires that nearly everything be cleansed with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness.

Hebrews 9:18-22 New King James Version (NKJV)

Therefore not even the first covenant was dedicated without blood. For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and goats, with water, scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people, saying, “This is the blood of the covenant which God has commanded you.” Then likewise he sprinkled with blood both the tabernacle and all the vessels of the ministry. And according to the law almost all things are purified with blood, and without shedding of blood there is no remission.

Hebrews 9:18-22 Amplified Bible (AMP)

So even the first covenant was not put in force without [the shedding of] blood. For when every commandment in the Law had been read by Moses to all the people, he took the blood of the calves and goats [which had been sacrificed], together with water and scarlet wool and with a bunch of hyssop, and he sprinkled both the scroll itself and all the people, saying, “THIS IS THE BLOOD OF THE COVENANT [that seals and ratifies the agreement] WHICH GOD ORDAINED and COMMANDED [me to deliver to] YOU.” [Ex 24:6-8] And in the same way he sprinkled both the tabernacle and all the containers and sacred utensils of worship with the blood. In fact under the Law almost everything is cleansed with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness [neither release from sin and its guilt, nor cancellation of the merited punishment].

Hebrews 9:18-22 New Living Translation (NLT)

That is why even the first covenant was put into effect with the blood of an animal. For after Moses had read each of God’s commandments to all the people, he took the blood of calves and goats, along with water, and sprinkled both the book of God’s law and all the people, using hyssop branches and scarlet wool. Then he said, “This blood confirms the covenant God has made with you.” And in the same way, he sprinkled blood on the Tabernacle and on everything used for worship. In fact, according to the law of Moses, nearly everything was purified with blood. For without the shedding of blood, there is no forgiveness.

Hebrews 9:18-22 The Passion Translation (TPT)

So this is why not even the first covenant was inaugurated without the blood of animals. For Moses ratified the covenant after he gave the people all the commandments of the law. He took the blood of calves and goats, with water, scarlet wool, and a hyssop branch, and sprinkled both the people and the book of the covenant, saying, “This is the blood of the covenant that God commands you to keep.” And later Moses also sprinkled the tabernacle with blood and every utensil and item used in their service of worship. Actually, nearly everything under the law was purified with blood, since forgiveness only comes through an outpouring of blood.

Hebrews 9:18-22 English Standard Version 2016 (ESV)

Therefore not even the first covenant was inaugurated without blood. For when every commandment of the law had been declared by Moses to all the people, he took the blood of calves and goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people, saying, “This is the blood of the covenant that God commanded for you.” And in the same way he sprinkled with the blood both the tent and all the vessels used in worship. Indeed, under the law almost everything is purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness of sins.