Genesis 42:6-9

શેર કરો

Genesis 42:6-9 The Message (MSG)

Joseph was running the country; he was the one who gave out rations to all the people. When Joseph’s brothers arrived, they treated him with honor, bowing to him. Joseph recognized them immediately, but treated them as strangers and spoke roughly to them. He said, “Where do you come from?” “From Canaan,” they said. “We’ve come to buy food.” Joseph knew who they were, but they didn’t know who he was. Joseph, remembering the dreams he had dreamed of them, said, “You’re spies. You’ve come to look for our weak spots.”

Genesis 42:6-9 King James Version (KJV)

And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth. And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food. And Joseph knew his brethren, but they knew not him. And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.

Genesis 42:6-9 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now Joseph was the ruler over the land; he was the one who sold to all the people of the land. And Joseph’s brothers came and bowed down to him with their faces to the ground. When Joseph saw his brothers he recognized them, but he disguised himself to them and spoke to them harshly. And he said to them, “Where have you come from?” And they said, “From the land of Canaan, to buy food.” But Joseph had recognized his brothers, although they did not recognize him. Joseph remembered the dreams which he had about them, and said to them, “You are spies; you have come to look at the undefended parts of our land.”

Genesis 42:6-9 New Century Version (NCV)

Now Joseph was governor over Egypt. He was the one who sold the grain to people who came to buy it. So Joseph’s brothers came to him and bowed facedown on the ground before him. When Joseph saw his brothers, he knew who they were, but he acted as if he didn’t know them. He asked unkindly, “Where do you come from?” They answered, “We have come from the land of Canaan to buy food.” Joseph knew they were his brothers, but they did not know who he was. And Joseph remembered his dreams about his brothers bowing to him. He said to them, “You are spies! You came to learn where the nation is weak!”

Genesis 42:6-9 American Standard Version (ASV)

And Joseph was the governor over the land; he it was that sold to all the people of the land. And Joseph’s brethren came, and bowed down themselves to him with their faces to the earth. And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly with them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food. And Joseph knew his brethren, but they knew not him. And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.

Genesis 42:6-9 New International Version (NIV)

Now Joseph was the governor of the land, the person who sold grain to all its people. So when Joseph’s brothers arrived, they bowed down to him with their faces to the ground. As soon as Joseph saw his brothers, he recognized them, but he pretended to be a stranger and spoke harshly to them. “Where do you come from?” he asked. “From the land of Canaan,” they replied, “to buy food.” Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him. Then he remembered his dreams about them and said to them, “You are spies! You have come to see where our land is unprotected.”

Genesis 42:6-9 New King James Version (NKJV)

Now Joseph was governor over the land; and it was he who sold to all the people of the land. And Joseph’s brothers came and bowed down before him with their faces to the earth. Joseph saw his brothers and recognized them, but he acted as a stranger to them and spoke roughly to them. Then he said to them, “Where do you come from?” And they said, “From the land of Canaan to buy food.” So Joseph recognized his brothers, but they did not recognize him. Then Joseph remembered the dreams which he had dreamed about them, and said to them, “You are spies! You have come to see the nakedness of the land!”

Genesis 42:6-9 Amplified Bible (AMP)

Now Joseph was the ruler over the land, and he was the one who sold [grain] to all the people of the land; and Joseph’s [half] brothers came and bowed down before him with their faces to the ground. When Joseph saw his brothers he recognized them, but [hiding his identity] he treated them as strangers and spoke harshly to them. He said to them, “Where have you come from?” And they said, “From the land of Canaan, to buy food.” Joseph recognized his brothers, but they did not recognize him. Joseph remembered the dreams he had dreamed about them, and said to them, “You are spies; you have come [with a malicious purpose] to observe the undefended parts of our land.”

Genesis 42:6-9 New Living Translation (NLT)

Since Joseph was governor of all Egypt and in charge of selling grain to all the people, it was to him that his brothers came. When they arrived, they bowed before him with their faces to the ground. Joseph recognized his brothers instantly, but he pretended to be a stranger and spoke harshly to them. “Where are you from?” he demanded. “From the land of Canaan,” they replied. “We have come to buy food.” Although Joseph recognized his brothers, they didn’t recognize him. And he remembered the dreams he’d had about them many years before. He said to them, “You are spies! You have come to see how vulnerable our land has become.”

Genesis 42:6-9 The Passion Translation (TPT)

Now Joseph was the governor of the land of Egypt, which meant he supervised the sale of grain to all the people. One day, Joseph’s ten brothers came and bowed down before him with their faces on the ground. As soon as Joseph saw them, he realized that they were his brothers! But he pretended he didn’t know them and spoke to them harshly: “Where do you come from?” “From the land of Canaan,” they answered, “and we’re here to buy food.” Although Joseph recognized his brothers, they had no clue that it was Joseph speaking to them. Then at once, Joseph remembered the dreams he had about them bowing down before him! Pausing, he said to them, “You are spies! You’ve come to see where our land is weak!”

Genesis 42:6-9 English Standard Version 2016 (ESV)

Now Joseph was governor over the land. He was the one who sold to all the people of the land. And Joseph’s brothers came and bowed themselves before him with their faces to the ground. Joseph saw his brothers and recognized them, but he treated them like strangers and spoke roughly to them. “Where do you come from?” he said. They said, “From the land of Canaan, to buy food.” And Joseph recognized his brothers, but they did not recognize him. And Joseph remembered the dreams that he had dreamed of them. And he said to them, “You are spies; you have come to see the nakedness of the land.”