Genesis 16:4-5

શેર કરો

Genesis 16:3-5 The Message (MSG)

So Sarai, Abram’s wife, took her Egyptian maid Hagar and gave her to her husband Abram as a wife. Abram had been living ten years in Canaan when this took place. He slept with Hagar and she got pregnant. When Hagar learned she was pregnant, she looked down on her mistress. Sarai told Abram, “It’s all your fault that I’m suffering this abuse. I put my maid in bed with you and the minute she knows she’s pregnant, she treats me like I’m nothing. May GOD decide which of us is right.”

Genesis 16:4-5 King James Version (KJV)

And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes. And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.

Genesis 16:4-5 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

He went in to Hagar, and she conceived; and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her sight. And Sarai said to Abram, “May the wrong done me be upon you. I gave my maid into your arms, but when she saw that she had conceived, I was despised in her sight. May the LORD judge between you and me.”

Genesis 16:4-5 New Century Version (NCV)

Abram had sexual relations with Hagar, and she became pregnant. When Hagar learned she was pregnant, she began to treat her mistress Sarai badly. Then Sarai said to Abram, “This is your fault. I gave my slave girl to you, and when she became pregnant, she began to treat me badly. Let the LORD decide who is right—you or me.”

Genesis 16:4-5 American Standard Version (ASV)

And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes. And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I gave my handmaid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: Jehovah judge between me and thee.

Genesis 16:4-5 New International Version (NIV)

He slept with Hagar, and she conceived. When she knew she was pregnant, she began to despise her mistress. Then Sarai said to Abram, “You are responsible for the wrong I am suffering. I put my slave in your arms, and now that she knows she is pregnant, she despises me. May the LORD judge between you and me.”

Genesis 16:4-5 New King James Version (NKJV)

So he went in to Hagar, and she conceived. And when she saw that she had conceived, her mistress became despised in her eyes. Then Sarai said to Abram, “My wrong be upon you! I gave my maid into your embrace; and when she saw that she had conceived, I became despised in her eyes. The LORD judge between you and me.”

Genesis 16:4-5 Amplified Bible (AMP)

He went in to [the bed of] Hagar, and she conceived; and when she realized that she had conceived, she looked with contempt on her mistress [regarding Sarai as insignificant because of her infertility]. Then Sarai said to Abram, “May [the responsibility for] the wrong done to me [by the arrogant behavior of Hagar] be upon you. I gave my maid into your arms, and when she realized that she had conceived, I was despised and looked on with disrespect. May the LORD judge [who has done right] between you and me.”

Genesis 16:4-5 New Living Translation (NLT)

So Abram had sexual relations with Hagar, and she became pregnant. But when Hagar knew she was pregnant, she began to treat her mistress, Sarai, with contempt. Then Sarai said to Abram, “This is all your fault! I put my servant into your arms, but now that she’s pregnant she treats me with contempt. The LORD will show who’s wrong—you or me!”

Genesis 16:4-5 The Passion Translation (TPT)

He slept with Hagar, and she conceived. Once Hagar realized she was pregnant, she belittled Sarai and despised her. So Sarai went to Abram and said, “It’s totally your fault that Hagar despises me—and you’re not standing up for me! I gave my slave girl to your embrace, and when she found out she was pregnant, she despised me. May YAHWEH judge between us who is in the right!”

Genesis 16:4-5 English Standard Version 2016 (ESV)

And he went in to Hagar, and she conceived. And when she saw that she had conceived, she looked with contempt on her mistress. And Sarai said to Abram, “May the wrong done to me be on you! I gave my servant to your embrace, and when she saw that she had conceived, she looked on me with contempt. May the LORD judge between you and me!”