2 Kings 4:1-21

શેર કરો

2 Kings 4:1-21 The Message (MSG)

One day the wife of a man from the guild of prophets called out to Elisha, “Your servant my husband is dead. You well know what a good man he was, devoted to GOD. And now the man to whom he was in debt is on his way to collect by taking my two children as slaves.” Elisha said, “I wonder how I can be of help. Tell me, what do you have in your house?” “Nothing,” she said. “Well, I do have a little oil.” “Here’s what you do,” said Elisha. “Go up and down the street and borrow jugs and bowls from all your neighbors. And not just a few—all you can get. Then come home and lock the door behind you, you and your sons. Pour oil into each container; when each is full, set it aside.” She did what he said. She locked the door behind her and her sons; as they brought the containers to her, she filled them. When all the jugs and bowls were full, she said to one of her sons, “Another jug, please.” He said, “That’s it. There are no more jugs.” Then the oil stopped. She went and told the story to the man of God. He said, “Go sell the oil and make good on your debts. Live, both you and your sons, on what’s left.” * * * One day Elisha passed through Shunem. A leading lady of the town talked him into stopping for a meal. And then it became his custom: Whenever he passed through, he stopped by for a meal. “I’m certain,” said the woman to her husband, “that this man who stops by with us all the time is a holy man of God. Why don’t we add on a small room upstairs and furnish it with a bed and desk, chair and lamp, so that when he comes by he can stay with us?” And so it happened that the next time Elisha came by he went to the room and lay down for a nap. Then he said to his servant Gehazi, “Tell the Shunammite woman I want to see her.” He called her and she came to him. Through Gehazi Elisha said, “You’ve gone far beyond the call of duty in taking care of us; what can we do for you? Do you have a request we can bring to the king or to the commander of the army?” She replied, “Nothing. I’m secure and satisfied in my family.” Elisha conferred with Gehazi: “There’s got to be something we can do for her. But what?” Gehazi said, “Well, she has no son, and her husband is an old man.” “Call her in,” said Elisha. He called her and she stood at the open door. Elisha said to her, “This time next year you’re going to be nursing an infant son.” “O my master, O Holy Man,” she said, “don’t play games with me, teasing me with such fantasies!” The woman conceived. A year later, just as Elisha had said, she had a son. The child grew up. One day he went to his father, who was working with the harvest hands, complaining, “My head, my head!” His father ordered a servant, “Carry him to his mother.” The servant took him in his arms and carried him to his mother. He lay on her lap until noon and died. She took him up and laid him on the bed of the man of God, shut him in alone, and left.

2 Kings 4:1-21 King James Version (KJV)

Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear the LORD: and the creditor is come to take unto him my two sons to be bondmen. And Elisha said unto her, What shall I do for thee? tell me, what hast thou in the house? And she said, Thine handmaid hath not any thing in the house, save a pot of oil. Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few. And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full. So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought the vessels to her; and she poured out. And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed. Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy children of the rest. And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where was a great woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread. And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is an holy man of God, which passeth by us continually. Let us make a little chamber, I pray thee, on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in thither. And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there. And he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And when he had called her, she stood before him. And he said unto him, Say now unto her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among mine own people. And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old. And he said, Call her. And when he had called her, she stood in the door. And he said, About this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, thou man of God, do not lie unto thine handmaid. And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life. And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers. And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother. And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died. And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.

2 Kings 4:1-21 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now a certain woman of the wives of the sons of the prophets cried out to Elisha, “Your servant my husband is dead, and you know that your servant feared the LORD; and the creditor has come to take my two children to be his slaves.” Elisha said to her, “What shall I do for you? Tell me, what do you have in the house?” And she said, “Your maidservant has nothing in the house except a jar of oil.” Then he said, “Go, borrow vessels at large for yourself from all your neighbors, even empty vessels; do not get a few. And you shall go in and shut the door behind you and your sons, and pour out into all these vessels, and you shall set aside what is full.” So she went from him and shut the door behind her and her sons; they were bringing the vessels to her and she poured. When the vessels were full, she said to her son, “Bring me another vessel.” And he said to her, “There is not one vessel more.” And the oil stopped. Then she came and told the man of God. And he said, “Go, sell the oil and pay your debt, and you and your sons can live on the rest.” Now there came a day when Elisha passed over to Shunem, where there was a prominent woman, and she persuaded him to eat food. And so it was, as often as he passed by, he turned in there to eat food. She said to her husband, “Behold now, I perceive that this is a holy man of God passing by us continually. Please, let us make a little walled upper chamber and let us set a bed for him there, and a table and a chair and a lampstand; and it shall be, when he comes to us, that he can turn in there.” One day he came there and turned in to the upper chamber and rested. Then he said to Gehazi his servant, “Call this Shunammite.” And when he had called her, she stood before him. He said to him, “Say now to her, ‘Behold, you have been careful for us with all this care; what can I do for you? Would you be spoken for to the king or to the captain of the army?’ ” And she answered, “I live among my own people.” So he said, “What then is to be done for her?” And Gehazi answered, “Truly she has no son and her husband is old.” He said, “Call her.” When he had called her, she stood in the doorway. Then he said, “At this season next year you will embrace a son.” And she said, “No, my lord, O man of God, do not lie to your maidservant.” The woman conceived and bore a son at that season the next year, as Elisha had said to her. When the child was grown, the day came that he went out to his father to the reapers. He said to his father, “My head, my head.” And he said to his servant, “Carry him to his mother.” When he had taken him and brought him to his mother, he sat on her lap until noon, and then died. She went up and laid him on the bed of the man of God, and shut the door behind him and went out.

2 Kings 4:1-21 New Century Version (NCV)

The wife of a man from the groups of prophets said to Elisha, “Your servant, my husband, is dead. You know he honored the LORD. But now the man he owes money to is coming to take my two boys as his slaves!” Elisha answered, “How can I help you? Tell me, what do you have in your house?” The woman said, “I don’t have anything there except a pot of oil.” Then Elisha said, “Go and get empty jars from all your neighbors. Don’t ask for just a few. Then go into your house and shut the door behind you and your sons. Pour oil into all the jars, and set the full ones aside.” So she left Elisha and shut the door behind her and her sons. As they brought the jars to her, she poured out the oil. When the jars were all full, she said to her son, “Bring me another jar.” But he said, “There are no more jars.” Then the oil stopped flowing. She went and told Elisha. And the prophet said to her, “Go, sell the oil and pay what you owe. You and your sons can live on what is left.” One day Elisha went to Shunem, where an important woman lived. She begged Elisha to stay and eat. So every time Elisha passed by, he stopped there to eat. The woman said to her husband, “I know that this is a holy man of God who passes by our house all the time. Let’s make a small room on the roof and put a bed in the room for him. We can put a table, a chair, and a lampstand there. Then when he comes by, he can stay there.” One day Elisha came to the woman’s house. After he went to his room and rested, he said to his servant Gehazi, “Call the Shunammite woman.” When the servant had called her, she stood in front of him. Elisha had told his servant, “Now say to her, ‘You have gone to all this trouble for us. What can I do for you? Do you want me to speak to the king or the commander of the army for you?’ ” She answered, “I live among my own people.” Elisha said to Gehazi, “But what can we do for her?” He answered, “She has no son, and her husband is old.” Then Elisha said to Gehazi, “Call her.” When he called her, she stood in the doorway. Then Elisha said, “About this time next year, you will hold a son in your arms.” The woman said, “No, master, man of God, don’t lie to me, your servant!” But the woman became pregnant and gave birth to a son at that time the next year, just as Elisha had told her. The boy grew up and one day went out to his father, who was with the grain harvesters. The boy said to his father, “My head! My head!” The father said to his servant, “Take him to his mother!” The servant took him to his mother, and he lay on his mother’s lap until noon. Then he died. So she took him up and laid him on Elisha’s bed. Then she shut the door and left.

2 Kings 4:1-21 American Standard Version (ASV)

Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear Jehovah: and the creditor is come to take unto him my two children to be bondmen. And Elisha said unto her, What shall I do for thee? tell me; what hast thou in the house? And she said, Thy handmaid hath not anything in the house, save a pot of oil. Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbors, even empty vessels; borrow not a few. And thou shalt go in, and shut the door upon thee and upon thy sons, and pour out into all those vessels; and thou shalt set aside that which is full. So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons; they brought the vessels to her, and she poured out. And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed. Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy sons of the rest. And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where was a great woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread. And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is a holy man of God, that passeth by us continually. Let us make, I pray thee, a little chamber on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a seat, and a candlestick: and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in thither. And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber and lay there. And he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And when he had called her, she stood before him. And he said unto him, Say now unto her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among mine own people. And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no son, and her husband is old. And he said, Call her. And when he had called her, she stood in the door. And he said, At this season, when the time cometh round, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, thou man of God, do not lie unto thy handmaid. And the woman conceived, and bare a son at that season, when the time came round, as Elisha had said unto her. And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers. And he said unto his father, My head, my head. And he said to his servant, Carry him to his mother. And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died. And she went up and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.

2 Kings 4:1-21 New King James Version (NKJV)

A certain woman of the wives of the sons of the prophets cried out to Elisha, saying, “Your servant my husband is dead, and you know that your servant feared the LORD. And the creditor is coming to take my two sons to be his slaves.” So Elisha said to her, “What shall I do for you? Tell me, what do you have in the house?” And she said, “Your maidservant has nothing in the house but a jar of oil.” Then he said, “Go, borrow vessels from everywhere, from all your neighbors—empty vessels; do not gather just a few. And when you have come in, you shall shut the door behind you and your sons; then pour it into all those vessels, and set aside the full ones.” So she went from him and shut the door behind her and her sons, who brought the vessels to her; and she poured it out. Now it came to pass, when the vessels were full, that she said to her son, “Bring me another vessel.” And he said to her, “There is not another vessel.” So the oil ceased. Then she came and told the man of God. And he said, “Go, sell the oil and pay your debt; and you and your sons live on the rest.” Now it happened one day that Elisha went to Shunem, where there was a notable woman, and she persuaded him to eat some food. So it was, as often as he passed by, he would turn in there to eat some food. And she said to her husband, “Look now, I know that this is a holy man of God, who passes by us regularly. Please, let us make a small upper room on the wall; and let us put a bed for him there, and a table and a chair and a lampstand; so it will be, whenever he comes to us, he can turn in there.” And it happened one day that he came there, and he turned in to the upper room and lay down there. Then he said to Gehazi his servant, “Call this Shunammite woman.” When he had called her, she stood before him. And he said to him, “Say now to her, ‘Look, you have been concerned for us with all this care. What can I do for you? Do you want me to speak on your behalf to the king or to the commander of the army?’ ” She answered, “I dwell among my own people.” So he said, “What then is to be done for her?” And Gehazi answered, “Actually, she has no son, and her husband is old.” So he said, “Call her.” When he had called her, she stood in the doorway. Then he said, “About this time next year you shall embrace a son.” And she said, “No, my lord. Man of God, do not lie to your maidservant!” But the woman conceived, and bore a son when the appointed time had come, of which Elisha had told her. And the child grew. Now it happened one day that he went out to his father, to the reapers. And he said to his father, “My head, my head!” So he said to a servant, “Carry him to his mother.” When he had taken him and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died. And she went up and laid him on the bed of the man of God, shut the door upon him, and went out.

2 Kings 4:1-21 Amplified Bible (AMP)

Now one of the wives of a man of the sons of the prophets cried out to Elisha [for help], saying “Your servant my husband is dead, and you know that your servant [reverently] feared the LORD; but the creditor is coming to take my two sons to be his slaves [in payment for a loan].” Elisha said to her, “What shall I do for you? Tell me, what do you have [of value] in the house?” She said, “Your maidservant has nothing in the house except a [small] jar of [olive] oil.” Then he said, “Go, borrow containers from all your neighbors, empty containers—and not just a few. Then you shall go in and shut the door behind you and your sons, and pour out [the oil you have] into all these containers, and you shall set aside each one when it is full.” So she left him and shut the door behind her and her sons; they were bringing her the containers as she poured [the oil]. When the containers were all full, she said to her son, “Bring me another container.” And he said to her, “There is not a one left.” Then the oil stopped [multiplying]. Then she came and told the man of God. He said, “Go, sell the oil and pay your debt, and you and your sons can live on the rest.” Now there came a day when Elisha went over to Shunem, where there was a prominent and influential woman, and she persuaded him to eat a meal. Afterward, whenever he passed by, he stopped there for a meal. She said to her husband, “Behold, I sense that this is a holy man of God who frequently passes our way. Please, let us make a small, fully-walled upper room [on the housetop] and put a bed there for him, with a table, a chair, and a lampstand. Then whenever he comes to visit us, he can turn in there.” One day he came there and turned in to the upper room and lay down to rest. And he said to Gehazi his servant, “Call this Shunammite.” So he called her and she stood before him. Now he said to Gehazi, “Say to her now, ‘You have gone to all this trouble for us; what can I do for you? Would you like to be mentioned to the king or to the captain of the army?’ ” She answered, “I live among my own people [in peace and security and need no special favors].” Later Elisha said, “What then is to be done for her?” Gehazi answered, “Well, she has no son and her husband is old.” He said, “Call her.” So Gehazi called her, and she [came and] stood in the doorway. Elisha said, “At this season next year, you will embrace a son.” She said, “No, my lord. O man of God, do not lie to your maidservant.” But the woman conceived and gave birth to a son at that season the next year, just as Elisha had said to her. When the child was grown, the day came that he went out to his father, to the reapers. But he said to his father, “My head, my head.” The man said to his servant, “Carry him to his mother.” When he had carried and brought him to his mother, he sat on her lap until noon, and then he died. She went up and laid him on the bed of the man of God, and shut the door [of the small upper room] behind him and left.

2 Kings 4:1-21 New Living Translation (NLT)

One day the widow of a member of the group of prophets came to Elisha and cried out, “My husband who served you is dead, and you know how he feared the LORD. But now a creditor has come, threatening to take my two sons as slaves.” “What can I do to help you?” Elisha asked. “Tell me, what do you have in the house?” “Nothing at all, except a flask of olive oil,” she replied. And Elisha said, “Borrow as many empty jars as you can from your friends and neighbors. Then go into your house with your sons and shut the door behind you. Pour olive oil from your flask into the jars, setting each one aside when it is filled.” So she did as she was told. Her sons kept bringing jars to her, and she filled one after another. Soon every container was full to the brim! “Bring me another jar,” she said to one of her sons. “There aren’t any more!” he told her. And then the olive oil stopped flowing. When she told the man of God what had happened, he said to her, “Now sell the olive oil and pay your debts, and you and your sons can live on what is left over.” One day Elisha went to the town of Shunem. A wealthy woman lived there, and she urged him to come to her home for a meal. After that, whenever he passed that way, he would stop there for something to eat. She said to her husband, “I am sure this man who stops in from time to time is a holy man of God. Let’s build a small room for him on the roof and furnish it with a bed, a table, a chair, and a lamp. Then he will have a place to stay whenever he comes by.” One day Elisha returned to Shunem, and he went up to this upper room to rest. He said to his servant Gehazi, “Tell the woman from Shunem I want to speak to her.” When she appeared, Elisha said to Gehazi, “Tell her, ‘We appreciate the kind concern you have shown us. What can we do for you? Can we put in a good word for you to the king or to the commander of the army?’” “No,” she replied, “my family takes good care of me.” Later Elisha asked Gehazi, “What can we do for her?” Gehazi replied, “She doesn’t have a son, and her husband is an old man.” “Call her back again,” Elisha told him. When the woman returned, Elisha said to her as she stood in the doorway, “Next year at this time you will be holding a son in your arms!” “No, my lord!” she cried. “O man of God, don’t deceive me and get my hopes up like that.” But sure enough, the woman soon became pregnant. And at that time the following year she had a son, just as Elisha had said. One day when her child was older, he went out to help his father, who was working with the harvesters. Suddenly he cried out, “My head hurts! My head hurts!” His father said to one of the servants, “Carry him home to his mother.” So the servant took him home, and his mother held him on her lap. But around noontime he died. She carried him up and laid him on the bed of the man of God, then shut the door and left him there.

2 Kings 4:1-21 English Standard Version 2016 (ESV)

Now the wife of one of the sons of the prophets cried to Elisha, “Your servant my husband is dead, and you know that your servant feared the LORD, but the creditor has come to take my two children to be his slaves.” And Elisha said to her, “What shall I do for you? Tell me; what have you in the house?” And she said, “Your servant has nothing in the house except a jar of oil.” Then he said, “Go outside, borrow vessels from all your neighbors, empty vessels and not too few. Then go in and shut the door behind yourself and your sons and pour into all these vessels. And when one is full, set it aside.” So she went from him and shut the door behind herself and her sons. And as she poured they brought the vessels to her. When the vessels were full, she said to her son, “Bring me another vessel.” And he said to her, “There is not another.” Then the oil stopped flowing. She came and told the man of God, and he said, “Go, sell the oil and pay your debts, and you and your sons can live on the rest.” One day Elisha went on to Shunem, where a wealthy woman lived, who urged him to eat some food. So whenever he passed that way, he would turn in there to eat food. And she said to her husband, “Behold now, I know that this is a holy man of God who is continually passing our way. Let us make a small room on the roof with walls and put there for him a bed, a table, a chair, and a lamp, so that whenever he comes to us, he can go in there.” One day he came there, and he turned into the chamber and rested there. And he said to Gehazi his servant, “Call this Shunammite.” When he had called her, she stood before him. And he said to him, “Say now to her, ‘See, you have taken all this trouble for us; what is to be done for you? Would you have a word spoken on your behalf to the king or to the commander of the army?’” She answered, “I dwell among my own people.” And he said, “What then is to be done for her?” Gehazi answered, “Well, she has no son, and her husband is old.” He said, “Call her.” And when he had called her, she stood in the doorway. And he said, “At this season, about this time next year, you shall embrace a son.” And she said, “No, my lord, O man of God; do not lie to your servant.” But the woman conceived, and she bore a son about that time the following spring, as Elisha had said to her. When the child had grown, he went out one day to his father among the reapers. And he said to his father, “Oh, my head, my head!” The father said to his servant, “Carry him to his mother.” And when he had lifted him and brought him to his mother, the child sat on her lap till noon, and then he died. And she went up and laid him on the bed of the man of God and shut the door behind him and went out.

2 Kings 4:1-21 New International Version (NIV)

The wife of a man from the company of the prophets cried out to Elisha, “Your servant my husband is dead, and you know that he revered the LORD. But now his creditor is coming to take my two boys as his slaves.” Elisha replied to her, “How can I help you? Tell me, what do you have in your house?” “Your servant has nothing there at all,” she said, “except a small jar of olive oil.” Elisha said, “Go around and ask all your neighbors for empty jars. Don’t ask for just a few. Then go inside and shut the door behind you and your sons. Pour oil into all the jars, and as each is filled, put it to one side.” She left him and shut the door behind her and her sons. They brought the jars to her and she kept pouring. When all the jars were full, she said to her son, “Bring me another one.” But he replied, “There is not a jar left.” Then the oil stopped flowing. She went and told the man of God, and he said, “Go, sell the oil and pay your debts. You and your sons can live on what is left.” One day Elisha went to Shunem. And a well-to-do woman was there, who urged him to stay for a meal. So whenever he came by, he stopped there to eat. She said to her husband, “I know that this man who often comes our way is a holy man of God. Let’s make a small room on the roof and put in it a bed and a table, a chair and a lamp for him. Then he can stay there whenever he comes to us.” One day when Elisha came, he went up to his room and lay down there. He said to his servant Gehazi, “Call the Shunammite.” So he called her, and she stood before him. Elisha said to him, “Tell her, ‘You have gone to all this trouble for us. Now what can be done for you? Can we speak on your behalf to the king or the commander of the army?’ ” She replied, “I have a home among my own people.” “What can be done for her?” Elisha asked. Gehazi said, “She has no son, and her husband is old.” Then Elisha said, “Call her.” So he called her, and she stood in the doorway. “About this time next year,” Elisha said, “you will hold a son in your arms.” “No, my lord!” she objected. “Please, man of God, don’t mislead your servant!” But the woman became pregnant, and the next year about that same time she gave birth to a son, just as Elisha had told her. The child grew, and one day he went out to his father, who was with the reapers. He said to his father, “My head! My head!” His father told a servant, “Carry him to his mother.” After the servant had lifted him up and carried him to his mother, the boy sat on her lap until noon, and then he died. She went up and laid him on the bed of the man of God, then shut the door and went out.