Genesis 29:18-28

શેર કરો

Genesis 29:16-30 The Message (MSG)

Now Laban had two daughters; Leah was the older and Rachel the younger. Leah had nice eyes, but Rachel was stunningly beautiful. And it was Rachel that Jacob loved. So Jacob answered, “I will work for you seven years for your younger daughter Rachel.” “It is far better,” said Laban, “that I give her to you than marry her to some outsider. Yes. Stay here with me.” So Jacob worked seven years for Rachel. But it only seemed like a few days, he loved her so much. Then Jacob said to Laban, “Give me my wife; I’ve completed what we agreed I’d do. I’m ready to consummate my marriage.” Laban invited everyone around and threw a big feast. At evening, though, he got his daughter Leah and brought her to the marriage bed, and Jacob slept with her. (Laban gave his maid Zilpah to his daughter Leah as her maid.) Morning came: There was Leah in the marriage bed! Jacob confronted Laban, “What have you done to me? Didn’t I work all this time for the hand of Rachel? Why did you cheat me?” “We don’t do it that way in our country,” said Laban. “We don’t marry off the younger daughter before the older. Enjoy your week of honeymoon, and then we’ll give you the other one also. But it will cost you another seven years of work.” Jacob agreed. When he’d completed the honeymoon week, Laban gave him his daughter Rachel to be his wife. (Laban gave his maid Bilhah to his daughter Rachel as her maid.) Jacob then slept with her. And he loved Rachel more than Leah. He worked for Laban another seven years.

Genesis 29:18-28 King James Version (KJV)

And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter. And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me. And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her. And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her. And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast. And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her. And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid. And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me? And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn. Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years. And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.

Genesis 29:18-28 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now Jacob loved Rachel, so he said, “I will serve you seven years for your younger daughter Rachel.” Laban said, “It is better that I give her to you than to give her to another man; stay with me.” So Jacob served seven years for Rachel and they seemed to him but a few days because of his love for her. Then Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my time is completed, that I may go in to her.” Laban gathered all the men of the place and made a feast. Now in the evening he took his daughter Leah, and brought her to him; and Jacob went in to her. Laban also gave his maid Zilpah to his daughter Leah as a maid. So it came about in the morning that, behold, it was Leah! And he said to Laban, “What is this you have done to me? Was it not for Rachel that I served with you? Why then have you deceived me?” But Laban said, “It is not the practice in our place to marry off the younger before the firstborn. Complete the week of this one, and we will give you the other also for the service which you shall serve with me for another seven years.” Jacob did so and completed her week, and he gave him his daughter Rachel as his wife.

Genesis 29:18-28 New Century Version (NCV)

Jacob loved Rachel, so he said to Laban, “Let me marry your younger daughter Rachel. If you will, I will work seven years for you.” Laban said, “It would be better for her to marry you than someone else, so stay here with me.” So Jacob worked for Laban seven years so he could marry Rachel. But they seemed like just a few days to him because he loved Rachel very much. After seven years Jacob said to Laban, “Give me Rachel so that I may marry her. The time I promised to work for you is over.” So Laban gave a feast for all the people there. That evening he brought his daughter Leah to Jacob, and they had sexual relations. (Laban gave his slave girl Zilpah to his daughter to be her servant.) In the morning when Jacob saw that he had had sexual relations with Leah, he said to Laban, “What have you done to me? I worked hard for you so that I could marry Rachel! Why did you trick me?” Laban said, “In our country we do not allow the younger daughter to marry before the older daughter. But complete the full week of the marriage ceremony with Leah, and I will give you Rachel to marry also. But you must serve me another seven years.” So Jacob did this, and when he had completed the week with Leah, Laban gave him his daughter Rachel as a wife.

Genesis 29:18-28 American Standard Version (ASV)

And Jacob loved Rachel; and he said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter. And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me. And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her. And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her. And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast. And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her. And Laban gave Zilpah his handmaid unto his daughter Leah for a handmaid. And it came to pass in the morning that, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me? And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the first-born. Fulfil the week of this one, and we will give thee the other also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years. And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife.

Genesis 29:18-28 New International Version (NIV)

Jacob was in love with Rachel and said, “I’ll work for you seven years in return for your younger daughter Rachel.” Laban said, “It’s better that I give her to you than to some other man. Stay here with me.” So Jacob served seven years to get Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her. Then Jacob said to Laban, “Give me my wife. My time is completed, and I want to make love to her.” So Laban brought together all the people of the place and gave a feast. But when evening came, he took his daughter Leah and brought her to Jacob, and Jacob made love to her. And Laban gave his servant Zilpah to his daughter as her attendant. When morning came, there was Leah! So Jacob said to Laban, “What is this you have done to me? I served you for Rachel, didn’t I? Why have you deceived me?” Laban replied, “It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the older one. Finish this daughter’s bridal week; then we will give you the younger one also, in return for another seven years of work.” And Jacob did so. He finished the week with Leah, and then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.

Genesis 29:18-28 New King James Version (NKJV)

Now Jacob loved Rachel; so he said, “I will serve you seven years for Rachel your younger daughter.” And Laban said, “It is better that I give her to you than that I should give her to another man. Stay with me.” So Jacob served seven years for Rachel, and they seemed only a few days to him because of the love he had for her. Then Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.” And Laban gathered together all the men of the place and made a feast. Now it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter and brought her to Jacob; and he went in to her. And Laban gave his maid Zilpah to his daughter Leah as a maid. So it came to pass in the morning, that behold, it was Leah. And he said to Laban, “What is this you have done to me? Was it not for Rachel that I served you? Why then have you deceived me?” And Laban said, “It must not be done so in our country, to give the younger before the firstborn. Fulfill her week, and we will give you this one also for the service which you will serve with me still another seven years.” Then Jacob did so and fulfilled her week. So he gave him his daughter Rachel as wife also.

Genesis 29:18-28 Amplified Bible (AMP)

Jacob loved Rachel, so he said, “I will serve you [as a hired workman] for seven years [in return] for [the privilege of marrying] Rachel your younger daughter.” Laban said, “It is better that I give her [in marriage] to you than give her to another man. Stay and work with me.” So Jacob served [Laban] for seven years for [the right to marry] Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her. Finally, Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my time [of service] is completed, so that I may take her to me [as my wife].” So Laban gathered together all the men of the place and prepared a [wedding] feast [with wine]. But in the evening he took Leah his daughter and brought her to Jacob, and Jacob went in to [consummate the marriage with] her. Laban also gave Zilpah his maid to his daughter Leah as a maid. But in the morning [when Jacob awoke], it was Leah [who was with him]! And he said to Laban, “What is this that you have done to me? Did I not work for you [for seven years] for Rachel? Why have you deceived and betrayed me [like this]?” But Laban only said, “It is not the tradition here to give the younger [daughter in marriage] before the older. Finish the week [of the wedding feast] for Leah; then we will give you Rachel also, and in return you shall work for me for seven more years.” So Jacob complied and fulfilled Leah’s week [of celebration]; then Laban gave him his daughter Rachel as his [second] wife.

Genesis 29:18-28 New Living Translation (NLT)

Since Jacob was in love with Rachel, he told her father, “I’ll work for you for seven years if you’ll give me Rachel, your younger daughter, as my wife.” “Agreed!” Laban replied. “I’d rather give her to you than to anyone else. Stay and work with me.” So Jacob worked seven years to pay for Rachel. But his love for her was so strong that it seemed to him but a few days. Finally, the time came for him to marry her. “I have fulfilled my agreement,” Jacob said to Laban. “Now give me my wife so I can sleep with her.” So Laban invited everyone in the neighborhood and prepared a wedding feast. But that night, when it was dark, Laban took Leah to Jacob, and he slept with her. (Laban had given Leah a servant, Zilpah, to be her maid.) But when Jacob woke up in the morning—it was Leah! “What have you done to me?” Jacob raged at Laban. “I worked seven years for Rachel! Why have you tricked me?” “It’s not our custom here to marry off a younger daughter ahead of the firstborn,” Laban replied. “But wait until the bridal week is over; then we’ll give you Rachel, too—provided you promise to work another seven years for me.” So Jacob agreed to work seven more years. A week after Jacob had married Leah, Laban gave him Rachel, too.

Genesis 29:18-30 The Passion Translation (TPT)

Jacob had fallen in love with Rachel, so he answered Laban, “I will serve you for seven years for the hand of your younger daughter, Rachel!” Laban replied, “I’d rather give her to you than to some other man. Stay and work for me.” So Jacob served Laban for seven years in exchange for Rachel, but because he loved her so deeply, the seven years seemed like only a few days. After the seven years, Jacob said to Laban, “My time is fulfilled; give me your daughter so that I may marry her and sleep with her.” So Laban prepared a wedding feast and invited all the people of the surrounding area. That night, Laban tricked Jacob by bringing his older daughter Leah to Jacob’s tent, and he slept with her on his wedding night! (Laban assigned Zilpah to be Leah’s servant.) When Jacob woke up the next morning, he was shocked to find Leah lying next to him! So he confronted Laban and said, “What have you done to me? Didn’t I serve you these seven years for Rachel? Why have you tricked me?” Laban answered, “It’s not our custom here to give the younger daughter in marriage before the older daughter is married. Wait until this bridal week of festivities is over, then I’ll give you Rachel, but you must serve me for another seven years.” Jacob complied with Laban’s request. After he completed the prescribed week of Leah’s wedding feast, Laban gave his daughter Rachel to be his wife, and he slept with her. Rachel was his true love, not Leah. (Laban assigned Bilhah as his daughter Rachel’s servant.) And Jacob remained there serving Laban for another seven years.

Genesis 29:18-28 English Standard Version 2016 (ESV)

Jacob loved Rachel. And he said, “I will serve you seven years for your younger daughter Rachel.” Laban said, “It is better that I give her to you than that I should give her to any other man; stay with me.” So Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him but a few days because of the love he had for her. Then Jacob said to Laban, “Give me my wife that I may go in to her, for my time is completed.” So Laban gathered together all the people of the place and made a feast. But in the evening he took his daughter Leah and brought her to Jacob, and he went in to her. (Laban gave his female servant Zilpah to his daughter Leah to be her servant.) And in the morning, behold, it was Leah! And Jacob said to Laban, “What is this you have done to me? Did I not serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?” Laban said, “It is not so done in our country, to give the younger before the firstborn. Complete the week of this one, and we will give you the other also in return for serving me another seven years.” Jacob did so, and completed her week. Then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.