Genesis 37:28-35

શેર કરો

Genesis 37:28-35 The Message (MSG)

By that time the Midianite traders were passing by. His brothers pulled Joseph out of the cistern and sold him for twenty pieces of silver to the Ishmaelites who took Joseph with them down to Egypt. Later Reuben came back and went to the cistern—no Joseph! He ripped his clothes in despair. Beside himself, he went to his brothers. “The boy’s gone! What am I going to do!” They took Joseph’s coat, butchered a goat, and dipped the coat in the blood. They took the fancy coat back to their father and said, “We found this. Look it over—do you think this is your son’s coat?” He recognized it at once. “My son’s coat—a wild animal has eaten him. Joseph torn limb from limb!” Jacob tore his clothes in grief, dressed in rough burlap, and mourned his son a long, long time. His sons and daughters tried to comfort him but he refused their comfort. “I’ll go to the grave mourning my son.” Oh, how his father wept for him.

Genesis 37:28-35 King James Version (KJV)

Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt. And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes. And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go? And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood; and they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son's coat or no. And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces. And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days. And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.

Genesis 37:28-35 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then some Midianite traders passed by, so they pulled him up and lifted Joseph out of the pit, and sold him to the Ishmaelites for twenty shekels of silver. Thus they brought Joseph into Egypt. Now Reuben returned to the pit, and behold, Joseph was not in the pit; so he tore his garments. He returned to his brothers and said, “The boy is not there; as for me, where am I to go?” So they took Joseph’s tunic, and slaughtered a male goat and dipped the tunic in the blood; and they sent the varicolored tunic and brought it to their father and said, “We found this; please examine it to see whether it is your son’s tunic or not.” Then he examined it and said, “It is my son’s tunic. A wild beast has devoured him; Joseph has surely been torn to pieces!” So Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his loins and mourned for his son many days. Then all his sons and all his daughters arose to comfort him, but he refused to be comforted. And he said, “Surely I will go down to Sheol in mourning for my son.” So his father wept for him.

Genesis 37:28-35 New Century Version (NCV)

So when the Midianite traders came by, the brothers took Joseph out of the well and sold him to the Ishmaelites for eight ounces of silver. And the Ishmaelites took him to Egypt. When Reuben came back to the well and Joseph was not there, he tore his clothes to show he was upset. Then he went back to his brothers and said, “The boy is not there! What shall I do?” The brothers killed a goat and dipped Joseph’s robe in its blood. Then they brought the long-sleeved robe to their father and said, “We found this robe. Look it over carefully and see if it is your son’s robe.” Jacob looked it over and said, “It is my son’s robe! Some savage animal has eaten him. My son Joseph has been torn to pieces!” Then Jacob tore his clothes and put on rough cloth to show that he was upset, and he continued to be sad about his son for a long time. All of his sons and daughters tried to comfort him, but he could not be comforted. He said, “I will be sad about my son until the day I die.” So Jacob cried for his son Joseph.

Genesis 37:28-35 American Standard Version (ASV)

And there passed by Midianites, merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they brought Joseph into Egypt. And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes. And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go? And they took Joseph’s coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood; and they sent the coat of many colors, and they brought it to their father, and said, This have we found: know now whether it is thy son’s coat or not. And he knew it, and said, It is my son’s coat: an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces. And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days. And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down to Sheol to my son mourning. And his father wept for him.

Genesis 37:28-35 New International Version (NIV)

So when the Midianite merchants came by, his brothers pulled Joseph up out of the cistern and sold him for twenty shekels of silver to the Ishmaelites, who took him to Egypt. When Reuben returned to the cistern and saw that Joseph was not there, he tore his clothes. He went back to his brothers and said, “The boy isn’t there! Where can I turn now?” Then they got Joseph’s robe, slaughtered a goat and dipped the robe in the blood. They took the ornate robe back to their father and said, “We found this. Examine it to see whether it is your son’s robe.” He recognized it and said, “It is my son’s robe! Some ferocious animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces.” Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth and mourned for his son many days. All his sons and daughters came to comfort him, but he refused to be comforted. “No,” he said, “I will continue to mourn until I join my son in the grave.” So his father wept for him.

Genesis 37:28-35 New King James Version (NKJV)

Then Midianite traders passed by; so the brothers pulled Joseph up and lifted him out of the pit, and sold him to the Ishmaelites for twenty shekels of silver. And they took Joseph to Egypt. Then Reuben returned to the pit, and indeed Joseph was not in the pit; and he tore his clothes. And he returned to his brothers and said, “The lad is no more; and I, where shall I go?” So they took Joseph’s tunic, killed a kid of the goats, and dipped the tunic in the blood. Then they sent the tunic of many colors, and they brought it to their father and said, “We have found this. Do you know whether it is your son’s tunic or not?” And he recognized it and said, “It is my son’s tunic. A wild beast has devoured him. Without doubt Joseph is torn to pieces.” Then Jacob tore his clothes, put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days. And all his sons and all his daughters arose to comfort him; but he refused to be comforted, and he said, “For I shall go down into the grave to my son in mourning.” Thus his father wept for him.

Genesis 37:28-35 Amplified Bible (AMP)

Then as the Midianite [and Ishmaelite] traders were passing by, the brothers pulled Joseph up and lifted him out of the pit, and they sold him to the Ishmaelites for twenty shekels of silver. And so they took Joseph [as a captive] into Egypt. Now Reuben [unaware of what had happened] returned to the pit, and [to his great alarm found that] Joseph was not in the pit; so he tore his clothes [in deep sorrow]. He rejoined his brothers and said, “The boy is not there; as for me, where shall I go [to hide from my father]?” Then they took Joseph’s tunic, slaughtered a male goat and dipped the tunic in the blood; and they brought the multicolored tunic to their father, saying, “We have found this; please examine it and decide whether or not it is your son’s tunic.” He recognized it and said, “It is my son’s tunic. A wild animal has devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces!” So Jacob tore his clothes [in grief], put on sackcloth and mourned many days for his son. Then all his sons and daughters attempted to console him, but he refused to be comforted and said, “I will go down to Sheol (the place of the dead) in mourning for my son.” And his father wept for him.

Genesis 37:28-35 New Living Translation (NLT)

So when the Ishmaelites, who were Midianite traders, came by, Joseph’s brothers pulled him out of the cistern and sold him to them for twenty pieces of silver. And the traders took him to Egypt. Some time later, Reuben returned to get Joseph out of the cistern. When he discovered that Joseph was missing, he tore his clothes in grief. Then he went back to his brothers and lamented, “The boy is gone! What will I do now?” Then the brothers killed a young goat and dipped Joseph’s robe in its blood. They sent the beautiful robe to their father with this message: “Look at what we found. Doesn’t this robe belong to your son?” Their father recognized it immediately. “Yes,” he said, “it is my son’s robe. A wild animal must have eaten him. Joseph has clearly been torn to pieces!” Then Jacob tore his clothes and dressed himself in burlap. He mourned deeply for his son for a long time. His family all tried to comfort him, but he refused to be comforted. “I will go to my grave mourning for my son,” he would say, and then he would weep.

Genesis 37:28-35 The Passion Translation (TPT)

And when the Midianites (also known as Ishmaelites) came by, Joseph’s brothers lifted him out of the pit, and sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of silver, and the merchants took Joseph far away to Egypt. Later, Reuben went to the pit, and saw that Joseph was gone. He was overcome with grief and tore his clothes. He went to his brothers and said, “The boy is gone! What am I going to do now?” Then they took Joseph’s colorful robe, killed a goat, and dipped the robe in its blood. They took the blood-stained robe back to their father and said, “We found this. Look it over—doesn’t it belong to your son?” Jacob recognized it instantly and cried out, “It’s my son’s robe! Some wild animal must have killed him. My son Joseph has been torn to pieces!” Overcome with grief, Jacob tore his clothes, put on sackcloth, and mourned for his son a long time. All his sons and daughters came and tried to comfort him, but he refused to be comforted. He told them, “No, I will mourn for him the rest of my life, until I join my son in the realm of the dead.” Joseph’s father wept and wept for his son.

Genesis 37:28-35 English Standard Version 2016 (ESV)

Then Midianite traders passed by. And they drew Joseph up and lifted him out of the pit, and sold him to the Ishmaelites for twenty shekels of silver. They took Joseph to Egypt. When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not in the pit, he tore his clothes and returned to his brothers and said, “The boy is gone, and I, where shall I go?” Then they took Joseph’s robe and slaughtered a goat and dipped the robe in the blood. And they sent the robe of many colors and brought it to their father and said, “This we have found; please identify whether it is your son’s robe or not.” And he identified it and said, “It is my son’s robe. A fierce animal has devoured him. Joseph is without doubt torn to pieces.” Then Jacob tore his garments and put sackcloth on his loins and mourned for his son many days. All his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted and said, “No, I shall go down to Sheol to my son, mourning.” Thus his father wept for him.