Daniel 6:4-5

શેર કરો

Daniel 6:4-5 American Standard Version (ASV)

Then the presidents and the satraps sought to find occasion against Daniel as touching the kingdom; but they could find no occasion nor fault, forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him. Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

Daniel 6:4-5 The Message (MSG)

The vice-regents and governors got together to find some old scandal or skeleton in Daniel’s life that they could use against him, but they couldn’t dig up anything. He was totally exemplary and trustworthy. They could find no evidence of negligence or misconduct. So they finally gave up and said, “We’re never going to find anything against this Daniel unless we can scheme up something religious.”

Daniel 6:4-5 King James Version (KJV)

Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom; but they could find none occasion nor fault; forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him. Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

Daniel 6:4-5 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then the commissioners and satraps began trying to find a ground of accusation against Daniel in regard to government affairs; but they could find no ground of accusation or evidence of corruption, inasmuch as he was faithful, and no negligence or corruption was to be found in him. Then these men said, “We will not find any ground of accusation against this Daniel unless we find it against him with regard to the law of his God.”

Daniel 6:4-5 New Century Version (NCV)

Because of this, the other supervisors and governors tried to find reasons to accuse Daniel about his work in the government. But they could not find anything wrong with him or any reason to accuse him, because he was trustworthy and not lazy or dishonest. Finally these men said, “We will never find any reason to accuse Daniel unless it is about the law of his God.”

Daniel 6:4-5 New International Version (NIV)

At this, the administrators and the satraps tried to find grounds for charges against Daniel in his conduct of government affairs, but they were unable to do so. They could find no corruption in him, because he was trustworthy and neither corrupt nor negligent. Finally these men said, “We will never find any basis for charges against this man Daniel unless it has something to do with the law of his God.”

Daniel 6:4-5 New King James Version (NKJV)

So the governors and satraps sought to find some charge against Daniel concerning the kingdom; but they could find no charge or fault, because he was faithful; nor was there any error or fault found in him. Then these men said, “We shall not find any charge against this Daniel unless we find it against him concerning the law of his God.”

Daniel 6:4-5 Amplified Bible (AMP)

Then the [other two] commissioners and the satraps began trying to find a reason to bring a complaint against Daniel concerning the [administration of the] kingdom; but they could find no reason for an accusation or evidence of corruption, because he was faithful [a man of high moral character and personal integrity], and no negligence or corruption [of any kind] was found in him. Then these men said, “We will not find any basis for an accusation against this Daniel unless we find something against him in connection with the law of his God.” [Acts 24:13-21; 1 Pet 4:12-16]

Daniel 6:4-5 New Living Translation (NLT)

Then the other administrators and high officers began searching for some fault in the way Daniel was handling government affairs, but they couldn’t find anything to criticize or condemn. He was faithful, always responsible, and completely trustworthy. So they concluded, “Our only chance of finding grounds for accusing Daniel will be in connection with the rules of his religion.”

Daniel 6:4-5 The Passion Translation (TPT)

For that reason, the chief officials and the governors were stirred to seek some pretext against Daniel regarding his governmental affairs. But because he was trustworthy, no one could find any error or fault in him nor could they uncover any negligence or misconduct. Finally, his accusers said to themselves, “We will never find grounds for accusation against this Daniel unless it is related to his obedience to the law of his God.”

Daniel 6:4-5 English Standard Version 2016 (ESV)

Then the high officials and the satraps sought to find a ground for complaint against Daniel with regard to the kingdom, but they could find no ground for complaint or any fault, because he was faithful, and no error or fault was found in him. Then these men said, “We shall not find any ground for complaint against this Daniel unless we find it in connection with the law of his God.”