Deuteronomy 28:3-14

શેર કરો

Deuteronomy 28:1-14 The Message (MSG)

If you listen obediently to the Voice of GOD, your God, and heartily obey all his commandments that I command you today, GOD, your God, will place you on high, high above all the nations of the world. All these blessings will come down on you and spread out beyond you because you have responded to the Voice of GOD, your God: GOD’s blessing inside the city, GOD’s blessing in the country; GOD’s blessing on your children, the crops of your land, the young of your livestock, the calves of your herds, the lambs of your flocks. GOD’s blessing on your basket and bread bowl; GOD’s blessing in your coming in, GOD’s blessing in your going out. GOD will defeat your enemies who attack you. They’ll come at you on one road and run away on seven roads. GOD will order a blessing on your barns and workplaces; he’ll bless you in the land that GOD, your God, is giving you. GOD will form you as a people holy to him, just as he promised you, if you keep the commandments of GOD, your God, and live the way he has shown you. All the peoples on Earth will see you living under the Name of GOD and hold you in respectful awe. GOD will lavish you with good things: children from your womb, offspring from your animals, and crops from your land, the land that GOD promised your ancestors that he would give you. GOD will throw open the doors of his sky vaults and pour rain on your land on schedule and bless the work you take in hand. You will lend to many nations but you yourself won’t have to take out a loan. GOD will make you the head, not the tail; you’ll always be the top dog, never the underdog, as you obediently listen to and diligently keep the commands of GOD, your God, that I am commanding you today. Don’t swerve an inch to the right or left from the words that I command you today by going off following and worshiping other gods.

Deuteronomy 28:3-14 King James Version (KJV)

Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field. Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep. Blessed shall be thy basket and thy store. Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out. The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways. The LORD shall command the blessing upon thee in thy storehouses, and in all that thou settest thine hand unto; and he shall bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee. The LORD shall establish thee an holy people unto himself, as he hath sworn unto thee, if thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, and walk in his ways. And all people of the earth shall see that thou art called by the name of the LORD; and they shall be afraid of thee. And the LORD shall make thee plenteous in goods, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which the LORD sware unto thy fathers to give thee. The LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow. And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do them: and thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.

Deuteronomy 28:3-14 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

“Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the country. “Blessed shall be the offspring of your body and the produce of your ground and the offspring of your beasts, the increase of your herd and the young of your flock. “Blessed shall be your basket and your kneading bowl. “Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out. “The LORD shall cause your enemies who rise up against you to be defeated before you; they will come out against you one way and will flee before you seven ways. The LORD will command the blessing upon you in your barns and in all that you put your hand to, and He will bless you in the land which the LORD your God gives you. The LORD will establish you as a holy people to Himself, as He swore to you, if you keep the commandments of the LORD your God and walk in His ways. So all the peoples of the earth will see that you are called by the name of the LORD, and they will be afraid of you. The LORD will make you abound in prosperity, in the offspring of your body and in the offspring of your beast and in the produce of your ground, in the land which the LORD swore to your fathers to give you. The LORD will open for you His good storehouse, the heavens, to give rain to your land in its season and to bless all the work of your hand; and you shall lend to many nations, but you shall not borrow. The LORD will make you the head and not the tail, and you only will be above, and you will not be underneath, if you listen to the commandments of the LORD your God, which I charge you today, to observe them carefully, and do not turn aside from any of the words which I command you today, to the right or to the left, to go after other gods to serve them.

Deuteronomy 28:3-14 New Century Version (NCV)

You will be blessed in the city and blessed in the country. Your children will be blessed, as well as your crops; your herds will be blessed with calves and your flocks with lambs. Your basket and your kitchen will be blessed. You will be blessed when you come in and when you go out. The LORD will help you defeat the enemies that come to fight you. They will attack you from one direction, but they will run from you in seven directions. The LORD your God will bless you with full barns, and he will bless everything you do. He will bless the land he is giving you. The LORD will make you his holy people, as he promised. But you must obey his commands and do what he wants you to do. Then everyone on earth will see that you are the LORD’s people, and they will be afraid of you. The LORD will make you rich: You will have many children, your animals will have many young, and your land will give good crops. It is the land that the LORD promised your ancestors he would give to you. The LORD will open up his heavenly storehouse so that the skies send rain on your land at the right time, and he will bless everything you do. You will lend to other nations, but you will not need to borrow from them. The LORD will make you like the head and not like the tail; you will be on top and not on bottom. But you must obey the commands of the LORD your God that I am giving you today, being careful to keep them. Do not disobey anything I command you today. Do exactly as I command, and do not follow other gods or serve them.

Deuteronomy 28:3-14 American Standard Version (ASV)

Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field. Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy beasts, the increase of thy cattle, and the young of thy flock. Blessed shall be thy basket and thy kneading-trough. Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out. Jehovah will cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thee: they shall come out against thee one way, and shall flee before thee seven ways. Jehovah will command the blessing upon thee in thy barns, and in all that thou puttest thy hand unto; and he will bless thee in the land which Jehovah thy God giveth thee. Jehovah will establish thee for a holy people unto himself, as he hath sworn unto thee; if thou shalt keep the commandments of Jehovah thy God, and walk in his ways. And all the peoples of the earth shall see that thou art called by the name of Jehovah; and they shall be afraid of thee. And Jehovah will make thee plenteous for good, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which Jehovah sware unto thy fathers to give thee. Jehovah will open unto thee his good treasure the heavens, to give the rain of thy land in its season, and to bless all the work of thy hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow. And Jehovah will make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if thou shalt hearken unto the commandments of Jehovah thy God, which I command thee this day, to observe and to do them, and shalt not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.

Deuteronomy 28:3-14 New International Version (NIV)

You will be blessed in the city and blessed in the country. The fruit of your womb will be blessed, and the crops of your land and the young of your livestock—the calves of your herds and the lambs of your flocks. Your basket and your kneading trough will be blessed. You will be blessed when you come in and blessed when you go out. The LORD will grant that the enemies who rise up against you will be defeated before you. They will come at you from one direction but flee from you in seven. The LORD will send a blessing on your barns and on everything you put your hand to. The LORD your God will bless you in the land he is giving you. The LORD will establish you as his holy people, as he promised you on oath, if you keep the commands of the LORD your God and walk in obedience to him. Then all the peoples on earth will see that you are called by the name of the LORD, and they will fear you. The LORD will grant you abundant prosperity—in the fruit of your womb, the young of your livestock and the crops of your ground—in the land he swore to your ancestors to give you. The LORD will open the heavens, the storehouse of his bounty, to send rain on your land in season and to bless all the work of your hands. You will lend to many nations but will borrow from none. The LORD will make you the head, not the tail. If you pay attention to the commands of the LORD your God that I give you this day and carefully follow them, you will always be at the top, never at the bottom. Do not turn aside from any of the commands I give you today, to the right or to the left, following other gods and serving them.

Deuteronomy 28:3-14 New King James Version (NKJV)

“Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the country. “Blessed shall be the fruit of your body, the produce of your ground and the increase of your herds, the increase of your cattle and the offspring of your flocks. “Blessed shall be your basket and your kneading bowl. “Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out. “The LORD will cause your enemies who rise against you to be defeated before your face; they shall come out against you one way and flee before you seven ways. “The LORD will command the blessing on you in your storehouses and in all to which you set your hand, and He will bless you in the land which the LORD your God is giving you. “The LORD will establish you as a holy people to Himself, just as He has sworn to you, if you keep the commandments of the LORD your God and walk in His ways. Then all peoples of the earth shall see that you are called by the name of the LORD, and they shall be afraid of you. And the LORD will grant you plenty of goods, in the fruit of your body, in the increase of your livestock, and in the produce of your ground, in the land of which the LORD swore to your fathers to give you. The LORD will open to you His good treasure, the heavens, to give the rain to your land in its season, and to bless all the work of your hand. You shall lend to many nations, but you shall not borrow. And the LORD will make you the head and not the tail; you shall be above only, and not be beneath, if you heed the commandments of the LORD your God, which I command you today, and are careful to observe them. So you shall not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right or the left, to go after other gods to serve them.

Deuteronomy 28:3-14 Amplified Bible (AMP)

“You will be blessed in the city, and you will be blessed in the field. “The offspring of your body and the produce of your ground and the offspring of your animals, the offspring of your herd and the young of your flock will be blessed. “Your basket and your kneading bowl will be blessed. “You will be blessed when you come in and you will be blessed when you go out. “The LORD will cause the enemies who rise up against you to be defeated before you; they will come out against you one way, but flee before you seven ways. The LORD will command the blessing upon you in your storehouses and in all that you undertake, and He will bless you in the land which the LORD your God gives you. The LORD will establish you as a people holy [and set apart] to Himself, just as He has sworn to you, if you keep the commandments of the LORD your God and walk [that is, live your life each and every day] in His ways. So all the peoples of the earth will see that you are called by the name of the LORD, and they will be afraid of you. The LORD will give you great prosperity, in the offspring of your body and in the offspring of your livestock and the produce of your ground, in the land which the LORD swore to your fathers to give you. The LORD will open for you His good treasure house, the heavens, to give rain to your land in its season and to bless all the work of your hand; and you will lend to many nations, but you will not borrow. The LORD will make you the head (leader) and not the tail (follower); and you will be above only, and you will not be beneath, if you listen and pay attention to the commandments of the LORD your God, which I am commanding you today, to observe them carefully. Do not turn aside from any of the words which I am commanding you today, to the right or to the left, to follow and serve other gods.

Deuteronomy 28:3-14 New Living Translation (NLT)

Your towns and your fields will be blessed. Your children and your crops will be blessed. The offspring of your herds and flocks will be blessed. Your fruit baskets and breadboards will be blessed. Wherever you go and whatever you do, you will be blessed. “The LORD will conquer your enemies when they attack you. They will attack you from one direction, but they will scatter from you in seven! “The LORD will guarantee a blessing on everything you do and will fill your storehouses with grain. The LORD your God will bless you in the land he is giving you. “If you obey the commands of the LORD your God and walk in his ways, the LORD will establish you as his holy people as he swore he would do. Then all the nations of the world will see that you are a people claimed by the LORD, and they will stand in awe of you. “The LORD will give you prosperity in the land he swore to your ancestors to give you, blessing you with many children, numerous livestock, and abundant crops. The LORD will send rain at the proper time from his rich treasury in the heavens and will bless all the work you do. You will lend to many nations, but you will never need to borrow from them. If you listen to these commands of the LORD your God that I am giving you today, and if you carefully obey them, the LORD will make you the head and not the tail, and you will always be on top and never at the bottom. You must not turn away from any of the commands I am giving you today, nor follow after other gods and worship them.

Deuteronomy 28:3-14 English Standard Version 2016 (ESV)

Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the field. Blessed shall be the fruit of your womb and the fruit of your ground and the fruit of your cattle, the increase of your herds and the young of your flock. Blessed shall be your basket and your kneading bowl. Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out. “The LORD will cause your enemies who rise against you to be defeated before you. They shall come out against you one way and flee before you seven ways. The LORD will command the blessing on you in your barns and in all that you undertake. And he will bless you in the land that the LORD your God is giving you. The LORD will establish you as a people holy to himself, as he has sworn to you, if you keep the commandments of the LORD your God and walk in his ways. And all the peoples of the earth shall see that you are called by the name of the LORD, and they shall be afraid of you. And the LORD will make you abound in prosperity, in the fruit of your womb and in the fruit of your livestock and in the fruit of your ground, within the land that the LORD swore to your fathers to give you. The LORD will open to you his good treasury, the heavens, to give the rain to your land in its season and to bless all the work of your hands. And you shall lend to many nations, but you shall not borrow. And the LORD will make you the head and not the tail, and you shall only go up and not down, if you obey the commandments of the LORD your God, which I command you today, being careful to do them, and if you do not turn aside from any of the words that I command you today, to the right hand or to the left, to go after other gods to serve them.