Genesis 44:14-34
Genesis 44:14-34 The Message (MSG)
Joseph was still at home when Judah and his brothers got back. They threw themselves down on the ground in front of him. Joseph accused them: “How can you have done this? You have to know that a man in my position would have discovered this.” Judah as spokesman for the brothers said, “What can we say, master? What is there to say? How can we prove our innocence? God is behind this, exposing how bad we are. We stand guilty before you and ready to be your slaves—we’re all in this together, the rest of us as guilty as the one with the chalice.” “I’d never do that to you,” said Joseph. “Only the one involved with the chalice will be my slave. The rest of you are free to go back to your father.” Judah came forward. He said, “Please, master; can I say just one thing to you? Don’t get angry. Don’t think I’m presumptuous—you’re the same as Pharaoh as far as I’m concerned. You, master, asked us, ‘Do you have a father and a brother?’ And we answered honestly, ‘We have a father who is old and a younger brother who was born to him in his old age. His brother is dead and he is the only son left from that mother. And his father loves him more than anything.’ “Then you told us, ‘Bring him down here so I can see him.’ We told you, master, that it was impossible: ‘The boy can’t leave his father; if he leaves, his father will die.’ “And then you said, ‘If your youngest brother doesn’t come with you, you won’t be allowed to see me.’ “When we returned to our father, we told him everything you said to us. So when our father said, ‘Go back and buy some more food,’ we told him flatly, ‘We can’t. The only way we can go back is if our youngest brother is with us. We aren’t allowed to even see the man if our youngest brother doesn’t come with us.’ “Your servant, my father, told us, ‘You know very well that my wife gave me two sons. One turned up missing. I concluded that he’d been ripped to pieces. I’ve never seen him since. If you now go and take this one and something bad happens to him, you’ll put my old gray, grieving head in the grave for sure.’ “And now, can’t you see that if I show up before your servant, my father, without the boy, this son with whom his life is so bound up, the moment he realizes the boy is gone, he’ll die on the spot. He’ll die of grief and we, your servants who are standing here before you, will have killed him. And that’s not all. I got my father to release the boy to show him to you by promising, ‘If I don’t bring him back, I’ll stand condemned before you, Father, all my life.’ “So let me stay here as your slave, not this boy. Let the boy go back with his brothers. How can I go back to my father if the boy is not with me? Oh, don’t make me go back and watch my father die in grief!”
Genesis 44:14-34 King James Version (KJV)
And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground. And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine? And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord's servants, both we, and he also with whom the cup is found. And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father. Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh. My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother? And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him. And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him. And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die. And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more. And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord. And our father said, Go again, and buy us a little food. And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us. And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons: and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since: and if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave. Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life; it shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave. For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever. Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren. For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.
Genesis 44:14-34 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
When Judah and his brothers came to Joseph’s house, he was still there, and they fell to the ground before him. Joseph said to them, “What is this deed that you have done? Do you not know that such a man as I can indeed practice divination?” So Judah said, “What can we say to my lord? What can we speak? And how can we justify ourselves? God has found out the iniquity of your servants; behold, we are my lord’s slaves, both we and the one in whose possession the cup has been found.” But he said, “Far be it from me to do this. The man in whose possession the cup has been found, he shall be my slave; but as for you, go up in peace to your father.” Then Judah approached him, and said, “Oh my lord, may your servant please speak a word in my lord’s ears, and do not be angry with your servant; for you are equal to Pharaoh. My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father or a brother?’ We said to my lord, ‘We have an old father and a little child of his old age. Now his brother is dead, so he alone is left of his mother, and his father loves him.’ Then you said to your servants, ‘Bring him down to me that I may set my eyes on him.’ But we said to my lord, ‘The lad cannot leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’ You said to your servants, however, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.’ Thus it came about when we went up to your servant my father, we told him the words of my lord. Our father said, ‘Go back, buy us a little food.’ But we said, ‘We cannot go down. If our youngest brother is with us, then we will go down; for we cannot see the man’s face unless our youngest brother is with us.’ Your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons; and the one went out from me, and I said, “Surely he is torn in pieces,” and I have not seen him since. If you take this one also from me, and harm befalls him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.’ Now, therefore, when I come to your servant my father, and the lad is not with us, since his life is bound up in the lad’s life, when he sees that the lad is not with us, he will die. Thus your servants will bring the gray hair of your servant our father down to Sheol in sorrow. For your servant became surety for the lad to my father, saying, ‘If I do not bring him back to you, then let me bear the blame before my father forever.’ Now, therefore, please let your servant remain instead of the lad a slave to my lord, and let the lad go up with his brothers. For how shall I go up to my father if the lad is not with me—for fear that I see the evil that would overtake my father?”
Genesis 44:14-34 New Century Version (NCV)
When Judah and his brothers went back to Joseph’s house, Joseph was still there, so the brothers bowed facedown on the ground before him. Joseph said to them, “What have you done? Didn’t you know that a man like me can learn things by signs and dreams?” Judah said, “Master, what can we say? And how can we show we are not guilty? God has uncovered our guilt, so all of us will be your slaves, not just Benjamin.” But Joseph said, “I will not make you all slaves! Only the man who stole the cup will be my slave. The rest of you may go back safely to your father.” Then Judah went to Joseph and said, “Master, please let me speak plainly to you, and please don’t be angry with me. I know that you are as powerful as the king of Egypt himself. When we were here before, you asked us, ‘Do you have a father or a brother?’ And we answered you, ‘We have an old father. And we have a younger brother, who was born when our father was old. This youngest son’s brother is dead, so he is the only one of his mother’s children left alive, and our father loves him very much.’ Then you said to us, ‘Bring that brother to me. I want to see him.’ And we said to you, ‘That young boy cannot leave his father, because if he leaves him, his father would die.’ But you said to us, ‘If you don’t bring your youngest brother, you will not be allowed to see me again.’ So we went back to our father and told him what you had said. “Later, our father said, ‘Go again and buy us a little more food.’ We said to our father, ‘We cannot go without our youngest brother. Without our youngest brother, we will not be allowed to see the governor.’ Then my father said to us, ‘You know that my wife Rachel gave me two sons. When one son left me, I thought, “Surely he has been torn apart by a wild animal,” and I haven’t seen him since. Now you want to take this son away from me also. But something terrible might happen to him, and I would be miserable until the day I die.’ Now what will happen if we go home to our father without our youngest brother? He is so important in our father’s life that when our father sees the young boy is not with us, he will die. And it will be our fault. We will cause the great sorrow that kills our father. “I gave my father a guarantee that the young boy would be safe. I said to my father, ‘If I don’t bring him back to you, you can blame me all my life.’ So now, please allow me to stay here and be your slave, and let the young boy go back home with his brothers. I cannot go back to my father if the boy is not with me. I couldn’t stand to see my father that sad.”
Genesis 44:14-34 American Standard Version (ASV)
And Judah and his brethren came to Joseph’s house; and he was yet there: and they fell before him on the ground. And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine? And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord’s bondmen, both we, and he also in whose hand the cup is found. And he said, Far be it from me that I should do so: the man in whose hand the cup is found, he shall be my bondman; but as for you, get you up in peace unto your father. Then Judah came near unto him, and said, Oh, my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord’s ears, and let not thine anger burn against thy servant; for thou art even as Pharaoh. My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother? And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother; and his father loveth him. And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him. And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die. And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more. And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord. And our father said, Go again, buy us a little food. And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down; for we may not see the man’s face, except our youngest brother be with us. And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons: and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since: and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol. Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life; it will come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants will bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to Sheol. For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then shall I bear the blame to my father for ever. Now therefore, let thy servant, I pray thee, abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren. For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.
Genesis 44:14-34 New International Version (NIV)
Joseph was still in the house when Judah and his brothers came in, and they threw themselves to the ground before him. Joseph said to them, “What is this you have done? Don’t you know that a man like me can find things out by divination?” “What can we say to my lord?” Judah replied. “What can we say? How can we prove our innocence? God has uncovered your servants’ guilt. We are now my lord’s slaves—we ourselves and the one who was found to have the cup.” But Joseph said, “Far be it from me to do such a thing! Only the man who was found to have the cup will become my slave. The rest of you, go back to your father in peace.” Then Judah went up to him and said: “Pardon your servant, my lord, let me speak a word to my lord. Do not be angry with your servant, though you are equal to Pharaoh himself. My lord asked his servants, ‘Do you have a father or a brother?’ And we answered, ‘We have an aged father, and there is a young son born to him in his old age. His brother is dead, and he is the only one of his mother’s sons left, and his father loves him.’ “Then you said to your servants, ‘Bring him down to me so I can see him for myself.’ And we said to my lord, ‘The boy cannot leave his father; if he leaves him, his father will die.’ But you told your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.’ When we went back to your servant my father, we told him what my lord had said. “Then our father said, ‘Go back and buy a little more food.’ But we said, ‘We cannot go down. Only if our youngest brother is with us will we go. We cannot see the man’s face unless our youngest brother is with us.’ “Your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons. One of them went away from me, and I said, “He has surely been torn to pieces.” And I have not seen him since. If you take this one from me too and harm comes to him, you will bring my gray head down to the grave in misery.’ “So now, if the boy is not with us when I go back to your servant my father, and if my father, whose life is closely bound up with the boy’s life, sees that the boy isn’t there, he will die. Your servants will bring the gray head of our father down to the grave in sorrow. Your servant guaranteed the boy’s safety to my father. I said, ‘If I do not bring him back to you, I will bear the blame before you, my father, all my life!’ “Now then, please let your servant remain here as my lord’s slave in place of the boy, and let the boy return with his brothers. How can I go back to my father if the boy is not with me? No! Do not let me see the misery that would come on my father.”
Genesis 44:14-34 New King James Version (NKJV)
So Judah and his brothers came to Joseph’s house, and he was still there; and they fell before him on the ground. And Joseph said to them, “What deed is this you have done? Did you not know that such a man as I can certainly practice divination?” Then Judah said, “What shall we say to my lord? What shall we speak? Or how shall we clear ourselves? God has found out the iniquity of your servants; here we are, my lord’s slaves, both we and he also with whom the cup was found.” But he said, “Far be it from me that I should do so; the man in whose hand the cup was found, he shall be my slave. And as for you, go up in peace to your father.” Then Judah came near to him and said: “O my lord, please let your servant speak a word in my lord’s hearing, and do not let your anger burn against your servant; for you are even like Pharaoh. My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father or a brother?’ And we said to my lord, ‘We have a father, an old man, and a child of his old age, who is young; his brother is dead, and he alone is left of his mother’s children, and his father loves him.’ Then you said to your servants, ‘Bring him down to me, that I may set my eyes on him.’ And we said to my lord, ‘The lad cannot leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’ But you said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you shall see my face no more.’ “So it was, when we went up to your servant my father, that we told him the words of my lord. And our father said, ‘Go back and buy us a little food.’ But we said, ‘We cannot go down; if our youngest brother is with us, then we will go down; for we may not see the man’s face unless our youngest brother is with us.’ Then your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons; and the one went out from me, and I said, “Surely he is torn to pieces”; and I have not seen him since. But if you take this one also from me, and calamity befalls him, you shall bring down my gray hair with sorrow to the grave.’ “Now therefore, when I come to your servant my father, and the lad is not with us, since his life is bound up in the lad’s life, it will happen, when he sees that the lad is not with us, that he will die. So your servants will bring down the gray hair of your servant our father with sorrow to the grave. For your servant became surety for the lad to my father, saying, ‘If I do not bring him back to you, then I shall bear the blame before my father forever.’ Now therefore, please let your servant remain instead of the lad as a slave to my lord, and let the lad go up with his brothers. For how shall I go up to my father if the lad is not with me, lest perhaps I see the evil that would come upon my father?”
Genesis 44:14-34 Amplified Bible (AMP)
When Judah and his brothers came to Joseph’s house, he was still there; and they fell to the ground before him. Joseph spoke harshly to them, “What is this thing that you have done? Do you not realize that such a man as I can indeed practice divination and foretell [everything you do without outside knowledge of it]?” So Judah said, “What can we say to my lord? What can we reply? Or how can we clear ourselves, since God has exposed the sin and guilt of your servants? Behold, we are my lord’s slaves, the rest of us as well as he with whom the cup is found.” But Joseph said, “Far be it from me that I should do that; but the man in whose hand the cup has been found, he will be my servant; and as for [the rest of] you, get up and go in peace to your father.” Then Judah approached him, and said, “O my lord, please let your servant say a word to you in private, and do not let your anger blaze against your servant, for you are equal to Pharaoh [so I speak as if directly to him]. My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father or a brother?’ We said to my lord, ‘We have an old father and a young [brother, Benjamin, the] child of his old age. Now his brother [Joseph] is dead, and he alone is left of [the two sons born of] his mother, and his father loves him.’ Then you said to your servants, ‘Bring him down to me that I may actually see him.’ But we said to my lord, ‘The young man cannot leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’ You said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes with you, you shall not see my face again.’ So when we went back to your servant my father, we told him what my lord had said. Our father said, ‘Go back [to Egypt], and buy us a little food.’ But we said, ‘We cannot go down [to Egypt]. If our youngest brother is with us, then we will go down [there]; for we [were sternly told that we] cannot see the man’s face unless our youngest brother is with us.’ Your servant my father said to us, ‘You know that my wife [Rachel] bore me [only] two sons. And one [son] went out from me, and I said, “Surely he is torn to pieces,” and I have not seen him since. If you take this one also from me, and harm or an accident happens to him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.’ Now, therefore, when I come to your servant my father, and the young man is not with us, since his life is bound up in the young man’s life, when he sees that the young man is not with us, he will die; and your servants will bring the gray hair of your servant our father down to Sheol in [great] sorrow. For your servant became security for the young man to my father, saying, ‘If I do not bring him back to you, then let me bear the blame before my father forever.’ Now, therefore, please let your servant (Judah) remain here instead of the youth [to be] a slave to my lord, and let the young man go home with his brothers. How can I go up to my father if the young man is not with me—for fear that I would see the tragedy that would overtake my [elderly] father [if Benjamin does not return]?”
Genesis 44:14-34 New Living Translation (NLT)
Joseph was still in his palace when Judah and his brothers arrived, and they fell to the ground before him. “What have you done?” Joseph demanded. “Don’t you know that a man like me can predict the future?” Judah answered, “Oh, my lord, what can we say to you? How can we explain this? How can we prove our innocence? God is punishing us for our sins. My lord, we have all returned to be your slaves—all of us, not just our brother who had your cup in his sack.” “No,” Joseph said. “I would never do such a thing! Only the man who stole the cup will be my slave. The rest of you may go back to your father in peace.” Then Judah stepped forward and said, “Please, my lord, let your servant say just one word to you. Please, do not be angry with me, even though you are as powerful as Pharaoh himself. “My lord, previously you asked us, your servants, ‘Do you have a father or a brother?’ And we responded, ‘Yes, my lord, we have a father who is an old man, and his youngest son is a child of his old age. His full brother is dead, and he alone is left of his mother’s children, and his father loves him very much.’ “And you said to us, ‘Bring him here so I can see him with my own eyes.’ But we said to you, ‘My lord, the boy cannot leave his father, for his father would die.’ But you told us, ‘Unless your youngest brother comes with you, you will never see my face again.’ “So we returned to your servant, our father, and told him what you had said. Later, when he said, ‘Go back again and buy us more food,’ we replied, ‘We can’t go unless you let our youngest brother go with us. We’ll never get to see the man’s face unless our youngest brother is with us.’ “Then my father said to us, ‘As you know, my wife had two sons, and one of them went away and never returned. Doubtless he was torn to pieces by some wild animal. I have never seen him since. Now if you take his brother away from me, and any harm comes to him, you will send this grieving, white-haired man to his grave.’ “And now, my lord, I cannot go back to my father without the boy. Our father’s life is bound up in the boy’s life. If he sees that the boy is not with us, our father will die. We, your servants, will indeed be responsible for sending that grieving, white-haired man to his grave. My lord, I guaranteed to my father that I would take care of the boy. I told him, ‘If I don’t bring him back to you, I will bear the blame forever.’ “So please, my lord, let me stay here as a slave instead of the boy, and let the boy return with his brothers. For how can I return to my father if the boy is not with me? I couldn’t bear to see the anguish this would cause my father!”
Genesis 44:14-34 The Passion Translation (TPT)
Joseph was waiting in his house when Judah and his brothers arrived. When they saw Joseph, they all fell to the ground before him. Joseph said to them, “What have you done? Don’t you know that divination would have given insight to a man like me?” Judah replied, “What can we say, my lord? How can we plead our case? How can we prove our innocence? God has revealed the guilt of your servants, and here we are—our lord’s slaves, both we and the one in whose sack the silver goblet was found.” “No,” Joseph commanded. “Only the one who stole my silver goblet will be my slave; the rest of you will go on home in peace to your father.” Then Judah stepped forward and offered, “My lord, please, may I have a word with you? You are the equal of Pharaoh. Please don’t be angry with me, your servant. My lord asked his servants, ‘Do you have a father or another brother?’ We answered my lord, ‘We have an aged father and our youngest brother, who is a child of his old age. The child’s full brother is dead, so now he is the only child left of his mother, and his father loves him very much.’ Then you said to your servants, ‘Bring him here to me so that I might see him myself.’ We said to my lord, ‘But he cannot leave his father; if he were to leave him, his father would die.’ Then you said to your servants, ‘You will not see my face again if I do not see your youngest brother.’ When we arrived home to your servant, my father, we told him every word you had spoken to us. “Sometime later, our father said to us, ‘Go back and buy some more food for us.’ We answered, ‘We can only return to Egypt if we take our youngest brother with us. We won’t see the man’s face again, if he doesn’t see our youngest brother.’ Then, your servant, my father, said to us, ‘You know that my wife Rachel only gave me two sons. One is gone from me—torn by a beast! I haven’t seen him since. If you take this one also from me, and something happens to him, you will send my gray hairs in grief down to the grave.’ ” Judah continued, “My lord, if I went to your servant, my father, without the boy, and he saw that the boy was not with us, he would die! His very life is wrapped up with the life of the boy. Now he is so old that the grief of his loss would kill him. Furthermore, I, your servant, have guaranteed the boy’s safety to my father. I told him, ‘If I don’t return the boy back to you, I will bear the blame before you, my father, for the rest of my life!’ “So, please let me take the place of the boy, and I will remain here as a slave to you, my lord. Please let the boy go back with his brothers. How could I return to my father without the boy? I don’t want to witness the woe and grief that would overtake my father.”
Genesis 44:14-34 English Standard Version 2016 (ESV)
When Judah and his brothers came to Joseph’s house, he was still there. They fell before him to the ground. Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Do you not know that a man like me can indeed practice divination?” And Judah said, “What shall we say to my lord? What shall we speak? Or how can we clear ourselves? God has found out the guilt of your servants; behold, we are my lord’s servants, both we and he also in whose hand the cup has been found.” But he said, “Far be it from me that I should do so! Only the man in whose hand the cup was found shall be my servant. But as for you, go up in peace to your father.” Then Judah went up to him and said, “Oh, my lord, please let your servant speak a word in my lord’s ears, and let not your anger burn against your servant, for you are like Pharaoh himself. My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father, or a brother?’ And we said to my lord, ‘We have a father, an old man, and a young brother, the child of his old age. His brother is dead, and he alone is left of his mother’s children, and his father loves him.’ Then you said to your servants, ‘Bring him down to me, that I may set my eyes on him.’ We said to my lord, ‘The boy cannot leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’ Then you said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you shall not see my face again.’ “When we went back to your servant my father, we told him the words of my lord. And when our father said, ‘Go again, buy us a little food,’ we said, ‘We cannot go down. If our youngest brother goes with us, then we will go down. For we cannot see the man’s face unless our youngest brother is with us.’ Then your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons. One left me, and I said, “Surely he has been torn to pieces,” and I have never seen him since. If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs in evil to Sheol.’ “Now therefore, as soon as I come to your servant my father, and the boy is not with us, then, as his life is bound up in the boy’s life, as soon as he sees that the boy is not with us, he will die, and your servants will bring down the gray hairs of your servant our father with sorrow to Sheol. For your servant became a pledge of safety for the boy to my father, saying, ‘If I do not bring him back to you, then I shall bear the blame before my father all my life.’ Now therefore, please let your servant remain instead of the boy as a servant to my lord, and let the boy go back with his brothers. For how can I go back to my father if the boy is not with me? I fear to see the evil that would find my father.”