2 Corinthians 1:12-16

શેર કરો

2 Corinthians 1:12-16 King James Version (KJV)

For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward. For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end; as also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are our's in the day of the Lord Jesus. And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit; and to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judæa.

2 Corinthians 1:12-16 The Message (MSG)

Now that the worst is over, we’re pleased we can report that we’ve come out of this with conscience and faith intact, and can face the world—and even more importantly, face you with our heads held high. But it wasn’t by any fancy footwork on our part. It was God who kept us focused on him, uncompromised. Don’t try to read between the lines or look for hidden meanings in this letter. We’re writing plain, unembellished truth, hoping that you’ll now see the whole picture as well as you’ve seen some of the details. We want you to be as proud of us as we are of you when we stand together before our Master Jesus. Confident of your welcome, I had originally planned two great visits with you—coming by on my way to Macedonia province, and then again on my return trip. Then we could have had a bon-voyage party as you sent me off to Judea. That was the plan.

2 Corinthians 1:12-16 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

For our proud confidence is this: the testimony of our conscience, that in holiness and godly sincerity, not in fleshly wisdom but in the grace of God, we have conducted ourselves in the world, and especially toward you. For we write nothing else to you than what you read and understand, and I hope you will understand until the end; just as you also partially did understand us, that we are your reason to be proud as you also are ours, in the day of our Lord Jesus. In this confidence I intended at first to come to you, so that you might twice receive a blessing; that is, to pass your way into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and by you to be helped on my journey to Judea.

2 Corinthians 1:12-16 New Century Version (NCV)

This is what we are proud of, and I can say it with a clear conscience: In everything we have done in the world, and especially with you, we have had an honest and sincere heart from God. We did this by God’s grace, not by the kind of wisdom the world has. We write to you only what you can read and understand. And I hope that as you have understood some things about us, you may come to know everything about us. Then you can be proud of us, as we will be proud of you on the day our Lord Jesus Christ comes again. I was so sure of all this that I made plans to visit you first so you could be blessed twice. I planned to visit you on my way to Macedonia and again on my way back. I wanted to get help from you for my trip to Judea.

2 Corinthians 1:12-16 American Standard Version (ASV)

For our glorying is this, the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God, we behaved ourselves in the world, and more abundantly to you-ward. For we write no other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end: as also ye did acknowledge us in part, that we are your glorying, even as ye also are ours, in the day of our Lord Jesus. And in this confidence I was minded to come first unto you, that ye might have a second benefit; and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and of you to be set forward on my journey unto Judæa.

2 Corinthians 1:12-16 New International Version (NIV)

Now this is our boast: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially in our relations with you, with integrity and godly sincerity. We have done so, relying not on worldly wisdom but on God’s grace. For we do not write you anything you cannot read or understand. And I hope that, as you have understood us in part, you will come to understand fully that you can boast of us just as we will boast of you in the day of the Lord Jesus. Because I was confident of this, I wanted to visit you first so that you might benefit twice. I wanted to visit you on my way to Macedonia and to come back to you from Macedonia, and then to have you send me on my way to Judea.

2 Corinthians 1:12-16 New King James Version (NKJV)

For our boasting is this: the testimony of our conscience that we conducted ourselves in the world in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom but by the grace of God, and more abundantly toward you. For we are not writing any other things to you than what you read or understand. Now I trust you will understand, even to the end (as also you have understood us in part), that we are your boast as you also are ours, in the day of the Lord Jesus. And in this confidence I intended to come to you before, that you might have a second benefit— to pass by way of you to Macedonia, to come again from Macedonia to you, and be helped by you on my way to Judea.

2 Corinthians 1:12-16 Amplified Bible (AMP)

This is our [reason for] proud confidence: our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world [in general], and especially toward you, with pure motives and godly sincerity, not in human wisdom, but in the grace of God [that is, His gracious lovingkindness that leads people to Christ and spiritual maturity]. For we write you nothing other than what you read and understand [there is no double meaning in what we say]. And I hope you will [accurately] understand [divine things] until the end; just as you have [already] partially understood us, [and one day will recognize] that you can be proud of us just as we are of you, in the day of our Lord Jesus. It was with this confidence that I planned at first to visit you, so that you might receive twice a token of grace; that is, [I wanted] to visit you on my way to Macedonia, and [then] to come back to you [on my return] from Macedonia, and have you send me on my way to Judea.

2 Corinthians 1:12-16 New Living Translation (NLT)

We can say with confidence and a clear conscience that we have lived with a God-given holiness and sincerity in all our dealings. We have depended on God’s grace, not on our own human wisdom. That is how we have conducted ourselves before the world, and especially toward you. Our letters have been straightforward, and there is nothing written between the lines and nothing you can’t understand. I hope someday you will fully understand us, even if you don’t understand us now. Then on the day when the Lord Jesus returns, you will be proud of us in the same way we are proud of you. Since I was so sure of your understanding and trust, I wanted to give you a double blessing by visiting you twice— first on my way to Macedonia and again when I returned from Macedonia. Then you could send me on my way to Judea.

2 Corinthians 1:12-16 The Passion Translation (TPT)

We rejoice in saying with complete honesty and a clear conscience that God has empowered us to conduct ourselves in a holy manner and with no hidden agenda. God’s marvelous grace enables us to minister to everyone with pure motives, not in the clever wisdom of the world. This is especially true in all of our dealings with you. We write to you with words that are clearly understood, and there is no need for you to try to read between the lines of what we write in hopes that you can completely and accurately understand our hearts. We know you have already understood us in a measure and that you will eventually come to understand us fully. Then you’ll be able to boast of us even as we will boast of you in the day of our Lord Jesus. With this confidence, I’m wanting to visit you before and after my trip to Macedonia so that you enjoy a second experience of grace. Afterward, I’m hoping you will be able to aid me on my journey to Israel.

2 Corinthians 1:12-16 English Standard Version 2016 (ESV)

For our boast is this, the testimony of our conscience, that we behaved in the world with simplicity and godly sincerity, not by earthly wisdom but by the grace of God, and supremely so toward you. For we are not writing to you anything other than what you read and understand and I hope you will fully understand— just as you did partially understand us—that on the day of our Lord Jesus you will boast of us as we will boast of you. Because I was sure of this, I wanted to come to you first, so that you might have a second experience of grace. I wanted to visit you on my way to Macedonia, and to come back to you from Macedonia and have you send me on my way to Judea.