Colossians 3:17-24

શેર કરો

Colossians 3:15-25 The Message (MSG)

Let the peace of Christ keep you in tune with each other, in step with each other. None of this going off and doing your own thing. And cultivate thankfulness. Let the Word of Christ—the Message—have the run of the house. Give it plenty of room in your lives. Instruct and direct one another using good common sense. And sing, sing your hearts out to God! Let every detail in your lives—words, actions, whatever—be done in the name of the Master, Jesus, thanking God the Father every step of the way. * * * Wives, understand and support your husbands by submitting to them in ways that honor the Master. Husbands, go all out in love for your wives. Don’t take advantage of them. Children, do what your parents tell you. This delights the Master no end. Parents, don’t come down too hard on your children or you’ll crush their spirits. Servants, do what you’re told by your earthly masters. And don’t just do the minimum that will get you by. Do your best. Work from the heart for your real Master, for God, confident that you’ll get paid in full when you come into your inheritance. Keep in mind always that the ultimate Master you’re serving is Christ. The sullen servant who does shoddy work will be held responsible. Being a follower of Jesus doesn’t cover up bad work.

Colossians 3:17-24 King James Version (KJV)

And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him. Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord. Husbands, love your wives, and be not bitter against them. Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord. Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged. Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God: and whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men; knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.

Colossians 3:17-24 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks through Him to God the Father. Wives, be subject to your husbands, as is fitting in the Lord. Husbands, love your wives and do not be embittered against them. Children, be obedient to your parents in all things, for this is well-pleasing to the Lord. Fathers, do not exasperate your children, so that they will not lose heart. Slaves, in all things obey those who are your masters on earth, not with external service, as those who merely please men, but with sincerity of heart, fearing the Lord. Whatever you do, do your work heartily, as for the Lord rather than for men, knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance. It is the Lord Christ whom you serve.

Colossians 3:17-24 New Century Version (NCV)

Everything you do or say should be done to obey Jesus your Lord. And in all you do, give thanks to God the Father through Jesus. Wives, yield to the authority of your husbands, because this is the right thing to do in the Lord. Husbands, love your wives and be gentle with them. Children, obey your parents in all things, because this pleases the Lord. Fathers, do not nag your children. If you are too hard to please, they may want to stop trying. Slaves, obey your masters in all things. Do not obey just when they are watching you, to gain their favor, but serve them honestly, because you respect the Lord. In all the work you are doing, work the best you can. Work as if you were doing it for the Lord, not for people. Remember that you will receive your reward from the Lord, which he promised to his people. You are serving the Lord Christ.

Colossians 3:17-24 American Standard Version (ASV)

And whatsoever ye do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him. Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord. Husbands, love your wives, and be not bitter against them. Children, obey your parents in all things, for this is well-pleasing in the Lord. Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged. Servants, obey in all things them that are your masters according to the flesh; not with eye-service, as men-pleasers, but in singleness of heart, fearing the Lord: whatsoever ye do, work heartily, as unto the Lord, and not unto men; knowing that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance: ye serve the Lord Christ.

Colossians 3:17-24 New International Version (NIV)

And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him. Wives, submit yourselves to your husbands, as is fitting in the Lord. Husbands, love your wives and do not be harsh with them. Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord. Fathers, do not embitter your children, or they will become discouraged. Slaves, obey your earthly masters in everything; and do it, not only when their eye is on you and to curry their favor, but with sincerity of heart and reverence for the Lord. Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for human masters, since you know that you will receive an inheritance from the Lord as a reward. It is the Lord Christ you are serving.

Colossians 3:17-24 New King James Version (NKJV)

And whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him. Wives, submit to your own husbands, as is fitting in the Lord. Husbands, love your wives and do not be bitter toward them. Children, obey your parents in all things, for this is well pleasing to the Lord. Fathers, do not provoke your children, lest they become discouraged. Bondservants, obey in all things your masters according to the flesh, not with eyeservice, as men-pleasers, but in sincerity of heart, fearing God. And whatever you do, do it heartily, as to the Lord and not to men, knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.

Colossians 3:17-24 Amplified Bible (AMP)

Whatever you do [no matter what it is] in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus [and in dependence on Him], giving thanks to God the Father through Him. Wives, be subject to your husbands [out of respect for their position as protector, and their accountability to God], as is proper and fitting in the Lord. Husbands, love your wives [with an affectionate, sympathetic, selfless love that always seeks the best for them] and do not be embittered or resentful toward them [because of the responsibilities of marriage]. Children, obey your parents [as God’s representatives] in all things, for this [attitude of respect and obedience] is well-pleasing to the Lord [and will bring you God’s promised blessings]. Fathers, do not provoke or irritate or exasperate your children [with demands that are trivial or unreasonable or humiliating or abusive; nor by favoritism or indifference; treat them tenderly with lovingkindness], so they will not lose heart and become discouraged or unmotivated [with their spirits broken]. Servants, in everything obey those who are your masters on earth, not only with external service, as those who merely please people, but with sincerity of heart because of your fear of the Lord. Whatever you do [whatever your task may be], work from the soul [that is, put in your very best effort], as [something done] for the Lord and not for men, knowing [with all certainty] that it is from the Lord [not from men] that you will receive the inheritance which is your [greatest] reward. It is the Lord Christ whom you [actually] serve.

Colossians 3:17-24 New Living Translation (NLT)

And whatever you do or say, do it as a representative of the Lord Jesus, giving thanks through him to God the Father. Wives, submit to your husbands, as is fitting for those who belong to the Lord. Husbands, love your wives and never treat them harshly. Children, always obey your parents, for this pleases the Lord. Fathers, do not aggravate your children, or they will become discouraged. Slaves, obey your earthly masters in everything you do. Try to please them all the time, not just when they are watching you. Serve them sincerely because of your reverent fear of the Lord. Work willingly at whatever you do, as though you were working for the Lord rather than for people. Remember that the Lord will give you an inheritance as your reward, and that the Master you are serving is Christ.

Colossians 3:17-24 The Passion Translation (TPT)

Let every activity of your lives and every word that comes from your lips be drenched with the beauty of our Lord Jesus, the Anointed One. And bring your constant praise to God the Father because of what Christ has done for you! Let every wife be supportive and tenderly devoted to her husband, for this is a beautiful illustration of our devotion to Christ. Let every husband be filled with cherishing love for his wife and never be insensitive toward her. Let the children respect and pay attention to their parents in everything for this pleases our Lord Jesus. And fathers, don’t have unrealistic expectations for your children or else they may become discouraged. Let every employee listen well and follow the instructions of their employer, not just when their employers are watching, and not in pretense, but faithful in all things. For we are to live our lives with pure hearts in the constant awe and wonder of our Lord God. Put your heart and soul into every activity you do, as though you are doing it for the Lord himself and not merely for others. For we know that we will receive a reward, an inheritance from the Lord, as we serve the Lord YAHWEH, the Anointed One!

Colossians 3:17-24 English Standard Version 2016 (ESV)

And whatever you do, in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him. Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord. Husbands, love your wives, and do not be harsh with them. Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord. Fathers, do not provoke your children, lest they become discouraged. Bondservants, obey in everything those who are your earthly masters, not by way of eye-service, as people-pleasers, but with sincerity of heart, fearing the Lord. Whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men, knowing that from the Lord you will receive the inheritance as your reward. You are serving the Lord Christ.